Le Beau Danube Bleu - Johan Strauss

Re: Thư gửi bạn ta, Bùi Bảo Trúc Direct Link: http://www.tgbt.4t.com/ Betreff: Fw: Bùi Bảo Trúc, cô ca sĩ nào hát sai lời Dòng Sông Xanh và còn không chịu sửa khi được góp ý? Dòng Sông Xanh - Blue Danube Quý vị Tôi nhận và đọc Thư gửi bạn ta của ô Bùi Bảo Trúc. Tôi đồng cảm với ông khi ca sĩ hát sai lời và sự hát sai đó gây cảm giác khó chịu khi nghe nhạc. Thái độ của cô ca sĩ thật đáng trách. Cô còn trẻ mà đã kiêu ngạo, có phần hỗn hào như thế, thì con đường nghệ thuật của cô sẽ như thế nào? Phàm đã là ca sĩ phải tôn trọng lời nhạc và nhất là khi thính giả góp ý, phải trân trọng. Cá nhân tôi, sau khi đọc bài này, tôi cũng tẩy chay cô ca sĩ này. Hoàng Ngọc An Tiếng hát Thái Thanh Chú Thích của Hoàng Ngọc An : cô ca sĩ Ngọc Hạ.  -------------------------------------------------------------------------------------------- Ngày 30 tháng 10 năm 2011 Bạn ta, Hồi học tiểu học, trong những giờ tập làm văn, chúng tôi có khi phải viết một bài "văn" ngắn, và cũng có thể phải làm những bài tập, trong đó, chúng tôi phải chọn những tiếng thích hợp để điền vào những chỗ trống "cho hợp nghĩa". Bài có khoảng một chục chữ mà chúng tôi phải chọn để điền vào những câu bỏ trống cho câu đầy đủ và có ý nghĩa. Thời ấy, chúng tôi học tiếng Việt như thế. Thầy, cô giáo gọi mấy đứa lên bảng điền vào những chỗ bỏ trống cho cả lớp chữa lấy bài của mình nếu điền không đúng. Cách dậy tiếng Việt như vậy rất hữu hiệu. Những chữ chọn đúng không thể thay thế bằng những chữ khác nếu không muốn ý nghĩa bị sai lạc đi. Tuần qua, khi nghe một chương trình nhạc ở Virginia, tôi đã thấy lại điều ấy khi nghe một ca sĩ hát khúc lời Việt một nhạc phẩm của Johan Strauss. Bài Le Beau Danube Bleu của Johan Strauss được viết lời Việt rất hay. Tiếc là người hát đã hát sai mất mấy chữ của lời ca tiếng Việt. Tôi đã nghe giọng hát này hát trong CD mới nhất của cô và thấy ngay điều đó. Hôm đi nghe trực tiếp ở Virginia, tôi chú tâm lắng tai nghe kỹ xem cô có hát đúng không thì thấy là cô vẫn hát sai ở ngay mấy câu đầu. Một dòng xanh xanh Một dòng tràn mông mênh… Tôi đã nghe Thái Thanh, Mai Hương hát bài này nhiều lần. Một số ca sĩ khác cũng đã hát bài này bằng lời Việt. Tất cả đều hát đúng những chữ ở câu thứ nhì. Một dòng tràn mông mênh… Sông Danube là con sông dài thứ nhì ở Âu châu, chỉ thua có sông Volga ở Nga. Sông Danube bắt nguồn từ Đức, chẩy suốt gần 3 ngàn kilômét, qua 4 thủ đô của trung và đông Âu trước khi đổ vào Hắc Hải. Trên đường đi từ Đức tới Hắc Hải, sông Danube còn được tiếp thêm nước từ nhiều con sông khác nên hai chữ "mông mênh" là những chữ rất chính xác để tả con sông này. Nhưng hai chữ "mông mênh" này đã bị hát sai bằng hai chữ khác. Sai một cách thảm hại. Dòng sông rộng, chẩy trên một chiều dài cả ngàn kilômét từng là biên giới của 10 quốc gia Âu châu bị mô tả tầm bậy bằng cách hát sai hai chữ "mông mênh" thành "mong manh". Tôi còn giữ được một tập nhạc in ở Sài Gòn trước năm 1975 có lời ca tiếng Việt của bài hát này, trong đó, câu thứ hai được in là "một dòng tràn mông mênh", không là "mong manh". Mông mênh là lớn rộng, bát ngát. Mông mênh cũng cùng nghĩa với mênh mang. Đảo