Sunday, April 10, 2011

08/04 Toyota to restart Japanese output at reduced capacity

A factory worker checking an assembled carJapanese auto makers have been among the businesses hardest hit by the quake and tsunami

Toyota will restart production at all of its Japanese factories between 18 and 27 April, the company has said.

However, the world's biggest car manufacturer said that production at its domestic factories will resume at a reduced capacity.

Production at all of Toyota's 18 factories had been suspended in the aftermath of the earthquake and tsunami that hit Japan on 11 March.

Toyota shares were up 0.9% after the news.

The company said that factories will be shut down again between 27 April and 9 May for the Japanese 'Golden week' holiday.

Parts shortage

Japanese car manufacturers have been facing a shortage of parts.

That has resulted in manufacturers halting production not only in domestic factories but also reducing their output in other countries.

Toyota has already warned that its North American production may be curbed if the parts shortfall continues.

Earlier this week, Honda motors announced that was halving production at its factory in Swindon in the south of England.

Nissan Motors also said that it would be suspending its UK production for three days at the end of the month due to a shortfall of parts from Japan.

However a company's spokeswoman said Toyota had started to get supplies of most of the affected parts and it will use current inventories to make up for any shortfall for now.

Toyota said it will monitor the parts supply situation before deciding on production plans from 10 May.

More on This Story

Related Stories

09/04 Japan frees Yamaguchi-gumi crime boss Kenichi Shinoda

Kenichi Shinoda gets into a car after arriving at the train station in Kobe, western Japan on April 9, 2011 Kenichi Shinoda has also spent time in jail for killing a man with a sword

Related Stories

The head of Japan's biggest yakuza crime syndicate has been freed from jail after almost six years.

Kenichi Shinoda was jailed for illegal gun possession shortly after taking over the Yamaguchi-gumi - a gang with an estimated 35,000 members.

Japan's police, who have vowed to crack down on the yakuza, say they now expect "aggressive activities" from the gang.

Late last year Shinoda's second-in-command, Kiyoshi Takayama, was arrested over extortion allegations.

Japan's yakuza groups are not illegal, and frequently operate front companies out of smart offices.

Analysts say the gangs are involved in every area of criminal activity in Japan - from drug-running and prostitution to stock-market manipulation.

Before he went to jail, Shinoda is said to have greatly expanded the Yamaguchi-gumi's reach by sealing deals with other gangs.

But in 2009 the police launched a crackdown which has seriously disrupted the gang's operations.

Shinoda emerged from jail in Fuchu, west of Tokyo, wearing sunglasses and a leather hat.

The 69-year-old, who has previously spent time in jail for killing a rival with a samurai sword, headed back to his home in the city of Kobe.

More on This Story

Related Stories

10/04 Sebastian Vettel beats Jenson Button in Malaysian Grand Prix

By Sarah Holt
BBC Sport in Sepang

Red Bull's Sebastian Vettel was in a class of his own as the world champion won a dramatic Malaysian Grand Prix.

McLaren's Jenson Button was second to move up to second in the championship. Renault's Nick Heidfeld was third.

Lewis Hamilton survived a late clash with Ferrari's Fernando Alonso as they disputed thid but a late stop for tyres dropped him to seventh behind Alonso.

Scot Paul di Resta picked up his second point with 10th for Force India behind Michael Schumacher's Mercedes.

Vettel ran a sensible race, handling his tyres well on Sepang's blistering circuit and coping without the Kers power-boost system in the second half of the race.

The German comfortably collected his 12th career win to stretch his championship lead to 24 points.

"The fight behind him is close behind him but Vettel has such an advantage out front in the championship now," said BBC commentator Martin Brundle.

Fernando Alonso and Lewis Hamilton

Alonso damages wing in Hamilton collision

"It was a tremendous effort from Button and Heidfeld but can anyone stop Vettel from dominating grand prix racing at the moment?"

McLaren endured a hectic race in which both Hamilton and Button were hustled by Alonso

It was Button who ultimately came out on top as he collected his first podium of the season to kick start his championship charge.

Alonso was the architect of his own downfall when he tried to pass Hamilton for the final podium place with 10 laps left.

The Spaniard clipped Hamilton's right-rear tyre and lost some of his front wing as he attempted to pass his former McLaren team-mate.

Alonso was forced into a fourth stop for a new nose and finished sixth overall but he still managed to finish ahead of Hamilton, who was struggling with excessive tyre wear for much of the race.

Heidfeld easily passed him to take his first podium since the 2009 Malaysian Grand Prix before Mark Webber followed suit to take fourth place for Red Bull and clinch his own comeback from a dreadful start.

Lewis Hamilton

Hamilton despondent after Malaysia race

"This is racing, I guess," Hamilton said dejectedly. "I started second and did everything I could to keep up and I don't really have too much to say.

"It started (when) I got stuck behind Heidfeld, I had Jenson on my inside and Heidfeld on my outside so squashed into Turn One.

"It was difficult to defend without hitting them but that's racing sometimes.

"Through the race, my tyres went off, we boxed (pitted) too early, that made us box earlier again, all the time we were boxing early.

"My tyres were done on the end. I have to take it on the chin and see how it goes."

The race pattern was set at the start, when the Renaults surprised the pack by coming round the outside and Heidfeld demoting Hamilton as he moved up to second, while team-mate Vitaly Petrov also gained three places

For the second race running, Alonso got caught up in the tumult and saw his team-mate Felipe Massa sail past him.

Massa had his own work cut out during the race defending his position and the Brazilian did well to collect sixth ahead of the recovering Alonso.

Webber had to run the entire race without Kers - which he later admitted was a major disadvantage - and he was the biggest loser at the start as he found himself 10th at the end of the first lap.

The Australian, who arrived in Malaysia desperate to return the second Red Bull to the sharp end of the field, dug in and moved forward with a four-stop strategy, passing Massa right at the last, to claim a hard-won fourth place.

"Webber was just swamped into the run down to the first corner," explained BBC analyst David Coulthard. "It's a great comeback."

More to follow

07/04 Vietnam revolution history on displayin Ha Giang

Thursday, April 7,2011,22:10 (GMT+7)

An exhibition named “History of Vietnam’s Revolution” featuring more than 200 photos, documents and objects has recently opened in the Ha Giang provincial museum, reports VietnamPlus.

The show briefly introduces several periods in the country’s contemporary history from the struggle against the French colonialists at the end of the 19th century and beginning of the 20th century, the founding of the Communist Party of Vietnam on February 3, 1930, the movement for national independence (1930-1945), the resistance wars against the French dominance (1946-1954) and the U.S., gaining liberation for the South and the national reunification (1955-1975) to the cause of national construction and renewal (from 1975 until now).

The exhibition is aiming to help ethnic groups in the mountainous province, especially the younger generations, find out more about the nation’s history.

The exhibition will run until April 24.

06/04 Japan says not seeking exemption from Kyoto CO2 pledge

REUTERS

2011/04/


Japan is not seeking an exemption from its Kyoto Protocol pledges to cut greenhouse gases despite the effect on power supplies of last month's earthquake and tsunami, a government official said on Tuesday.

Japan remains committed to its pledge to cut emissions by 6 percent from 1990 levels over the 2008-2012 period, said Takehiro Kano, director of the Climate Change Division of the Ministry of Foreign Affairs.

He dismissed as "groundless" a report in the Nikkei financial daily that Tokyo had decided to seek an exemption from its Kyoto obligations and had asked for agreement from other signatories to the protocol.

"We have neither made such a decision nor started negotiations with overseas participants," Kano said, adding that Japan sufficiently met its emission-cut obligations in the first two years of the five-year Kyoto period.

Penalties for failure by developed countries to meet their Kyoto pledges include requirements to deepen emission cut targets in the future.

"We, Japan as a whole or both private and public sectors, maintain our efforts to achieve the goal," Kano said in a telephone interview.

The earthquake and tsunami on March 11 devastated coastal areas of northeast Japan and knocked out Tokyo Electric Power Co's Fukushima Daiichi nuclear plant 240 km (150 miles) north of Tokyo, triggering radiation leaks and prompting the government to impose new safety measures against a similar disaster.

