| Thủ tướng Đức Merkel (giữa) - Ảnh: Reuters |
Tuesday, May 31, 2011
30/05 Đức đóng cửa tất cả nhà máy hạt nhân vào năm 2022
Saturday, April 2, 2011
02/04 Experts: Scrapping Fukushima plant could take decades
And, even if the reactor cores can be cooled below 100 degrees, known as the "cold shutdown" stage, decommissioning will take several decades.
The March 11 earthquake and tsunami crippled the cooling system at the Fukushima plant. Since then, the plant's operator, Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), has been using fire trucks and electric pumps to try to cool the cores.
In a properly functioning nuclear reactor of the type used at Fukushima, water is pumped into the reactor core and evaporates after contact with the fuel rods. That steam is condensed using seawater and recirculated, maintaining the pressure level within the core.
However, the workers at the Fukushima plant are currently only able to pump water into the system. Pressure within the core increases because of the resulting steam. If that pressure rises excessively, there is a danger of damage to the core pressure containers and containment vessels.
To prevent that, steam containing radioactive materials has been vented into the atmosphere to reduce core pressure. In addition, some of the water pumped into the cores appears to have leaked, raising concern that the sea near the plant may have been contaminated.
A quick restoration of the cooling system is considered essential to preventing further contamination.
External power has been restored to all four reactors and lights have been turned on in the central control rooms. After monitoring equipment is back up and running, the next task for TEPCO will be to identify what parts of the reactors have been damaged.
There is a strong chance that pumps and other cooling equipment would have been damaged. But, with high radiation levels being recorded in much of the nuclear plant site, the time available to workers to repair the cooling system is limited.
If the cooling system cannot be restored, TEPCO will have to continue pumping in water from external pumps. That would likely entail further leaks of radioactive material onto nearby land and into the sea.
Another key challenge will be removing radioactive water from the basements of turbine buildings next to the core buildings. The idea of constructing new storage pools to take the water has been suggested, but TEPCO still faces many months of stopgap measures to deal with the large volumes of water.
Even if a cold shutdown of the four reactors is achieved, a long process of removing radioactive materials from the cores would still lie ahead.
The key question will be what to do with fuel rods that are thought to have been seriously damaged by the malfunctioning cooling system. Officials will have to decide whether to try to remove and process the fuel rods or to simply bury the reactor cores, complete with the fuel, in concrete.
Those rods are likely to have been partially melted and may have been deformed by the cooling problems. There is also a good chance that plutonium and uranium have been released.
If a decision is made to try to remove the rods, the first task would be to clean up the area around the core, which has been contaminated with high levels of radiation, in order to allow workers to get to the core. Officials would also have to work out ways of safely removing the melted fuel rods.
Once the rods were removed, processing the fuel would then pose a major challenge. They would continue to release high levels of radiation for years.
There are currently no facilities in Japan where fuel can be buried deep underground.
There is a facility in Rokkasho, Aomori Prefecture, that can process spent fuel rods for reuse. But an official with Japan Nuclear Fuel Ltd., the operator of the Rokkasho facility, said, "We have never accepted fuel that has been heavily damaged (and which is releasing much greater levels of radiation than normal)."
After the Chernobyl nuclear accident in the former Soviet Union, that plant's No. 4 reactor was encased in concrete.
However, Keiji Miyazaki, professor emeritus of nuclear reactor engineering at Osaka University, warned that heat from the encased fuel could crack the concrete and release radioactive material into the atmosphere.
"(We should) use the decision made after the Three Mile Island accident in the United States to remove the fuel as a reference point. The fuel should be removed regardless of how much time, money and labor is required. We should work with other nations on this," Miyazaki said. "Because four reactors have been damaged, it will take a number of years to remove the fuel."
Tetsuo Itoh, who heads the Kinki University Atomic Energy Research Institute, said: "I believe a stone coffin would be the best way to prevent a further spread of radioactive material. However, we need to consider whether the fuel should be encased as is or whether it should be moved to a different location. That will depend on the extent of damage to the fuel."