ngược lại là mênh mông cũng vẫn giữ nguyên được ý nghĩa. Mong manh không có nghĩa là bát ngát. Mong manh là mềm mại, mỏng manh, không có vẻ mạnh mẽ. Sông Danube không thể mô tả bằng tĩnh từ mong manh. Người viết lời Việt cho tác phẩm của Strauss đã chọn hai chữ mông mênh trong tiếng Việt để nói về dòng sông. Người ca sĩ hát bài này, thu thanh trong một CD mới đây có thể không có bản chính của lời ca Việt ngữ trong tay, có thể đã nghe qua các đĩa hát cũ, hay các cassette và ghi lầm thành "mong manh". Nếu là người có hiểu biết kha khá về Việt ngữ thì nhất định phải thắc mắc về hai chữ mong manh. Hai chữ này không thể được dùng để mổ tả một con sông lớn như sông Danube. Cẩn thận thì phải đi kiếm cho được bản in để thấy đó là mông mênh, không bao giờ có thể là mong manh. Giải lụa có thể mong manh. Tơ trời của Nguyễn Văn Đông trong Mấy Dặm Sơn Khê thì mong manh. Không gian như có dây tơ của Huy Cận thì mong manh. Sông Danube thì nhất định không thể mong manh được. Cô ca sĩ này hát mông mênh thành mong manh, những người ngồi cùng bàn với tôi đều thấy điều đó. Một người bạn của tôi viết mấy chữ vào một miếng giấy để nhắc cô hát cho đúng và đem lại chỗ cô đang bán CD. Cô đáp là đã được chính người viết lời dậy cho hát như thế. Tôi không tin điều đó. Hai người từng gần gũi nhiều với ông là Thái Thanh và Mai Hương đã hát đúng những lời ông viết. Trong suốt bằng ấy năm, nếu hai cô hát sai, thì người viết lời Việt cho bài hát nhất định phải chỉ cho hai giọng hát này để hát lại cho đúng rồi. Nhưng chuyện đó không hề xẩy ra. Người ca sĩ hát sai lời này đã không nhận cái sai lầm của mình. Lại có vẻ như khinh thường thính giả lớn tuổi hơn cô rất nhiều, bác bỏ ngay đề nghị của ông và tiếp tục ngồi bán CD trong khi cô được mời hát có trả tiền cho một sinh hoạt của một hội đoàn chứ không phải là để bán CD của cô. Những người nghe thấy những sai sót của cô đã nghe bài hát này từ rất nhiều năm. Chiều dài đó có thể dài còn hơn số tuổi của cô. Cô đem một ca khúc mà sau khi Thái Thanh hát, ít ai dám đụng tới để hát. Lập tức cô bị so sánh với Thái Thanh, và những khiếm khuyết trong giọng hát của cô được tìm thấy ngay. Những đoạn không cần luyến láy, cô cứ tự nhiên mà luyến láy, mà múa may quay cuồng như đang hát nhạc Ấn độ trong một hai DVD. Cô hát sai hai chữ rất đẹp của bài hát rồi còn tỏ thái độ không quan tâm gì tới ý kiến của người nghe, những người đã góp phần nuôi sống cô, cho cô một sự nghiệp đi hát. Sai sót không phải là một cái tội. Ai cũng có thể lầm lẫn. Nhưng thái độ tự tôn, coi mình là một thứ diva, tự coi là một giọng hát hàng đầu, không cần lý gì tới người nghe, tưởng mình đã quá thành công, muốn cho người nghe nghe gì cũng được, thì đó là một thái độ rất không nên. Người ta nói cô đã bơm (?) nhiều thứ vào người. Tiếc là cô không bơm được những điều tử tế vào đầu của cô. Những chỗ cô bơm không hề giúp bao nhiêu cho nghề hát xướng của cô. Chiếc CD tôi mua hồi tháng trước có giọng hát của cô đã ra nằm cùng với những tấm giẻ lau xe đầy dầu nhớt nhem nhuốc ở thùng xe phía sau. Tôi biết tôi sẽ không bao giờ bỏ vào máy để nghe nó nữa. Dòng Sông Xanh tiếng hát Thái Thanh Chú Thích của Hoàng Ngọc An; ca sĩ Ngọc Hạ ____________________________________________________ Blue Danube chảy qua thủ đô Budapest, Hung gia lợi Sông Danube Mông Mênh (immense) hay Mong Manh (slim) Ca sĩ dùng sai "adjective" chăng? ******************************************************** Ai ca sai? Ai đúng? Lyrics Dòng Sông Xanh, http://lyric.tkaraoke.com/21876/Dong_Song_Xanh.html Link Dòng Sông Xanh, Ngọc Hạ: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=OPJQ3WcgEV Link Dòng Sông Xanh, Thái Thanh: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=-fyfYuGGh7 Link Dòng Sông Xanh, Mai Hương: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=YvzwARB8_5 Link Dòng Sông Xanh, Thanh Lan: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=a0xl-z-4pk Link Dòng Sông Xanh, Y Phương: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=kIXhMgoOX2 Link Dòng Sông Xanh, Như Mai: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=B7-4z0BHZ3

----- Forwarded Message -----
From: VietHai Tran <viethai712@yahoo.com>
To: Cau Lac Bo Tinh Nghe Si <caulacbotinhnghesi@yahoogroups.com>; Dien Dan Tinh Nghe Si <tinhnghesi@yahoogroups.com>; Tin Van Nghe Si <tinvannghesi@googlegroups.com>; Cau Lac Bo Van Nghe <CLB_VanNghe@yahoogroups.com>; Dien Dan Nghe Si <Diendannghesi@yahoogroups.com>; Dien Dan Tan Van Nghe <newarts@yahoogroups.com>; Hoi Nghe Si Nhac Si Tai Tu <hoinghesinhacsi@yahoogroups.com>; Dien Dan Tinh Thuong <diendantinhthuong@yahoogroups.com>; Dien Dan Van Nghe <diendanvannghe@yahoogroups.com>; Dien Dan Am Nhac <diendanamnhac@yahoogroups.com>; Hop Tho Am Nhac <homthuamnhac@yahoogroups.com>; La Thu Uc Chau <lathu-ucchau@yahoogroups.com>; Van Khoa Au Chau <vankhoavietnam@yahoogroups.com>; Than Huu Canada <thanhuucanada@yahoogroups.com>; Dien Dan Doi Song Vui <doisongvui@yahoogroups.com>
Cc: Dien Dan Van Hoa Viet Nam <diendanvanhoavn@yahoogroups.com>; Viet Nam Bao Chi <VN_Press@yahoogroups.com>; Thi Dan Viet Nam <thidanvietnam@yahoogroups.com>; Tinh Muon Mau <tinhmuonmau@yahoogroups.com>; Vuon Hoa Van Hoc <vuonhoavanhoc@yahoogroups.com>; Suoi Nguon Tho Van <suoinguonthovan@yahoo.com>; Dien Dan Ket Ban <ketban@yahoogroups.com>; Van Nghe Ngan Phuong <vannghenganphuong@yahoogroups.com>; Tin Tuc Viet Nam <VNNews@yahoogroups.com>; Dien Dan Tin Tuc <diendantintuc@yahoogroups.com>; Dien Dan Thong Tin <diendanthongtin@yahoogroups.com>; Dien Dan Tam Giao <diendantamgiao@yahoogroups.com>; Dien Dan Huyet Hoa <huyethoa@yahoogroups.com>; Vam Co Dong <vandanvamcodong@yahoogroups.com>; Dien Dan Truyen Thong <nhomtruyenthong@yahoogroups.com>; Dien Dan Bao Chi <diendanbaochi@yahoogroups.com>; Van Hoc Chu Nghia Tam Tinh <vanhocchunghiatamtinh@yahoogroups.com>; Dien Dan DongNai CuuLong <dongnai-cuulong@yahoogroups.com>; Khong Gian May Ngan <vandankhonggianmayngan@yahoogroups.com>; Tu Canh Dong May <nhomtruyenthongtucanhdongmay@yahoogroups.com>; Dien Dan VastVietNam <vastvietnam@yahoogroups.com>; Dien Dan Than Huu <thanhuu@yahoogroups.com>; May Bon Phuong Troi <maybonphuongtroi@yahoogroups.com>; Tran Viet Hai <viethai712@yahoo.com>
Sent: Sunday, November 6, 2011 6:58 AM
Subject: [HUYET-HOA] Re: Le Beau Danube Bleu - Johan Strauss