震災の年に訪れる「クリスマス三連休」に悲鳴が続出？ 寂しいシングル男女を憂鬱にさせる“絆”の同調圧力

【第21回】 2011年12月19日   崎智之 [プレスラボ／ライター] 

“絆”を深める大震災後のクリスマス
でもシングルにとっては「憂鬱な三連休」に？

今年もこの季節がやってきた。恋人たちが素敵なレストランでディナーを楽しみながらプレゼントを交換し、色とりどりのイルミネーションを眺めて愛を確かめ合うあのイベントが……。

そう、世に言う「クリスマス」である。クリスマスとは、「イエス＝キリストの誕生を祝う祭り」（大辞泉）。しかし、日本においてはキリスト教の記念日であると同時に、カップルの祭典であることは、読者もご存知のとおりだろう。

11/04 Thủ tướng Nhật gửi thư cảm ơn Việt Nam

* Bạn đọc Tuổi Trẻ ủng hộ nạn nhân Nhật Bản gần 5,5 tỉ đồng

TT - Khi Tuổi Trẻ trao tiền quyên góp đợt 3 của bạn đọc đến nhân dân Nhật Bản hôm 8-4, ông Takahashi Junichi, bí thư thứ hai của Đại sứ quán Nhật Bản, đã rất xúc động trước tình cảm mà bạn đọc Tuổi Trẻ dành cho nạn nhân động đất, sóng thần.

>> Read this on Tuoitrenews.vn

Nhận danh sách bạn đọc ủng hộ từ ông Hồ Thanh Vinh - phó trưởng đại diện báo Tuổi Trẻ tại Hà Nội, ông Takahashi nói đây là sự khích lệ mạnh mẽ với những người Nhật Bản đang hằng ngày phải khắc phục những tổn thất do thảm họa gây ra.

Tấm biểu ngữ lớn được treo trước Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội - Ảnh: Tiến Thành

“Tôi chắc chắn sự ủng hộ của bạn đọc Tuổi Trẻ nói riêng và nhân dân Việt Nam nói chung sẽ góp phần thay đổi hoàn cảnh của người dân Nhật Bản ở những khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất” - ông Takahashi nói. Ông cũng rất xúc động khi nhận được cuốn sổ in lại hình ảnh nhiều bạn đọc tới báo Tuổi Trẻ để gửi tiền cho các nạn nhân động đất, sóng thần.

Dịp này, đại diện báo Tuổi Trẻ cũng trao cho Đại sứ quán Nhật Bản tuyển tập các bài phóng sự và bản tin đã đăng trên báo Tuổi Trẻ về thảm họa xảy ra ở Nhật Bản cách đây một tháng (11-3). Trước đó, báo Tuổi Trẻ cũng đã chuyển tới Đại sứ quán Nhật Bản những lá thư chia sẻ, động viên từ nhiều bạn đọc, trong đó có nhiều học sinh và sinh viên.

Ông Takahashi khẳng định Đại sứ quán Nhật Bản sẽ làm hết sức để chuyển tất cả những sự ủng hộ về vật chất cũng như tinh thần từ nhân dân Việt Nam cho nạn nhân động đất, sóng thần Nhật Bản.

Ông Hồ Thanh Vinh (trái) giới thiệu tuyển tập các bài báo trên Tuổi Trẻ về thảm họa động đất và sóng thần Nhật Bản cho ông Takahashi Junichi - Ảnh: Tiến Thành

Trong đợt quyên góp cuối cùng này, Tuổi Trẻ trao cho phía Nhật Bản số tiền hơn 1,95 tỉ đồng do bạn đọc đóng góp. Như vậy sau ba đợt, báo Tuổi Trẻ đã chuyển tổng cộng 5.454.979.000 đồng là tiền đóng góp của các cơ quan, tổ chức và bạn đọc báo Tuổi Trẻ cho nạn nhân động đất, sóng thần Nhật Bản. Toàn bộ số tiền này sẽ được Đại sứ quán Nhật Bản chuyển cho Hội Chữ thập đỏ nước này để hỗ trợ các nạn nhân.

Vào dịp cuối tuần qua, Đại sứ quán Nhật Bản cũng đã treo một tấm biểu ngữ cỡ lớn trước trụ sở đại sứ quán ở 27 Liễu Giai, Hà Nội để thể hiện sự biết ơn với những động viên, ủng hộ từ nhân dân Việt Nam và bạn bè quốc tế.