Even an undamaged nuclear reactor takes decades to decommission. After the fuel rods are removed, all of the pipes to the core have to be sealed. The inactive reactor then has to be kept airtight for five to 10 years, allowing radiation levels within the core to fall. The core is then dismantled and removed. Finally, the building that houses the core is taken down. In order to stop radiation from leaking into the atmosphere, more contaminated parts of the building have to be removed before parts with low levels of radiation.
The problem at Fukushima is that the shells of the reactor buildings, which would normally be the last parts removed, have been blown apart by hydrogen explosions. Other parts of the buildings, such as the turbine rooms, have been contaminated with highly radioactive water. New structures will probably have to be erected to prevent further leaks.
Hironobu Unesaki, a nuclear engineering professor at the Kyoto University Research Reactor Institute, said, "Looking at past examples of dismantling reactor cores in Japan, it will take a minimum of between 20 and 30 years to complete the work and return the site to (being) an empty lot."
Thursday, March 31, 2011
30/03 福島第一原発、廃炉は数十年がかり
東電の勝俣恒久会長は30日、これら4基を廃炉にする方針を示したが、喫緊の課題は、原子炉の冷却や放射能に汚染された大量の水の処理だ。廃炉に持ち込むには長い時間がかかり、専門家は「すべてを終わらせるには数十年がかりの作業になる」と指摘する。
◆短期的課題
目の前にある最大の課題は、高濃度の放射能に汚染された大量の水処理だ。作業用トンネル(トレンチ)にたまっている汚染水だけで、計約1万3000トン。このほか、量は不明だが、タービン建屋の地下にある大量の汚染水も除去しなくてはならない。
汚染水を除去できれば、原子炉本来の効率的な冷却機能復活への道が開ける。しかし、現状では汚染水に阻まれ、原子炉の制御機器を動かす外部電源ケーブルすら敷設できていない。
内部の放射線が強すぎて機器の修理ができなかったり、汚染水の排水ができなかったりして、電源が回復しないといった事態も想定される。漏えいが続くと、一時的な保管場所にしている外部タンクでは間に合わなくなる。関係者から「新たな貯蔵場所を、早急に確保しなければならない」という意見が出ているのには、こうした背景がある。
汚染水を除去できたとして、同原発からの放射性物質の大量放出を止め、安全な状態に持ち込むには、原子炉を「冷温停止」と呼ばれる段階にする必要がある。杉山憲一郎・北大教授は「外部電源で本来の冷却装置を動かし、水を循環させることができれば、1~2日で冷温停止に導ける」と話す。廃炉に向け、核燃料をさらに冷やして取り出せる状態にするには、さらに数年はかかりそうだ。
一方、仮設ポンプで炉心に水を送り続ける現状が続くと事態はより深刻になる。海老沢徹・元京都大原子炉実験所助教授は「核燃料は少しずつ冷えていくが、冷温停止には少なくとも数か月を要するだろう」と、推測する。このシナリオだと、水の注入量は増え、汚染水も増える。
◆長期的課題
最終的な廃炉には、数十年の時間がかかる。国内の商用原発として、初めて廃炉作業に入った茨城県の日本原子力発電東海発電所では、1998年の営業運転終了後、2021年までかけて段階的に進めている。
廃炉は、燃料を取り出し、放射線量の低減を待つ。この間、発電機など汚染の少ない設備を先に解体、最後に原子炉の鋼鉄容器などを切断し地下深くに埋める。現在は熱交換器などの撤去作業中だ。
しかし、原子炉や建屋が破損した福島第一原発の例では、こうした通常の手順通りに解体できるか疑問だ。松浦祥次郎・元原子力安全委員長は「今回は汚染低減作業に非常に手間がかかる。廃炉は恐らく20~30年では終わらない」と語る。
(2011年3月31日09時21分 読売新聞)
31/03 TEPCO to scrap 4 damaged reactors
Reactors Nos. 1-4 at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant will never be used again, the chairman of Tokyo Electric Power Co. said Wednesday.