Other nuclear and thermal power plants also closed due to the quake and tsunami, and Tokyo Electric, known as TEPCO, lost 23 percent of its generating capacity, although some thermal plants have restarted operations. At least four of Daiichi's six reactors will be scrapped.

Japan's protracted nuclear safety crisis has also cast doubts over its pledge to make ambitious cuts in carbon emissions by the end of the decade, which relied heavily on plans to boost nuclear power generation.

Tokyo has not said explicitly that it will consider backing away from its longer-term target of reducing greenhouse gas emissions by 25 percent by 2020 from 1990 levels. But the government's revision of energy policy in light of the Fukushima crisis could pave the way for a review of its 2020 emission reduction target.

Underlining the likelihood that Japan was on course to meet the Kyoto emission cut goal on average over the five years to March 2013, the government curbed buying of U.N.-backed emission offsets from abroad in the past year to one-tenth of the volume it bought a year earlier.

Data on greenhouse gas emissions in the third Kyoto year for Japan between April 2010 and March 2011 are to be announced later this year.

The areas covered by TEPCO and the utility in the region worst-hit by the tsunami, Tohoku Electric Power Co , account for 40 percent of the nation's power consumption.

Tohoku Electric is expected to restart its quake-affected nuclear plant in Miyagi after safety checks, while TEPCO will rely more on power stations using oil and gas, increasing its CO2 emissions for years to come unless there is a change in the country's energy policy and related infrastructure for electricity supply.

Prime Minister Naoto Kan has said Japan needs to debate its energy policy based on studies of the Fukushima disaster, and a focus is on renewable energy sources as an alternative to nuclear power.

Japan is the world's third-biggest operator of nuclear power plants after the United States and France, and before the quake it met 30 percent of power demand with nuclear reactors. The loss of TEPCO's two Fukushima plants alone reduces Japan's total power capacity by about 4 percent.

Nữ Đại Tá Không Quân HK Gốc Việt

HOA KỲ - Trung Tá Bác Sĩ Không Quân Mylene Trần Huỳnh, 44 tuổi, giám đốc của Air Force Medical Service (AFMS), thuộc chương trình Chuyên Viên Y Tế Quốc Tế (International Health Specialist - IHS), trực thuộc văn phòng “Office of the Air Force Surgeon General,” vừa được vinh thăng Ðại Tá trong một buổi lễ được tổ chức hôm 14 tháng 5 vừa qua.

Ở chức vụ Giám Ðốc AFMS, nữ bác sĩ gốc Việt, Trần Huỳnh, có trách nhiệm thiết lập các qui định, hướng dẫn và giám sát cho 65 nhân viên thuộc quyền ở 15 địa điểm khác nhau trên thế giới, và cho cả 150 nhân viên quân y của Không Lực Hoa Kỳ thuộc chương trình IHS.

Ðại Tá Huỳnh hoàn tất văn bằng cử nhân và bác sĩ y khoa tại đại học University of Virginia. Bà phục vụ trong Không Lực Hoa Kỳ suốt 18 năm, và hướng dẫn 25 cuộc trao đổi hợp tác về y tế ở 15 quốc gia, trong đó có hai lần ở Việt Nam.

Bác Sĩ Mylene Trần Huỳnh là ái nữ của cựu bác sĩ quân y, binh chủng Nhảy Dù, QLVNCH, Bác Sĩ Trần Ðoàn, và Dược Sĩ Phan Thị Nhơn. Mylene tròn chín tuổi khi Sài Gòn thất thủ. Gia đình bà tìm cách ra khỏi Việt Nam nhưng bất thành nên quay về quê ở Nha Trang, nơi cha bà bị đưa đi “cải tạo” một năm.

Sau đó mẹ bà chung với ba gia đình khác, mua một chiếc thuyền đánh cá để vượt biên. Sau sáu ngày đêm vượt qua chặng đường dài 703 dặm, họ cập bến Manila.

31 năm sau, Ðại Tá Huỳnh tổ chức công tác nhân đạo giúp đỡ Việt Nam lần thứ hai. Bà triệu tập 45 bác sĩ, y tá, nha sĩ, nhà vệ sinh học, kỹ sư công chánh, cùng những chuyên viên tiếp liệu từ bảy tổ chức khác nhau, gồm cả Không Quân và Lục Quân Hoa Kỳ, và các nhóm nhân sự vụ Mỹ lẫn Việt.

Từ 11 đến 17 tháng 3, toán công tác đã thực hiện những cuộc giải phẫu và săn sóc y tế cho hơn 3,000 người ở tại Huế và vùng phụ cận, kể cả xây dựng lại hạ tầng cơ sở cho các trường ốc. Trong sáu ngày làm việc 10 giờ mỗi ngày, ban đêm phải họp ban để trao đổi về công việc trong ngày, toán y tế của Ðại Tá Huỳnh đã mang lại ánh sáng cho 63 bệnh nhân nhờ mỗ cataract; dạy về tiến trình của toàn nhóm cho tám bác sĩ nhãn khoa cùng với 160 sinh viên y khoa; giải phẫu tim cho một em bé bốn tháng; khám, cấp thuốc và giáo dục cho 2,000 bệnh nhân có bệnh tim và huyết áp cao; khám chữa răng cho 2,711 người; khám chữa mắt cho 1,000 người khác; cấp phát 900 kính đọc sách và biên toa thuốc cho hơn 10,000 bệnh nhân.

Toán chuyên viên y tế Hoa Kỳ trao đổi về những kỹ thuật lâm sàng cũng như giải phẫu với đối tác Việt Nam, và thuyết trình kiến thức y khoa ở trường Ðại Học Huế. Ngược lại, họ cũng học được của đồng nghiệp Việt Nam một số phương cách chữa bệnh như chữa mồ hôi tay bằng phương thức đông y cổ truyền.

Trong buổi lễ thăng chức Ðại Tá của Bác Sĩ Mylene Trần Huỳnh, Cựu Trung Tướng QLVNCH Lữ Lan, phát biểu rằng: “Thành tựu của Bác Sĩ Mylene Trần không những là một niềm vinh dự của riêng cô, mà còn là của cả cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Chỉ 35 năm trước đây khi những người tỵ nạn mới đặt chân lên miền đất hứa này, mấy ai nghĩ rằng cô bé 'thuyền nhân' nhỏ nhắn đã đến đây từ 30 năm trước, lại có ngày trở thành một y sĩ đáng kính trong ngành Quân Y của Quân Lực Hoa Kỳ. Giá như cô không sang được đây, nơi cô được nuôi dưỡng trong môi trường tự do và bình đẳng, tài năng của cô sẽ hoàn toàn bị phí phạm. Ðó là sự khác biệt giữa đời sống trong môi trường tự do với chế độ bạo quyền. Ðiều đáng ca ngợi nơi Mylene hơn nữa là, trong khi đang sống một cuộc sống tự do và hạnh phúc nơi xứ sở Hoa Kỳ, cô vẫn không quên nguồn cội mình và người dân Việt Nam còn đang sống khốn khổ dưới chế độ cộng sản. Cô cùng toán công tác y tế của mình đã nhiều lần trở về Việt Nam để cung cấp những săn sóc y tế cho người nghèo cùng những kẻ thiếu may mắn.”

Trong đoạn kết của bài phát biểu, Cựu Trung Tướng Lữ Lan nói rằng: “Luôn ghi nhớ, cô đã mang lại niềm hân hoan cho gia đình và cũng là niềm vinh dự của cả cộng đồng. Bất kể đạt được thành tựu đến đâu cũng đừng quên di sản truyền thống của dân tộc và hãnh diện rằng mình là người Mỹ gốc Việt.”

