PPS 1 Hung Su Viet: Bac thuoc 1,2 va 3 cua LNTH

Xin mời download lại cũng như xem lại Hùng Sử Việt, PPS 1 : Thời kỳ bắc thuộc 1,2 và 3, thực hiện pps: LNTH.


Đây là ấn bản mới sau khi  đã sửa chữa các chi tiết sơ suất về kỹ thuật, lỗi chánh tả.

Chân thành đa tạ các đóng góp ý kiến cho LNTH.

Đặc biệt xin gửi lời cám ơn sâu xa đến giáo sư Gia Long Phạm thị Nhung ( Paris) và các bạn hữu Gia Long Âu Châu Đan Mạch đã tận tình giúp đỡ LNTH trong việc chỉnh  đốn các khiếm khuyết của PPS 1 này trong mục đích tương trợ giúp cho tác phẩm được hoàn mỹ hơn.

Trân trọng,

LNTH

Haiku và Thơ Con Cóc

http://www.saimonthidan.com/?c=article&p=784


Con ếch (Matsuo Basho - 松尾笆焦, Nhật Bản) - (Haiku & thơ Con Cóc)

Matsuo Basho - 松 尾 笆 焦 (1644- 1694) * đăng lúc 12:40:55 PM, Apr 21, 2010 * Số lần xem: 3750

Hình ảnh

#1

(Con ếch) (Matsuo Basho - 松尾笆焦, Nhật Bản)

Thể thơ: hài cú (haiku)


古池や
蛙飛び込む
水の音

Bài 041 (Con ếch) (Người dịch: Nhật Chiêu)

Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao.

Phiên âm:

Furuikeya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto