「一時帰宅はどこまで認められるのか」「放射線量が高いのに大丈夫なのか」。福島第１原発の２０キロ圏内を２２日午前０時から立ち入り禁止にするとの２１日の政府発表を受け、福島県内外で避難生活を送る約７万８０００人の住民に大きな波紋が広がった。一時帰宅への期待が高まる一方、やり残したことを「最後の１日」で済ませようと圏内を行き来する人の動きも目立った。原発事故の影響は圏内で暮らしていた約７万８０００人の営みを翻弄（ほんろう）し続けている。
◇楢葉町牧場主
同県楢葉町の蛭田（ひるた）牧場。２０キロ圏外のいわき市に避難している経営者の蛭田博章さん（４２）は２１日、約１３０頭の牛たちに最後の餌を与えた。強制力のない「避難指示」の段階では、３日に１回のペースで餌やりのため牧場に入っていたが、２２日午前０時以降は不可能になる。蛭田さんは「何もしてやれず、ごめん」と牛たちにわびた。
この日、蛭田さんが干し草を積んだトラックで到着すると、エンジン音を聞いた牛舎からは一斉に鳴き声が起きた。まず飲み水を与え、次に干し草を一列に並べると牛たちは我先にと食べ始めた。与えたのは１日分。牛が飲まず食わずで生きられるのは約１カ月が限度という。
子牛の牛舎を見ると生後３カ月の雌牛が栄養不足で死んでおり、別の１頭が絶えそうな息で横たわっていた。蛭田さんは重機で掘った穴に死んだ子牛を埋め、瀕死（ひんし）の子牛の背中をずっと、なでた。「ごめんな、ごめんな」。涙が止まらなかった。
立ち入りが禁止される今回の事態を前に、牛舎から牛を解き放とうと何度も悩んだが、近所迷惑になると考え、思いとどまった。最後の世話を終えた蛭田さんは「一頭でも生かしてやりたかったけど、もう無理みたいです。次に来るときは野垂れ死にしている牛たちを見るのでしょう。つらいです」。それ以上、言葉が続かなかった。【袴田貴行】
◇検問で列
政府による「警戒区域」の設定が発表された２１日、福島第１原発の半径２０キロ圏に取材で入った。主要道路は、警戒区域に切り替わる２２日午前０時より前に圏内の自宅から荷物を持ち出そうとする住民の車で混雑した。
国道６号の原発２０キロ地点に設置された楢葉町の検問所も列ができていた。警察官は「今日までは立ち入りを認めているが、明日からは完全に入れなくなる」と説明し「短時間で出てください。出た後は（被ばくの有無を調べる）スクリーニング検査を受けてください」と念押ししていた。
夕方、圏内からＵターンを始めた車には、多くの家財が積まれていた。マスク姿の運転者が目立ち、防護服代わりのような雨がっぱで頭を覆った女性もいた。荷台に犬を乗せた軽トラックも通り過ぎていった。
この日、出会った楢葉町の森田孝広さん（３５）は家財道具を持ち出すためトラックを借りて「家にある７割くらいは持ち出した」という。仕事があるため妻と小１の長男、１歳の長女を東京の実家に預け、いわき市内で単身の避難生活を送る。自宅が警戒区域になることに「何も考えられない。目の前で起きることを一つ一つこなしていくだけ」とうつむいた。
町内には今回の問題を生み出した原発の復旧に当たる前線基地「Ｊヴィレッジ」がある。施設内では、この日も多くの作業員が防護服に身を包み、原発に向かうワゴン車やバスに乗り込んでいた。
スクリーニング検査を実施しているいわき市保健所によると、この日は圏内の楢葉町や富岡町にいったん戻った人を含めた検査が平常より３割増えた。持ち出した家財道具の検査ができるかの問い合わせもあり、職員らは遅い時間帯まで対応に当たっていた。【町田徳丈、石川淳一】
◇郡山避難女性
福島県内外の避難所などに身を寄せる住民の関心は、今後実施されるとみられる一時帰宅に集中した。
最も多い避難住民を受け入れている「ビッグパレットふくしま」（郡山市）には２１日、菅直人首相が訪れた。
津波で集落全体を流された富岡町のパート、佐藤恵美子さん（５０）は首相に「よろしくお願いします」と声を掛けたが、本音では「早く帰らせて」と怒鳴りたかった。震災から一度も帰宅できておらず、アルバムや思い出の品も捜したい。ただ佐藤さんは「放射線で汚れたものをそのまま避難所に持ってくるわけにもいかないだろう」と、複雑な思いをのぞかせた。
家族４人と寝泊まりする同町の会社員、遠藤和也さん（４３）は今まで２回、帰宅して通帳などを持ってきたが、両親の保険証を回収できていない。一時帰宅に期待しているが「本当はみんなで戻りたいが、放射能が怖いので子供２人は連れて行けない」と話した。
山形県米沢市の避難所に身を寄せる浪江町の会社員、金沢良行さん（４８）は警戒区域設定のニュースを知り、車を飛ばして自宅に家財道具を取りに行った。国の一時帰宅の方針については「一時帰宅は乗り合いバスで移動するというが、多くの荷物が載せられない。もう少し自由にできないのか」と訴えた。
一方、第１原発の３キロ圏内は一時帰宅の対象外に。双葉町長塚から米沢市に避難している東電協力会社員、渡部恵丞（けいすけ）さん（３２）は「一時帰宅できたら衣類や日用品、３人の子供のアルバムを持ってきたかったが……。こんなことなら自己責任で戻って回収しておけばよかった」と肩を落とした。【前谷宏、荻野公一、金寿英】
英訳毎日新聞 2011年4月21日 21時09分（最終更新 4月22日 0時30分）
Residents make final dash home ahead of govt's no-entry designation in Fukushima
FUKUSHIMA -- The government's announcement that it will prohibit entry into an area covering a 20-kilometer radius around the stricken Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant has local residents scrambling to return home to gather belongings they left behind when they evacuated the area after the March 11 quake and tsunami.
Approximately 78,000 residents from the area are currently sheltering both in and outside of Fukushima Prefecture due to the nuclear power plant accident. Told by the government on April 21 that their hometowns would be part of a legally-binding no-entry zone as of midnight on April 22, residents wondered how safe it was to make a trip home with the radiation in the area, and whether they would be given additional opportunities to make visits to their homes in the future.
Hiroaki Hiruta, 42, a dairy farmer who has evacuated to the Fukushima Prefecture city of Iwaki -- outside the 20-kilometer radius -- fed his 130 cows on April 21 for what he knows will be the last time. While residents of the Fukushima Prefecture town of Naraha have been under the government's legally non-binding advisory for evacuation, Hiruta has visited his farm once every three days to feed the animals. That will no longer be a possibility from April 22.
"I'm sorry there's nothing I can do for you," he said to his animals.
Upon hearing Hiruta's hay-stacked truck arrive at the farm, all the cows began to moo at once. First giving the cows some water, Hiruta then laid the straw out in a single line. The cows hurriedly gobbled their fill, but there was only one day's worth of food before them. It is said that the longest a cow can survive without food or water is about a month.
Peeking into a calf shed, Hiruta found a 3-month-old heifer dead from malnutrition, and another heifer in the clutches of death. Hiruta buried the dead calf in a hole in the ground, and stroked the back of the dying calf for a long time. He cried as he told it again and again that he was sorry.
Faced with the government's announcement that the area would become a no-entry zone, Hiruta at first considered releasing his cows. He ultimately decided against it, realizing it would likely cause trouble for his neighbors.
"I wanted to keep the cows alive, even if it was just one, but that seems to be impossible," Hiruta said. "The next time I come back, they'll be dead or dying. It's painful to think about."
Once the government announced on April 21 that the area within a 20-kilometer radius from the power plant would be designated a no-entry zone, evacuated residents rushing home to get their most valuable possessions clogged the roads.
A long line of cars formed at a roadside checkpoint set up on National Route No. 6, 20 kilometers from the power station. Police officers explained to drivers that they would be prohibited from staying after midnight, advised them to keep their trip short, and reminded them to get screened for radiation exposure when they came out.
Cars carrying huge piles of furniture and household goods headed out of the area late in the afternoon on April 21. Many of the drivers wore masks over their mouth and nose, while one woman wore a raincoat for radiation protection. One truck drove by with a dog in the back.
Naraha resident Takahiro Morita, 35, said he borrowed a truck and carried out about 70 percent of his family's belongings. He said his wife and two young children are staying with his parents in Tokyo, while he stayed back for his job. He is currently staying at a shelter in Iwaki.
"I can't wrap my head around it," Morita said. "All I do is just complete the tasks in front of me, one by one."
Located in Naraha is J-Village, a sports training facility that has been turned into an on-site base for workers fighting to restore the power plant. On the J-Village grounds, many workers clad in protective suits could be seen getting into vans and buses headed to the plant.
According to Iwaki health authorities who conduct radiation-exposure screening, there were 30 percent more people seeking screening than usual on April 21, including many residents from Naraha and Tomioka towns who made brief visits home.
Cap: Items carried out by residents whose homes are within a 20-kilometer radius of the nuclear power plant are screened for radiation at a park in the Fukushima Prefecture city of Tamura on April 21. (Mainichi)
Click here for the original Japanese story
(Mainichi Japan) April 22, 2011
No comments:
Post a Comment