The announcement was made at a press conference where TEPCO Chairman Tsunehisa Katsumata spoke in place of company President Masataka Shimizu. "I deeply apologize for causing a great deal of worry to so many people," Katsumata said.
He said the utility will set up an office to provide support for residents who have been affected by the ongoing crisis at the power plant in Fukushima Prefecture.
When asked about compensation for damages to farmers and other businesses caused by problems at the plant, Katsumata said, "The government is helping us prepare the compensation sincerely under a nuclear accident compensation program."
Referring to rolling blackouts, he said TEPCO is trying to increase electricity output. "We'll do everything we can to avoid blackouts," he said.
===
TEPCO president hospitalized
Shimizu was admitted to hospital Tuesday evening after suffering from dizzy spells and high blood pressure, TEPCO said Wednesday.
Shimizu, 66, will return to his duties "as soon as his health recovers," TEPCO officials said.
Shimizu was also absent from work from March 16 to 22 due to health problems.
Katsumata, 71, has taken over Shimizu's duties in handling efforts to contain the crisis at the Fukushima nuclear power plant.
(Mar. 31, 2011)
Wednesday, March 30, 2011
30/03 Nếu cần sẽ phá bỏ cả nhà máy hạt nhân Fukushima
“Nếu cần sẽ phá bỏ cả nhà máy hạt nhân Fukushima”
SGTT.VN - Hôm nay 30.3, chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yukio Edano khẳng định, nước này sẽ phá bỏ tất cả 6 lò phản ứng của nhà máy Fukushima Daiichi nếu tiếp tục có diễn biến xấu.
Bên trong phòng điều khiển lò phản ứng số 2, nhà máy Fukushima. Ảnh: AP |
Trước đó, Tsunehisa Katsumata, chủ tịch của công ty Điện lực Tokyo (Tepco) cho biết, việc phá bỏ 4 lò phản ứng bị hư hỏng tại nhà máy này là "không thể tránh được. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, ngoài việc loại bỏ các lò phản ứng khi nhìn vào điều kiện khách quan”.
Từ khi hệ thống làm mát của các lò phản ứng số 1 đến số 4 bị hỏng sau thảm họa động đất và sóng thần, nhà máy đã gây phát xạ ra không khí, nước biển và trong đất, làm gia tăng lo ngại nhiễm xạ diện rộng.
“Chúng tôi xin lỗi vì đã gây lo lắng cho cả cộng đồng, sau vụ nổ ở nhà chứa lò và làm phát tán chất phóng xạ ra bên ngoài”.
Tuy nhiên, ông Katsumata xác nhận lò phản ứng số 5 và số 6 đang ở trạng thái ổn định.
Hôm nay báo chí Nhật cũng công bố thông tin lãnh đạo cao nhất của Tepco, ông Masataka Shimizu đã phải nhập viện do tăng huyết áp. Từ 16.3, chủ tịch Katsumata đã phải đảm nhận thay vị trí này để kiểm soát khủng hoảng, nhưng ông cho rằng sẽ không mất nhiều thời gian để ông Shimizu trở lại và chỉ đạo tình hình.
“Trách nhiệm lớn nhất của chúng tôi là chấm dứt diễn biến xấu ở nhà máy hạt nhân hiện nay và kiểm soát được nó”.
Nhà máy hạt nhân Fukushima đã hoạt động được 40 năm. Trận động đất 9 độ ricter và sóng thần khủng khiếp hôm 11.3 đã khiến 4 lò phản ứng bị hỏng, khiến hàng trăm ngàn người dân trong tỉnh phải di tản đi nơi khác.
KHÁNH LINH (THEO KYODO)