HƯƠNG GIANG

Đại sứ quán Nhật Bản vừa chuyển đến báo Tuổi Trẻ bức thư cảm ơn của Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan gửi người dân Việt Nam. Chúng tôi xin giới thiệu toàn văn bức thư. Nhân dân Nhật Bản chân thành cảm ơn sự hỗ trợ và lời thăm hỏi ân cần của nhân dân Việt Nam. Sự động viên và tình hữu nghị của các bạn đã giúp chúng tôi sức mạnh để sớm hồi sinh sau thảm họa. 絆 Kizuna (*) Xin cảm ơn các bạn về mối ân tình Đã một tháng trôi qua kể từ ngày Nhật Bản đối mặt với thảm họa thiên tai chưa từng có trong lịch sử. Nhiều sinh mạng quý giá bị cướp đi và hiện còn hơn 150.000 người phải sống cuộc sống lánh nạn. Tại các nơi bị cuốn trôi tất cả bởi sóng thần sau động đất, Không điện, không nước, không đồ ăn và không cả liên lạc. Và đúng lúc đó, sự hỗ trợ của các bạn bè quốc tế đã mang lại dũng khí cho chúng tôi. Một bát canh, một tấm chăn đã sưởi ấm trái tim và cơ thể giá lạnh. Đội cứu hộ đã và đang nỗ lực hết sức mình để tìm đồng bào của mình dưới những tầng đổ nát. Đội y tế đã và đang làm việc không mệt mỏi để cứu chữa những người bị thương. Lúc này đây, vô vàn những lời nguyện cầu và động viên trên khắp thế giới vẫn tiếp tục được gửi đến cho chúng tôi. Xin cảm tạ mối ân tình mà bạn bè trên thế giới đã dành cho chúng tôi. Từ đáy lòng mình, xin chân thành cảm ơn tất cả các quốc gia, khu vực, tổ chức, cá nhân đã dành cho chúng tôi sự ủng hộ quý báu. Công cuộc tái thiết đã được bắt đầu. Chúng tôi đang nỗ lực hết sức mình để ổn định tình hình tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1. Nhật Bản sẽ hồi sinh, sống lại và thậm chí còn mạnh mẽ hơn nữa. Với sức mạnh dân tộc và sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế, chúng tôi nhất định sẽ thành công. Và chúng tôi sẽ đền đáp lại sự giúp đỡ nhiệt tình của các bạn trên thế giới. Chúng tôi sẽ đoàn kết, dốc toàn lực trong công cuộc kiến thiết vì ngày mai tươi sáng đó. Biến lòng biết ơn thành niềm hi vọng. Một lần nữa, xin chuyển tới các bạn lời cảm ơn chân thành tận đáy lòng mình. 菅直人 Naoto Kan Thủ tướng Nhật Bản Người bạn trong lúc hoạn nạn là người bạn chân thành ________________ (*) Kizuna: mối ân tình.

TIN BÀI LIÊN QUAN

• Nhật đưa ra tình huống xấu nhất về hạt nhân Fukushima 1
• 900 tô phở Việt cho Miyagi
• Nhật xây bức tường chống sóng thần
• Nhật Bản nghi ngờ phóng xạ rò rỉ tại nhà máy thứ hai
• Cố vấn hạt nhân của thủ tướng Nhật từ chức

14/04 Thư cảm ơn của Thủ tướng Nhật Bản

Thứ Năm, 14/04/2011 23:58

LTS: Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan vừa gửi thư cảm ơn dành riêng cho Chính phủ và nhân dân Việt Nam vì đã chia sẻ, hỗ trợ nhân dân Nhật Bản khắc phục hậu quả động đất và sóng thần. Chúng tôi xin giới thiệu với bạn đọc toàn văn bức thư này.

• TEPCO bán 100 tỉ yen tài sản để đền bù
• Nhật chấm dứt khủng hoảng trong 6 đến 9 tháng

Kizuna - Mối ân tình

Ngày 11 tháng 4 năm 2011

Đã một tháng trôi qua kể từ ngày miền Đông Nhật Bản trải qua thảm họa thiên tai – một trận động đất và sóng thần dữ dội – khiến hơn 13.000 người thiệt mạng và hiện tại vẫn có hơn 14.000 người mất tích và hơn 150.000 người phải sống cuộc sống lánh nạn. Tôi xin gửi lời chia buồn tới tất cả nạn nhân và gia đình nạn nhân người Nhật Bản cũng như người nước ngoài trong thiên tai vừa qua.

Chúng tôi đang dốc toàn lực để giải quyết và nỗ lực hết sức mình để ổn định tình hình Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima số 1 càng sớm càng tốt.

Thời gian một tháng sau trận động đất là thời kỳ cực kỳ khó khăn đối với Nhật Bản, tuy nhiên, đây cũng là khoảng thời gian để chúng tôi cảm nhận rõ sự đồng hành và chia sẻ của cộng đồng quốc tế đối với Nhật Bản và chúng tôi rất biết ơn về điều đó.

Đến nay, đã hơn 130 nước, khu vực, gần 40 tổ chức quốc tế, rất nhiều các tổ chức phi chính phủ, các cá nhân trên toàn thế giới đã gửi lời chia sẻ và thể hiện sự hỗ trợ, đoàn kết đối với Nhật Bản thông qua các hoạt động như quyên góp... Các nhân viên cứu hộ từ nhiều nước, khu vực đã đến vùng bị thiệt hại ngay sau đó để tham gia các hoạt động cứu hộ cứu nạn và mang đến sự hỗ trợ vật chất như thực phẩm, thuốc, chăn. Đây là một nguồn động viên lớn đối với người bị nạn. Rất nhiều trẻ em các nước đã gấp hạc giấy để gửi những lời nguyện cầu cho sự tái thiết của Nhật Bản.

Đặc biệt, chúng tôi đã nhận được rất nhiều những lời thăm hỏi, động viên, chia sẻ chân tình từ các lãnh đạo của Đảng, Chính phủ Việt Nam và nhiều người dân Việt Nam. Hơn nữa, không chỉ có các cơ quan Chính phủ, mà rất nhiều đoàn thể doanh nghiệp, cá nhân đã quyên góp ủng hộ cho Nhật Bản. Và tôi tin rằng điều đó đã thể hiện mạnh mẽ mối ân tình đã được vun đắp giữa Nhật Bản và Việt Nam cho đến nay.

Đại diện cho nhân dân Nhật Bản, tôi xin chân thành cảm ơn tất cả sự hỗ trợ quý báu này.

Nhật Bản sẽ hồi sinh và trở thành đất nước tươi đẹp hơn nữa. Tôi tin rằng bước tiến trên con đường hồi sinh đó chính là nghĩa vụ của Nhật Bản đồng thời là sự đền đáp có ý nghĩa nhất đối với sự đồng hành và động viên từ cộng đồng quốc tế. Tôi tin chắc rằng với sự hợp tác của cộng đồng quốc tế và sức mạnh tiềm ẩn của dân tộc, điều đó sẽ thành công.

Nhật Bản sẽ đền đáp sự hỗ trợ của các bạn bằng cách tiếp tục đóng góp nhiều hơn nữa cho cộng đồng quốc tế.

Để làm được điều đó, tôi sẽ nỗ lực hết sức mình trong công cuộc tái thiết.

Người bạn trong lúc hoạn nạn là người bạn chân tình.

Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan

07/04 〈生きていくあなたへ〉「キズナ」も共通語 俳優・竹下景子さん

竹下景子さん

　阪神大震災が起きた日の１月１７日前後に、被災者の詩を朗読する活動を１２年間続けています。毎年１回ですが、被災地に足を運び、被災した方と交流する中で、心の復興には長い時間がかかるのだと気づかされました。悲しみは、５０年たっても、１００年たっても消えないのです。

　でも、驚くべき早さで街の復旧が進んだのも事実です。みんなが手を携えることで新たな絆が生まれました。地域の人同士だけでなく、見ず知らずの人、被災地外の人、いろんな人と人とのつながりが大きな力となり、愛するふるさとでの生活を再建することにつながった。皆さんを傷つけた「ツナミ」もそうだけれど、「キズナ」も世界共通語として知られているのです。

　ふるさとを元の姿に戻そう。美しいまちでまた暮らそう。被災した皆さんのそんな思いを日本中の皆で胸にともし、一緒に前に進んでいきましょう。時間はかかるけれど、一人じゃない。私たちも同じ気持ちで前を向いていきますから。

12/04 Kan's thank-you message placed in world's major papers

Yomiuri Shimbun New York Bureau

NEW YORK--The Japanese government placed an ad bearing a thank-you message from Prime Minister Naoto Kan in some of the world's major newspapers on Monday, a month after the devastating Great East Japan Earthquake.

Part of the message reads, "At that desperate time people from around the world rallied to our side, bringing hope and inspiring courage."

It also says, "We deeply appreciate the Kizuna [bonds of friendship] our friends around the world have shown."

The English version includes a large kanji character for "kizuna" and the heading "Thank you for the Kizuna," under which Kan's message appears in English with the prime minister's signature printed at the end.

The message also refers to the crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant, explaining, "We are putting every effort into stabilizing the situation at the Fukushima Daiichi [No. 1] Nuclear Power Plant."

According to the Foreign Ministry, the message was carried in The Wall Street Journal, the International Herald Tribune, Britain's Financial Times, France's Le Figaro, China's People's Daily, South Korea's Chosun Ilbo and Russia's Kommersant.

The message was translated into each country's language.

(Apr. 12, 2011)