Buổi lễ vinh thăng cấp bậc Ðại Tá cho Bác Sĩ Mylene còn có sự hiện diện của Thiếu Tướng Byron C. Hepburn; thân phụ mẫu của Bác Sĩ Mylene; cựu Thượng Nghị Sĩ VNCH Nguyễn Khoa Phước (em trai Cố Thiếu Tướng Nguyễn Khoa Nam) và phu nhân... (TP)

Chuẩn tướng (Brigadier General) Byron C. Hepburn

Chồng (Kỷ sư Cơ Khí) Huỳnh Quốc Thành & con trai lớn gắn cấp bực mới , áo ngoài

Cha (BS Trần Đoàn, Đại Uý Quân Y Sư Đoàn Dù/QLVNCH) gắn cấp bậc cầu vai áo trong.

Mẹ ( Dược Sĩ Phan Thị Nhơn) gắn cấp bậc, cầu vai áo trong

Đại gia đình & Chuẩn tướng Byron C. Hepburn

Ô.Bà Trần Đoàn - Đ/T Mylene Huỳnh - Ô. Bà Trung Tướng Lữ Lan

Mẹ và thân quyến

Bà Trần Đoàn & Đại Tá Trịnh Hưng ( US Public Health Service) bạn học

15/10/2009 Cuốn sách của con người sung sướng của Lưu thị Lương


Lưu Thị Lương
Thứ Năm, 15/10/2009, 08:38 (GMT+7)

(TBKTSG) - Đặt tựa “Cuốn sách của con người sung sướng” bởi vì cuốn sách do một người phụ nữ thành đạt, nổi tiếng, có chồng là một giáo sư viết.

Rõ ràng không phải là truyện, nhưng những ghi chép này, tự nó, chở biết bao nhiêu chuyện của một con người sung sướng, được bước đi trên khắp đất nước mình và gần khắp những nước non trên thế gian này. Những chuyến đi đó phần lớn là đi chơi (không đi rất uổng), với chồng, với ông Sơn Nam, với học trò, bạn bè…

Thì đã nói đó là con người sung sướng mà lại. Nói chính xác là người phụ nữ sung sướng và tự do. Vì một bà nội trợ suốt ngày tính toán bữa trưa ba món gồm giá hẹ xào đậu hủ, cá kho, canh bí đỏ; bữa chiều cũng ba món rau muống luộc, canh bí xanh, tôm rim, mà phải bảo đảm tiêu chí ngon, bổ, rẻ, hợp vệ sinh, an toàn thực phẩm, rồi mai ăn gì đây, mốt ăn gì nữa chứ!

Rồi giặt ủi quần áo cho cả nhà, rồi vừa tắm rửa, đút cơm, chải đầu, thắt nơ cho con vừa nghe con méc chuyện trong lớp đứa kia giựt tóc, đứa nọ chửi tên của ba mẹ, rồi chiều chồng... thì khỏi có chuyện bay từ Á sang Âu, sang Mỹ, từ Nam ra Bắc, đi dọc miền Trung, lên xuống miền Tây xoàn xoạt như về thăm quê hương bản quán của mình.

Cho nên người phụ nữ tự do nói trên tha hồ đi đây đi đó, đi tới chỗ nào là có bài viết tới đó, viết bằng con mắt quan sát tỉ mỉ, chi li của phụ nữ, bằng sự nhạy bén và nhạy cảm tinh vi của phụ nữ. Nhưng hơn hết là bằng con mắt suy nghĩ của một bậc học giả giỏi bàn chuyện khoa học, chuyện thế sự, chuyện con người đi đâu về đâu nếu cứ ăn ở buông tuồng, mất sau mất trước. Bởi vậy, tựa chung của những ghi chép này mới là Bày tỏ tình yêu.

Cuốn sách chia làm tám phần, không có đề mục nhưng đánh số thứ tự có chủ ý. Tôi bị bệnh nghề nghiệp, hễ giảng văn thì phải chia bố cục của văn bản làm mấy đoạn, tìm ý chính mỗi đoạn nên đã đặt tên đại cho tám phần đó như vầy: môi trường, ông Sơn Nam, miền Tây Nam bộ, đời thường, Chợ Lớn (nơi sinh sống quá khứ và hiện tại lẫn vị lai?), tuổi già (già thiệt, bằng cớ là đã gọi một viên chức ngoại quốc trẻ tuổi là chú Tây), kí ức Bình Dương (nơi chôn nhau cắt rốn).

Bày tỏ tình yêu, sách dày 271 trang, giá bán 43.000 đồng, do NXB Văn Nghệ xuất bản năm 2009, Phương Nam Book phát hành.
Ở cái phần môi trường ấy, sau khi gợi cho người ta một khoảnh khắc tự kiểm về chuyện quăng đại cái vỏ chai nước uống xuống sông, thì có thể dùng làm những bài học tuyên truyền cụ thể, dễ hiểu về chuyện yêu quý môi trường cho bà con làng nước vì nó không hô to, nói dài. “Cái cây mình trồng là một kỉ niệm với mảnh đất mình ở, mình còn ở đó thì nó là bạn, mình đi xa thì nó là cái ở lại đợi mình về” (*). Lãng mạn nhưng mà chân thật, thuyết phục quá chừng, đến nỗi con nít con nôi cũng hiểu.

Phần ông Sơn Nam (ừ, tụi tôi chưa bao giờ gọi là nhà văn Sơn Nam, hay tại bởi mình cũng là nhà văn, hay vì gọi ông với lòng kính trọng sự nghiệp văn chương của ông) là những tư liệu rất quý vì chưa chắc ông Sơn Nam đã chịu viết ra, nếu ông còn sống mà viết. Những bài viết của Lý Lan - một người rất thân với ông Sơn Nam như con cháu trong nhà - giúp người đọc thấy ý nghĩa hiện đại và những tư tưởng lớn trong tác phẩm của ông già Nam bộ, cả đời đi bộ trên đất Sài Gòn hoa lệ.

Mà thôi, tôi không nên nói nhiều, cũng như thầy cô giáo không nên làm bài văn mẫu giùm cho học sinh, để thiên hạ tự đọc một mình cho thỏa chí phỉ tình chứ, để lỡ mà tôi nói không trúng thì cũng bị quở ít ít thôi. Tôi chỉ nói thêm ý này. Bạn mình sao mà yêu nước thấy thương. Môn giáo dục công dân và môn văn trong trường phổ thông nói rằng yêu thiên nhiên làng xóm tức là có lòng yêu nước.

Tôi cũng thấm thía bạn là một người tự do và dũng cảm. Tôi viết hay sợ bị phê bình, bạn viết thoải mái, thỏa thích nói những gì mình nghĩ, những điều người ta ngại nghe.

Tôi nghĩ nếu không thích mấy phần này, mọi người chỉ cần đọc những phần mà Lý Lan đứng đó cười tươi rói, đưa tay ra dắt họ đi tới những vùng đất không có gì chơi, để biết, những ngả đường đã thấy, đã biết mà chưa cảm nhận, để hiểu. Vậy là cũng quý lắm rồi.

____________________________________

(*) Những chữ in nghiêng là trích tác phẩm.

28/11/2009 Tư duy tối ưu của Stephen R. Covey


Dương Thủy
Thứ Bảy, 28/11/2009, 08:28 (GMT+7)

(TBKTSG) - Trong cuộc sống tất bật hiện nay, không ít lần chúng ta đã cảm thấy hay nghe thấy những tiếng than van khá não nề như: “Tôi có quá nhiều việc phải làm mà không có đủ thời gian”, “tôi không giữ được sự cân bằng giữa công việc với cuộc sống riêng của mình”, “tôi cảm thấy mất kiểm soát đối với cuộc đời của chính mình” hay “tôi đã đạt được nhiều thứ nhưng sao vẫn luôn cảm thấy trống rỗng?”.

Stephen R. Covey, nhà quản trị học bậc thầy, đã viết cuốn sách First Things First (được dịch rất thoáng ra tiếng Việt là Tư duy tối ưu) để cung cấp một giải pháp nhằm kết thúc những bế tắc triền miên nêu trên. Với cái nhìn sâu sắc, ông nhận ra rằng vấn đề mấu chốt ở đây là thời gian - một thứ tài sản cực kỳ quý báu nhưng rất hữu hạn và rất dễ bị phí phạm.

Ông cho rằng hai món quà thiên phú lớn nhất của chúng ta là thời gian và sự tự do lựa chọn cách sử dụng thời gian đó. Ông nhấn mạnh: “Bí quyết không phải là “tiêu dùng” thời gian, mà là “đầu tư’ thời gian - vào con người, vào việc trao quyền, vào các dự án có ý nghĩa và những điều chính nghĩa. Giống như mọi nguồn lực tư bản, nếu chúng ta tiêu dùng thời gian, nó sẽ mất đi. Chúng ta sẽ làm mai một đi tài sản của mình. Nếu chúng ta đầu tư nó, chúng ta sẽ làm tăng tài sản của mình…”.

Để đầu tư quỹ thời gian của mình vào đúng chỗ, trước hết, bạn cần tự đặt ra và giải đáp rốt ráo hai câu hỏi then chốt: Thứ nhất, những ưu tiên số một trong đời - một vài điều bạn cho là quan trọng nhất - là những điều gì?

Một câu hỏi thật đơn giản nhưng đáng tiếc rất nhiều người vẫn chưa bao giờ có được lời đáp nghiêm túc cho chính mình.

Câu hỏi thứ hai: Liệu bạn đã thực sự dành đủ sự quan tâm, sự tập trung và thời gian cho mấy điều quan trọng nhất đó chưa?

Qua thực tế công việc, Covey nhận ra rằng phần lớn người ta luôn bị lôi cuốn bởi những việc “khẩn cấp” và do đó buông trôi những việc “quan trọng nhất”.

Người ta trở nên bị lệ thuộc vào tính khẩn cấp (urgency addiction), và cứ thế mà tối tăm mặt mũi đối phó với nó, cứ phải nỗ lực làm nhanh hơn, nhiều hơn nữa, và rồi vẫn cứ bị tràn ngập bởi những việc mà họ cho là cần làm.

Sách do Vũ Tiến Phúc và Dương Ngọc Hân dịch. Công ty First News hợp tác với NXB Trẻ xuất bản, dày 488 trang, giá 88.000 đồng.
Covey nhắc nhở: Đừng cố làm cho nhanh hơn tất cả mọi việc, mà hãy tập trung vào những việc quan trọng nhất, vì rằng “xác định đúng đích đến mới là điều quan trọng hơn so với việc bạn đi nhanh như thế nào”.

Để giúp xác định “những điều quan trọng nhất”, Covey dành hẳn một chương để trình bày về bốn nhu cầu và năng lực cơ bản của con người, đó là sống, yêu thương, học tập, và để lại di sản (tương ứng với các nhu cầu về vật chất, xã hội, trí tuệ, và tinh thần). Trong đó, nhu cầu để lại di sản là “để chúng ta có cảm giác mình sống có ý nghĩa, có mục đích, có giá trị, và có đóng góp cho cộng đồng”. Có như thế một đời người mới có thể được coi là mãn nguyện.

Với óc thực tiễn vốn có, Covey còn cung cấp một quy trình tổ chức công việc để giúp bạn đọc có thể chuyển trọng tâm từ “tính khẩn cấp” sang “tầm quan trọng”. Ông cũng phân tích cặn kẽ về “sức mạnh của sự đồng tâm hiệp lực” và “sức mạnh và sự bình yên của lối sống dựa vào nguyên tắc”.

Cuối cùng, trước khi quyết định mua cuốn sách này, các bạn hãy đọc lời khuyên dưới đây của chính tác giả: “Để thu được hiệu quả cao nhất từ cuốn sách này, bạn nên đọc có chiều sâu - nghĩa là liên hệ với bản thân mình, với khuôn mẫu đã được dạy dỗ, với động cơ của mình, để xem đâu là “điều quan trọng nhất” đối với bạn, và bản thân bạn đại diện cho điều gì. Đây là một quá trình đấu tranh nội tâm ở mức cao.

Khi đọc cuốn sách này, chúng tôi khuyên bạn nên thỉnh thoảng dừng lại và lắng nghe tiếng nói từ cả khối óc lẫn con tim của mình. Khi đã thấm nhuần và hiểu sâu sắc về sự tự ý thức, bạn sẽ có sự thay đổi. Khi đó, bạn sẽ nhìn thế giới với đôi mắt khác. Bạn sẽ nhìn các mối quan hệ với cái nhìn khác. Bạn sẽ nhìn thời gian một cách khác. Bạn sẽ nhìn bản thân mình khác trước. Chúng tôi tin rằng cuốn sách này sẽ giúp bạn có sự tăng tiến vượt trội trong việc tạo ra một cuộc sống có chất lượng cho bản thân và những người xung quanh”.

07/01 Đường cái quan


Độc Thư
Thứ Năm, 1/7/2010, 10:32 (GMT+7)

Sách do Phương Nam và NXB Văn nghệ hợp tác xuất bản - 2010.
(TBKTSG) - Nếu ai đó nghĩ rằng, mấy ông làm nghiên cứu kinh tế, chuyên gia tư vấn chính sách khi viết văn thường đầy lý trí, thực dụng thì họ đã sai, ít ra là khi đọc những bút ký như cuốn “Đường cái quan” của Bùi Quang Đạt.

Cuốn bút ký của chuyên gia kinh tế Bùi Quang Đạt mỏng, chưa đến 150 trang nhưng gói trong nó sự thao thức của một người Việt tha hương “đi tìm đất Tịnh” mà hồn luôn day dứt “nhớ về đất Hằng”.

Xuyên suốt cuốn sách là những kinh nghiệm và suy tư trong suốt hành trình rong ruổi từ một cậu sinh viên gốc Việt nghèo ôm đàn đi hát trong những tụ điểm sặc mùi hiện sinh ở Paris, cho đến khi trở thành một tiến sĩ giảng dạy về kinh tế và tài chính hay làm chuyên gia tư vấn tại các nước nghèo châu Á, Nam Mỹ, châu Phi.

Phía sau những cảm xúc, rung động mãnh liệt mà chóng vánh với những bóng giai nhân, phía sau những cuộc gặp gỡ bạn bè, phía sau những cuộc hội ngộ đồng hương trên đất lạ được viết với cái giọng đôi khi tưởng chừng cà rỡn, là câu chuyện thân phận một con người gắn bó bằng những sợi dây vô hình với nơi mình sinh ra, mà ta vẫn gọi là quê nhà, dù họ tự nguyện ra đi hay bị xô đẩy ra đi.

Cuốn bút ký thể hiện cái tình của con người trong cuộc xô đẩy dữ dội của những làn sóng di dân ở những nước nghèo. Tác giả truyền cho người đọc cái cảm giác hẫng hụt khi rời xa “người tình” châu Mỹ Latin ở hộp đêm Paris, sự cảm động khi gặp một bà cụ người Việt mặc áo tứ thân ngồi bán chạp phô trên đường phố Niger nghèo nàn để rồi ngậm ngùi vì lời thất hẹn với một “người tình” Mỹ Lai lưu lạc ở tận xứ Mã Đảo…

Và, trong tư cách của một chuyên gia kinh tế, tác giả đã chỉ ra những bất cập mang tính chất tân thực dân đang xảy ra với các nước nghèo trên thế giới. Ông đưa vào sách nhiều nhận định, nhiều suy tư và trải nghiệm. Ví dụ, phân tích vì sao sau khi thoát khỏi ách thực dân các nước châu Phi vẫn tiếp tục nghèo nàn và nợ nần, lệ thuộc chính trị vào các cường quốc; tác giả lý giải hiện trạng của Thái Lan, Lào hay Philippines trong bối cảnh mới…

Và tác giả nhìn thấy “Đường cái quan của đệ tam thế giới đã trở thành con đường mòn khúc khuỷu của thế thăng bằng bấp bênh giữa sự thịnh vượng trong vòng lệ thuộc và nền độc lập trong cảnh túng quẩn. Muốn giữ thế quân bình, quả là khó khăn! Song cũng chẳng còn phương cách nào khác” (trang 133).

Và cuối cùng, thấp thoáng một nỗi niềm đau đáu quê nhà của một trí thức xa quê (có lúc tác giả tự nhạo mình là “kẻ đánh thuê”). “Muốn lấy sở học để xây dựng xứ sở. Nhưng trên thực tế đã đem tâm não phục vụ cho xứ người. Có xả thân phục vụ cho ngoại nhân, cũng chẳng bao giờ được coi là người trong cuộc. Ngôi chủ, khách phân minh: con người bị đặt trong những hoàn cảnh có giới hạn không sao bước đến cuối đường của lộ trình tạm vay mượn!”.

Chương cuối cuốn sách, tác giả kể câu chuyện trở về Việt Nam vào năm 1992 sau những chuỗi ngày rong ruổi. Nhưng việc trở về quê hương cũng khiến ông thao thức: có phải đây cũng chỉ là sự tiếp tục hành trình tìm học thêm một “sàng khôn” như cái tích người ở đất Hằng Châu trưởng thành nơi đất Tịnh Châu, lúc về già chỉ nhớ Tịnh Châu mà quên hẳn đất Hằng Châu?

Tác giả sinh năm 1949, tại Hà Nội; tốt nghiệp Đại học Sorbonne (Pháp) và John Hopkins (Mỹ), từng giảng dạy kinh tế tài chính tại các trường đại học ở châu Phi và Bắc Mỹ; từng tư vấn cho các tổ chức quốc tế như Liên hiệp quốc, Ngân hàng Phát triển châu Á, Ngân hàng Thế giới tại châu Á, Nam Mỹ, châu Phi…

Một cuốn sách được viết với văn phong rất phóng khoáng và nhiều thao thức.

28/01 Một ngày mưa đẹp trời

Thoa Nguyễn
Thứ Sáu, 28/1/2011, 10:21 (GMT+7)


(TBKTSG Online) - “Một ngày mưa đẹp trời” là những câu chuyện có thể khiến người ta đọc đi đọc lại nhiều lần và không thôi ngẫm ngợi về số phận người phụ nữ trong những lát cắt của cuộc sống mà ở đó, người đọc được trải nghiệm mọi cung bậc của thứ xúc cảm vô hình mà hữu hình là hạnh phúc.

Truyện ngắn “Một ngày mưa đẹp trời” là tập truyện đầu tay của Éric Emmanuel Schmitt; với lối viết hóm hỉnh, nhẹ nhàng, tinh tế; câu từ sắc bén, cô đọng và giàu sức biểu cảm cùng những tứ truyện lôi cuốn đến không ngờ. Tập truyện đã dẫn gợi người đọc đến với một thế giới vừa rất gần gũi, thân quen vừa lạ lùng, mới mẻ - thế giới của những người phụ nữ với số phận khác nhau trên hành trình giải mã ẩn số hạnh phúc.

Đó là Wanda Winnipeg, thiếu phụ xinh đẹp, thông minh, biết tận dụng nhan sắc để tiến thân nhưng chưa bao giờ thôi day dứt về tuổi thơ không cha, về bà mẹ nghiện ngập và phải lớn lên trong trường giáo dưỡng. Đó là Odette Toulemonde, người phụ nữ bình dân tảo tần với công việc “bán hàng ban ngày, chế biến lông chim ban đêm” nhưng mang trong lòng niềm đam mê vô bờ bến đối với văn chương và nhà văn Balsan Balthazar.

Đó còn là Isabelle “có tất cả để hạnh phúc” nhưng lại không thể làm được điều có vẻ như dễ dàng nhất để mang lại hạnh phúc cho người cô yêu thương; là Aimée đã từng tin vào phép màu của tình yêu để rồi mang theo nỗi tuyệt vọng về niềm tin cho đến khi chết mà không hề hay biết về bí mật đằng sau kỷ vật cô vẫn coi là “đồ giả”.

Dịch giả: Lê Ngọc Mai. Nhà xuất bản Văn học và Công ty Văn hóa-Truyền thông Nhã Nam phát hành. Giá bìa: 50.000 đồng.

03/02 Lịch sử tôn giáo Nhật Bản


Hà Linh
Thứ Năm, 3/2/2011, 11:21 (GMT+7)

(TBKTSG Online) - Cuốn “Lịch sử tôn giáo Nhật Bản” của Sueki Fumihiko được viết năm 2006, bắt đầu từ một “đơn đặt hàng” của Công ty sách Iwanami Shinsho.

Lúc đầu, tác giả chỉ có ý định giới hạn trong Phật giáo, lĩnh vực chuyên môn của mình nhưng vì yêu cầu của phía công ty, ông đã viết khái quát và trình bày tổng thể rồi đặt tên cuốn sách là “Lịch sử tôn giáo Nhật Bản”.

Tiến sĩ Phạm Thu Giang khi dịch cuốn sách này có viết: “Đây là một cuốn sách hiếm hoi, trong đó đã tổng hợp được một cách logic toàn bộ lịch sử tôn giáo Nhật Bản mà khó ai có thể viết được, nếu không phải là người am hiểu về mối quan hệ đa chiều của tất cả các tôn giáo trong lịch sử của đất nước này”.

Sueki Fumihiko là một trong những chuyên gia hàng đầu của Nhật Bản trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử tư tưởng, đặc biệt lịch sử tư tưởng tôn giáo hiện nay. Tác giả có một thời gian dài giảng dạy tại Đại học Tokyo sau đó chuyển sang công tác tại Trung tâm nghiên cứu văn hóa Nhật Bản Quốc tế (Nichibunken), nơi tập trung nhiều chuyên gia hàng đầu của Nhật Bản về các lĩnh vực trong ngành khoa học xã hội nhân văn.

Tuy nhiên, khi viết lời tựa cuối sách, Sueki Fumihiko vẫn khiêm tốn: “Vì đây không phải là một cuốn sách hệ thống lại những thành tựu nghiên cứu đã được xác lập, mà chỉ là thử nghiệm xem xét một cách tổng hợp quan hệ giữa Thần đạo và Phật giáo, những tôn giáo thường được phân tích riêng rẽ trước đây và làm thế nào để có thể nêu bật được sự mạnh mẽ của các phong trào phát triển tôn giáo ở Nhật Bản. Tôi rất mừng nếu được bạn đọc nhìn nhận đây là cuốn sách của một sự thử nghiệm táo bạo hơn là tập hợp của những kiến giải khoa học quyền uy”.

“Lịch sử tôn giáo Nhật Bản” thuộc thể loại sách tư liệu, tham khảo. Công ty Alphabooks hợp tác với Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation) phát hành, tháng 1-2011. Dịch giả, Tiến sĩ Phạm Thu Giang. Hiệu đính, Tiến sĩ Phạm Hồng Thái. Sách có giá bìa 64.000 đồng. NXB Thế giới.

Vượt lên sự nghiệt ngã của thời gian by Tran van Tho

(TBKTSG) - Việt Nam từ năm 2011 - Vượt lên sự nghiệt ngã của thời gian (*) là tựa đề cuốn sách mới nhất của Giáo sư Trần Văn Thọ (Đại học Waseda, Nhật Bản) với gần 50 bài viết đã đăng tải trên các báo, phần lớn là trên Thời báo Kinh tế Sài Gòn trong khoảng những năm cuối của thập niên 1990 đến nay.

Ngay từ cái tựa đề, tác giả đã gửi gắm cả niềm tin và sự mong ước vào một thời kỳ mới của đất nước đang được bắt đầu từ nay - một thời kỳ mà kinh tế - xã hội phát triển mạnh mẽ và bền vững, vượt qua thách thức về thời gian, lấy lại một phần những gì đã mất và rút ngắn khoảng cách với các nước chung quanh. Như tác giả trong lời mở đầu cuốn sách đã viết: “Một cá nhân hay một dân tộc biết chạy đua theo thời gian có thể làm nên những kỳ tích đổi đời, thay đổi diện mạo đất nước; ngược lại nếu không có ý chí tranh đua với thời gian, không có nỗ lực vươn lên thì sẽ bị lịch sử bỏ lại đàng sau”.

Với nhiều độc giả, tên tuổi Giáo sư Trần Văn Thọ từ lâu đã gắn với những công trình nghiên cứu, những bài viết sâu sắc, mang tính khoa học cao, đề cập đến những vấn đề vĩ mô, có tính chiến lược về phát triển kinh tế và một số lĩnh vực khác như giáo dục, văn hóa, xã hội… Cái hay trong các công trình, bài viết đó là không thuần về lý thuyết, quá nặng tính hàn lâm mà thường gắn với những vấn đề thời sự trong nước và trên thế giới, góp phần giúp người đọc hiểu được thực chất những gì đang diễn ra và tác động của nó trong tương lai.

Mặt khác, qua các bài viết, tác giả cũng đưa ra những đề xuất, kiến nghị đóng góp cho việc xây dựng các chính sách, biện pháp thúc đẩy kinh tế nước nhà phát triển bền vững. Do vậy, có thể thấy rõ đằng sau các con chữ là cả tấm lòng, là nỗi ưu tư, trăn trở của một người trí thức có tầm nhìn xa, luôn nặng tình với quê hương, đất nước.

Và cũng chính vì vậy mà những bài viết như: Từ xuân Quang Trung đến thế kỷ 21, Xác lập tinh thần Nguyễn Trãi trong quan hệ kinh tế Việt - Trung, Kinh tế Việt Nam trực diện hai cái bẫy: chiến lược từ năm 2011, Đường sắt cao tốc: Việt Nam ngày nay và Nhật Bản 50 năm trước, Kinh tế Việt Nam trước sự trỗi dậy của Trung Quốc… đã tạo ra được sức thuyết phục mạnh mẽ và sự đồng cảm sâu sắc nơi đông đảo độc giả trong thời gian qua.

Thực ra, qua sáu nội dung của cuốn sách, bao gồm: Khí khái của người xưa và bản lĩnh thời nay; Tầm nhìn thời đại và chiến lược phát triển; Việt Nam và thời đại Đông Á; Năng lực xã hội; Giáo dục: ý kiến cũ mà vẫn mới và Phụ trang: bút ký thời sự, còn có nhiều bài viết đặc sắc như vậy. Và như lời giới thiệu của Giáo sư Chu Hảo: “Sẽ là hết sức bổ ích nếu độc giả có thể dành thời gian đọc hết cuốn sách này để chia sẻ với tác giả tình yêu Quê hương - Đất nước và sự hữu trách của sỹ phu thời nay đối với vận mệnh của Dân tộc”.

Trần Huy - The SaigonTimes

______________

(*) Sách do NXB Tri Thức xuất bản, dày 362 trang, giá bìa 89.000 đồng, được Công ty Cà phê Trung Nguyên hỗ trợ chi phí in ấn. Thông qua Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation) doanh thu từ việc bán sách sẽ được dùng cấp học bổng cho học sinh thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam, nơi tác giả đã từng trải qua thời học cấp trung học. Độc giả muốn mua sách liên hệ: Ban Tiếp thị và Bạn đọc TBKTSG, ĐT: 38210019, Email: phathanh@thesaigontimes.vn ; hoặc: cô Hoàng Tuyền, Saigon Times Foundation, ĐT: 37402712, 0903393899.

Murakami Haruki: Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Phạm Vũ Thịnh

Từ Điển Bách Khoa Columbia, ấn bản năm 2001, ghi rằng Murakami Haruki "được công nhận một cách phổ biến là một trong những tiểu-thuyết-gia-thế-kỷ-XX quan trọng nhất của Nhật Bản". Đề cập đến thời đại lắm bão tố hiện nay ở Nhật, Matsuda Tetsuo của Báo Yomiuri Shimbun, tờ nhật báo có số in lớn nhất Nhật Bản, viết: "Trong bất cứ trận bão lớn nào cũng có những nhà văn giương cao ngọn đèn soi cho quần chúng. Murakami Haruki đang và sẽ lãnh vai trò đó". Báo The Guardian ở nước Anh viết: "không có nhiều tác giả cùng thời với ông mà tác phẩm lôi cuốn được giới độc giả trẻ trực tiếp đến như thế, không chỉ trong nước ông mà còn trên khắp thế giới".

Murakami Haruki sinh năm 1949 ở cố đô Kyoto, nhưng lớn lên ở Kobe. Cha ông có thời là nhà sư, dạy văn học Nhật Bản ở cấp trung học, và mẹ ông cũng là giáo viên văn. Ngay từ thuở nhỏ, Murakami Haruki đã có khuynh hướng phản kháng đối với văn hóa truyền thống. Thay vì chia sẻ với cha mẹ sự quan tâm về văn học Nhật, ông lại tìm đọc mê mải tác phẩm của những tác giả châu Âu thế kỷ XIX: Balzac, Flaubert, Chekhov, Dostoevsky, Dickens. Sau đó, ông học tiếng Anh, và đọc nguyên tác tiếng Anh những tiểu thuyết trinh thám, khoa học giả tưởng, Truman Capote, Kurt Vonnegut, Richard Brautigan,… Ông ham mê nhạc Âu Mỹ: Elvis, Beatles, Beach Boys, nhạc Jazz,… Thế giới mới đó quyến rũ ông đến nỗi không bao lâu sau khi kết hôn với bạn đồng học Takahashi Yôko, năm 1971, ông ngưng việc học ở Đại học Waseda, cùng vợ mở một quán rượu nhạc Jazz ở Tokyo. Ở quán Jazz đó, có tên đặt theo con mèo của ông nuôi là Peter Cat, ông làm cả hầu bàn, rửa chén đĩa, thay đĩa nhạc, bố trí nhạc công, khi rảnh thì đọc rất nhiều sách và học tiếp khoá trình Đại học. Cha mẹ ông rất thất vọng về việc ông lấy vợ sớm và quay lưng lại với đời công tư chức vẫn được xem là an toàn, ổn định. Quán Jazz tồn tại được 7 năm, hai vợ chồng ông cũng đã tốt nghiệp Đại học trong khoảng thời gian đó.

Ông chỉ bắt đầu viết văn từ 1978. Khi đang xem một trận bóng chày -baseball-, ý nghĩ viết văn chợt đến với ông, như một tiếng gọi siêu hình, ông cho đó là sự kiện hạnh phúc nhất của đời ông. Tác phẩm đầu tay của ông, "Lắng nghe gió hát" (Kaze no Uta wo Kike, Hear the Wind Sing) xuất bản năm 1979, kể lại thời sinh viên tranh đấu phản kháng mà ông đã tham gia với một ít hoài nghi. Tác phẩm đầu tay này được giải thưởng "Tác giả Mới - Gunzô" ngay năm đó.

Tiếp tục thành công với hai tác phẩm sau đó và một số các truyện ngắn, ông bán quán Jazz, và trở thành một tác gia chuyên nghiệp. Ông cũng bắt đầu việc dịch sách tiếng Anh, và thường cộng tác với một giáo sư về văn học Mỹ ở Đại học Tokyo. Cùng với tiếng tăm đang lên của ông trong lãnh vực sáng tác, những tác phẩm dịch thuật của ông từ Raymond Carver, Truman Capote, F. Scott Fitzerald… cũng được đông đảo độc giả yêu thích.

Phong cách Murakami Haruki định hình từ tác phẩm thứ ba là "Cuộc phiêu lưu theo con Cừu" (Hitsuji wo Meguru Bôken, A Wild Sheep Chase) xuất bản năm 1982, được trao giải "Tác giả Mới - Noma" trong năm, pha trộn những chi tiết trinh thám đen với những ảo giác và bí mật siêu hình. Nhân vật của ông có những giá-trị-quan khác lạ với truyền thống xã hội Nhật; ham mê âm nhạc mới, phim ảnh mới Âu Mỹ. Những đặc điểm đó hấp dẫn tâm tình giới trẻ Nhật Bản đang muốn cởi bỏ những trói buộc của văn hoá truyền thống Nhật Bản. Lúc này, số in mỗi tác phẩm của ông đã đạt mức 100 ngàn bản.

Dị ứng với lối sống đua đòi vật chất trong một nền kinh tế hãnh tiến, và do chưa có con, vợ chồng ông rời Nhật sang sống ở Ý năm 1986. Ở Rome, ông viết "Rừng Na Uy" (Noruuei no Mori, Norwegian Wood), tác phẩm đã đưa ông lên địa vị "siêu sao" trong văn học Nhật Bản. Những ký ức hoài niệm trong tuổi mới lớn chen lẫn với ý thức về sự biến động đổi thay của đời sống, ý thức về sự không thể tránh được của những mất mát, là đề tài của tác phẩm, đặt trong bối cảnh thời sinh viên tranh đấu phản kháng cùng lúc với bình minh của phong trào tự do tính dục những năm cuối thập niên 60 và đầu 70. Không những độc giả cùng lứa tuổi chia sẻ được với ông những hoài niệm, mà cả giới trẻ, đặc biệt là các thiếu nữ ở lứa tuổi mười tám đôi mươi, cũng đồng cảm với ông về những trầm tư về tình yêu và đau khổ của thời mới lớn, cùng tâm trạng bơ vơ trong cuộc sống. "Rừng Na Uy" trở thành một cơn sốt, hiện diện trong cuộc sống từ quảng cáo, bánh kẹo cho đến vật dụng trong nhà; các nhà sản xuất xin làm phim; Murakami Haruki được mời làm quảng cáo truyền hình; nhạc phẩm dựa trên cuốn sách được leo lên hạng bán chạy nhất; người hâm mộ hành hương về hộp đêm ở Shinjuku được nhắc đến trong sách,… Ngay trong năm đầu tiên, "Rừng Na Uy" đã bán được 2 triệu bộ.

Sống ở châu Âu, Murakami Haruki vẫn băn khoăn về mục đích của đời sống của ông, một người Nhật, một tác giả Nhật. Hai vợ chồng lại quay về Nhật năm 1990, cao điểm của thời kinh tế bọt, mọi người giàu lên và không ngừng nói về tiền. Năm sau, ông lại khoác áo ra đi, lần này sang Mỹ làm giáo sư thỉnh giảng của Đại học Princeton hai năm, rồi hai năm tiếp theo làm Tác gia Thường trú (Writer-In-Residence) ở Đại học Tufts, Massachusetts. Hai tác phẩm nổi tiếng khác của ông được xuất bản trong thời gian này.

Tháng Giêng năm 1995, xảy ra thảm kịch động đất ở Kobe, trên sáu ngàn người chết, ba ngàn người trở thành không nhà không cửa, trong số đó có cha mẹ của ông. Hai tháng sau, lại xảy ra vụ tín đồ Chân Lý Giáo Aum thả hơi độc sarin trong tàu điện ngầm ở Tokyo làm mười hai người chết và trên hai ngàn người bị thương. Ông cho rằng hai thảm kịch này đánh dấu sự chuyển biến từ căn bản của xã hội Nhật: Ý thức an định do an toàn xã hội từ lâu nay vẫn là một biểu hiện tính ưu việt của truyền thống văn hóa Nhật Bản, được tăng cảm nhờ tình trạng không ngừng phát triển của kinh tế bọt, bỗng nhiên bị thách thức gay gắt đến độ sụp đổ theo những toà nhà Kobe trong cơn động đất. Không lâu sau đó, kinh tế bọt Nhật Bản cũng vỡ tan.

Hai cơn sốc liên tiếp này đã đưa ông trở về Nhật và là bối cảnh chính của các tác phẩm gần đây của ông. Tuyển tập truyện ngắn "Sau cơn động đất" (Jishin no Atode, After The Quake) có những nhân vật chính, do ảnh hưởng gián tiếp xa xôi của trận động đất Kobe, đã cảm nhận sâu sắc sự trống rỗng của chính mình, mất niềm tin vào sự an định của đời sống gia đình, bơ vơ đi tìm những chỗ nương tựa siêu hình. Tập "Mạch ngầm" (Andaguraundo, Underground) thoát ra khỏi thể loại tiểu thuyết, ghi những cuộc phỏng vấn trực tiếp các tín đồ Chân Lý Giáo Aum cùng những nạn nhân, những chi tiết thực tế của thảm kịch hơi độc, cho thấy tâm trạng phản kháng đối với những giá trị quan tôn thờ vật chất của xã hội hiện đại, cố gắng tìm kiếm ý nghĩa cuộc đời từ những giải thuyết siêu hình, có khi cực đoan đến nỗi trở thành tội ác. Chưa đến nỗi cực đoan, nhưng những nhân vật chính của Murakami Haruki cũng chia sẻ tâm trạng đó.

Những nhân vật chính của Murakami Haruki không những chỉ hấp dẫn giới trẻ Nhật Bản đang muốn cởi bỏ những trói buộc văn hoá truyền thống Nhật Bản, mà còn cộng hưởng với tâm tình giới trẻ Âu Mỹ vì những nét quen thuộc trong lối sống, lối suy nghĩ, thị hiếu mới; và chia sẻ với giới trẻ các nước chậm tiến bộ hơn Âu Mỹ lòng ngưỡng mộ hay ước vọng về lối sống Âu Mỹ. Rất nhiều tác phẩm của ông đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, và có nhiều người hâm mộ ở Mỹ, Anh, Nga, Đức, Pháp, Ý, Spain, Hy Lạp, Hà Lan, Phần Lan, Đan Mạch, Áo, Canada, Do Thái, Hàn Quốc, Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan,... Tiếng tăm của ông ở nước ngoài cộng với địa vị "siêu sao" trong nước Nhật, đã làm tăng thêm khoảng cách đối với dòng văn học truyền thống Nhật Bản vốn vẫn nghi ngờ ý đồ có vẻ tạo loạn của ông. Giải Nobel Văn học 1994 Oe Kenzaburo công kích Murakami Haruki là đã "thất bại trong việc lôi cuốn giới độc giả trí thức bằng những kiểu mẫu cho tương lai Nhật Bản" và chê ông là "hôi mùi bơ" (batakusai) vì hay dẫn dụ những chi tiết văn hóa Âu Mỹ. Điều đó dễ hiểu. Chính Murakami Haruki từ lâu vẫn tự nhận là "người dưng" (outsider) đối với xã hội Nhật Bản nói chung, vốn cứng ngắc vì những trật tự quá gò bó.

Murakami Haruki không thích sự săn đón của giới truyền thông, ông ít khi chịu phỏng vấn. Giống như giới trẻ hiện đại, thành phần độc giả chủ yếu của ông, Murakami Haruki thoải mái với quần bò, áo thun, giày thể thao, ham thích các hoạt động thể thao, tham gia nhiệt tình các kỳ chạy việt dã mỗi năm trong suốt 20 năm qua: Athens, New York (4 lần), Boston (7 lần),… Koyama Tetsurô của hãng thông tấn Kyodo News (năm 2004) nhận xét: "Hiện nay, Murakami Haruki là tác giả văn-học-thuần-túy (pure literature) duy nhất cứ mỗi lần tác phẩm mới phát hành là đạt ngôi vị sách bán chạy nhất (Nhật Bản). Tác phẩm mới nhất của ông là "Kafka Bên Bờ Biển -Umibe no Kafuka" ngay trong tháng đầu tiên (tháng 9, 2002) đã bán được 600 ngàn cuốn".

Tạp chí The New York Times số ra ngày 11/12/2005 trong mục bình chọn 10 tác phẩm văn học xuất sắc nhất thế giới trong năm 2005 đã nêu tên cuốn "Kafka On The Shore - Umibe no Kafuka - Kafka Bên Bờ Biển" của Murakami Haruki đầu tiên, tán thưởng rằng đây là công trình của một tác gia đường đường tự tín.

Tác phẩm này cũng đã giúp Murakami Haruki đoạt Giải thưởng văn học Franz Kafka của Tiệp Khắc năm 2006. Ông là tác gia thứ 6 được giải, trong số đó có nhà văn Mỹ Philip Roth.

Ngày 25 tháng 9, 2006, Giải thưởng quốc tế đắt giá nhất về truyện ngắn Frank O'Connor năm 2006 đã được trao cho Murakami Haruki. Hội đồng thẩm định đánh giá cao "tài năng hiện đại trong việc sáng tạo những độc thoại triền miên về nỗi sợ hãi", "những tình tiết đào sâu xuống nhiều tầng ý nghĩa".

Ngày 15 tháng 2, 2009, Murakami Haruki nhận Giải thưởng văn học của Israel, khẳng định "luôn luôn chọn đứng về phía quả trứng" "là những thường dân không võ trang bị cán bẹp, bị đốt cháy, bị bắn chết" "đối đầu với bức tường cao và kiên cố" "là Guồng máy" có "oanh tạc cơ, xe tăng, phi đạn, bom lân tinh" "vốn là để bảo vệ chúng ta, nhưng thỉnh thoảng lại tự ý hành động, bắt đầu giết hại chúng ta và bắt chúng ta phải giết hại người khác một cách tàn nhẫn, hữu hiệu và có hệ thống."

Murakami Haruki hiện đang sống ở Boston, Mỹ, làm việc với Ðại học Harvard, và giảng diễn tại các cơ sở văn hoá giáo dục trong vùng đất có truyền thống văn hoá lâu đời nhất nước Mỹ.

Tác phẩm "Rừng Na-Uy" đã được quay thành phim với đạo diễn Pháp gốc Việt Trần Anh Hùng năm 2011, được đề cử tranh giải Phim ảnh Á châu - Asian Film Awards cho 3 bộ môn Quay phim đẹp nhất, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất và Thiết kế trang phục đẹp nhất.

Tác phẩm mới nhất của ông là bộ ba tập "1Q84" xuất bản năm 2009-2010, đã bán được trên 4 triệu cuốn, bản dịch Anh ngữ dự định phát hành tại Mỹ vào tháng 10 năm 2011.

Murakami Haruki là tác gia Nhật Bản đương đại được biết đến nhiều nhất trên thế giới, những năm gần đây liên tục được đề cử tranh giải Nobel văn học với suất thắng tăng tiến trên 1 ăn 7. Ở Việt Nam, hầu hết các tập truyện dài, truyện ngắn của ông đã được dịch và xuất bản.

Sydney 03/11

Tham khảo:

[1] Richard Williams: "Marathon man", The Guardian, 17/05/2003.

[2] Mick Brown: "Tales of the unexpected", The Daily Telegraph, filed 15/08/2003.

[3] Mục "Murakami Haruki", The Columbia Encyclopedia, 6th Edition, 2001.

[4] Velisarios Kattoulas: "Pop Master", Times Asia, 25/11/2002.

[5] Laura Miller: "The Outsider", The Salon Interview, 16/12/1997.

[6] 5 tập truyện ngắn của Murakami Haruki: "Ðom Ðóm", "Ngày Ðẹp Trời Ðể Xem Kangaroo", "Sau Cơn Ðộng Ðất", "Bóng Ma Ở Lexington", "Người Ti-Vi", Phạm Vũ Thịnh dịch từ nguyên tác, Nhà xuất bản Ðà Nẵng 2006, 2007.

Thơ Quỳnh Chi

Ước chi
Trời xanh biếc nắng trong như mật ngọt
Rót xuống trần gian một sắc vàng ươm
Những nụ hoa chúm chím hé môi xinh
Se sẽ gọi ”Kìa mùa xuân vừa tới"

Khẽ dừng bước bên hoa chừng ngoảnh lại
Chợt nhớ mình đang đứng giữa mùa xuân
Sao quấn khăn che mạng với đeo gương
Làn gió thoảng cũng ngại ngần né tránh

Tô màu phấn cành hồng đào trong trắng
Mimoza vàng rực cả góc vườn
Trên cành đang xây tổ ấm uyên ương
Chim chuyền mỏ trao nhau từng cọng lá

Nàng xuân vẫn hồn nhiên như vạn thuở
Mà thế gian vừa một cuộc bể dâu
Ước chi là mới chợp mắt ít lâu
Và ác mộng chỉ đâu trong phim truyện...

Quỳnh Chi (29/3/2011)

Fukushima 50
Làm sao có thể đền em
Một ngày tốt nghiệp trước thềm trường yêu
Trâm cài xúng xính kimono
Yasuda với icho hàng cây (1)

Làm sao đền tuổi thơ ngây
Những vòi nước mát ở ngoài công viên
Đi nhà trẻ, giờ mang thêm
Một bình nước khoáng phần mình, tội chưa...

Làm sao đền những đợi chờ
Ngày ngày đứng xếp hàng giờ trước ga
Tan tầm vội vã về nhà
Làm sao cho kịp trước giờ đón con

Làm sao đền những linh hồn
Lịm dần trong mảnh chăn đơn lạnh lùng
Chén cơm hòa với lệ lòng
Nụ cười tắt lịm trên vành môi xinh

Toan đền bằng cả đời mình !
Vô danh chỉ 180 tấm lòng
Liều đi vào cõi tử sinh
"Fukushima 50" ...mãi lưu truyền ngàn năm

Quỳnh Chi ( 27/3/2011)

(1) Nhiều trường đại học như Đại học Tokyo, Đại học Waseda v.v. đã đình chỉ ngày lễ tốt nghiệp – trong kế hoạch tiết kiệm điện của Tokyo, nên nhiều nữ sinh đã chuẩn bị áo kimono mặc trong ngày Lễ tốt nghiệp, rất buồn.








Chiều ra phố
Chiều nay ra thăm phố
Nắng vẫn tươi muôn thuở
Mẹ bồng em qua ngõ
Đẩy theo chiếc xe nhỏ

Chiều nay ra thăm phố
Quán hàng vẫn mở cửa
Nước chai không còn nữa
Ờ... để cho em nhỏ

Chiều nay ra thăm phố
Giáo đường vẫn mở cửa
Khẽ nguyện thầm xin Chúa
Bình an cho đảo nhỏ

Quỳnh Chi (0:30 AM 25/3/2011)

Còn đâu nguồn nước tinh khôi
Không sao ngăn được lệ rơi
Quấn tay những lọn tóc mây cuối cùng
Mai ngày biết có còn không
Vì đâu nên nỗi tang thương đất trời

Còn đâu nguồn nước tinh khôi
Mạch ngầm nuôi rễ cây đời nở hoa
Không còn đồng cỏ hiền hòa
Đàn bò cho sữa em thơ trên đồi

Không còn dám hứng mưa rơi
Mây giờ đã vướng bụi đời khổ đau
Nghe mưa thao thức canh thâu
Thương đời bãi bể nương dâu vô thường

Quỳnh Chi (3:00 AM 24/3/2011)








Này Đất..
Còn đang mong biển ăn năn
Lại thêm đất chẳng bằng an chút nào
Mỗi ngày mấy lượt xôn xao
Chuông reo cảnh báo lao đao mệt nhoài
Đung đưa nhà cửa rung hoài
Người ta thắc thỏm đứng ngồi chẳng an.
Làm ơn ! Đất hỡi, ngủ ngoan
Xuân về sẽ thưởng một vườn đầy hoa

Quỳnh Chi (22/3/2011)

Ăn năn
Bây giờ biển có ăn năn
Làm sao chuộc lại lỗi lầm biển ơi
Giận ai cuồng nộ nhất thời
Biển dâng sóng cả cuộn trôi đất liền
Còn đâu lòng biển dịu êm
Đưa thuyền cập bến bình yên những ngày
Làng thôn tang tóc ngợp trời
Em thơ ngơ ngác giữa đời bơ vơ
Biết tìm đâu mái nhà xưa
Nền trơ xóm vắng vi vu gió lùa
Vặn mình vật vã sóng xô
Những lời thống hối xa đưa muộn màng

Quỳnh Chi (15/3/2011)