26/09 余録：フェラーリ

　イタリアの高級車フェラーリは米国が一番の輸出先。２位はドイツだったが、中国がその座を奪った。中国人の所有者は平均年齢３５歳で、他国より１０歳若いという。高度成長が生み出した富豪たちの２世、「富二代（ふにだい）」と呼ばれる若者だ▲長江中流の都会、武漢でナンバープレートのない「フェラーリ４５８イタリア」に乗った暴走族が捕まった。中国内で買うと３８８万元（約４７００万円）もするスポーツカーだ。交通検問を突破してパトカーに追われ逃げ切れずに止まった▲パトカーが前に回り込む。警官が取り囲む。運転席の若者はドアをロックして立てこもった。見物人が遠巻きにして携帯電話でブログに情報を流す。若者は窓ガラスを下げて免許証のかわりに携帯を突きだした▲若者の親が有力者で、その圧力を受けた警官の上司が電話してきたのだ。衆人環視のなかで警官は迷ったろう。携帯に出て事件をもみ消せばネットで自分が袋だたき。出なければ、メンツをつぶされた上司の恨みをかう▲警官は富二代の暴走族を警察署に連行していった。「勇気ある警官だ」とネット世論はたたえた。だが、冷めた意見もある。警察署には例の上司が待ちかまえているから、若者は裏口から出て行ったのではないか▲中国には、ナンバーのない高級車を乗り回せるような、法の支配を受け付けない階級が存在する。こんな特権階級の２世のことを、政治の世界では「太子党」という。太子党と経済界の富二代とは双子の兄弟だろう。高級車を乗り回して育った特権２世たちが世界第２位の経済大国を運営する時代が来るのは、そう遠いことではない。

毎日新聞　2011年9月26日　0時06分

25/09 余録：暑さ寒さも彼岸まで、と言われる通りの…

　暑さ寒さも彼岸まで、と言われる通りのさわやかな秋の気配である。鈴虫の鳴き声を聞くこともだんだん少なくなっていく▲鈴虫といえば、中曽根康弘元首相の「リンリ、リンリと鈴虫のように騒ぐ」という野党批判発言を思い出す。田中角栄元首相の政界支配が続き政治倫理の確立が求められていた８０年代の話だが、今の政治に必要なのはさしずめ実行力か▲政治には「心情倫理」と「責任倫理」があると言ったのはマックス・ウェーバーである。世の中を良くしたい情熱。自らの行為の結果に責任を負う覚悟。二つが相まって真の政治家が生まれる、と。民主党の過去２代の首相はどうだっただろう▲在日米軍基地が集中する沖縄の負担を減らすため、普天間飛行場の県外移設を口にした鳩山由紀夫元首相。税制から経済外交、脱原発まで花火のようにポンポン政策を打ち上げた菅直人前首相。国連演説でも、２年前には鳩山氏が温室効果ガスの９０年比２５％削減を国際社会に約束し、昨年は菅氏が「核なき世界の実現に向け先頭に立つ」と決意を示した▲鳩山氏も菅氏も、社会をより良くする情熱を胸中に秘めていたと信じたい。だがそれを実行する強い意志に欠けていた。心情倫理の政治家ではあったが、責任倫理の政治家ではなかった▲野田佳彦首相の国連演説には、大胆な政策も世界を引っ張る気負いも見あたらなかった。国会の所信表明演説のように地味だったのは、前任者の失敗を繰り返したくない思いからか。ともあれ今度の首相には、心情倫理と責任倫理を兼ね備えたリーダーになってもらわなければ国民が困る。大風呂敷より実行力だ。

• 社説：米金融緩和　効果はすでに限界だ
• 沖縄振興部会：２６日に４カ月ぶり開催　野田政権では初
• 憂楽帳：増税食い逃げ許さず
• 記者の目：民主党の政権運営に欠けるもの＝田中成之
• 復興財源：議論が混迷の度を深める　有効な財源見当たらず

毎日新聞　2011年9月25日　東京朝刊

22/09 余録：日本ではしばしば「繁文縟礼」という…

　日本ではしばしば「繁文縟礼（はんぶんじょくれい）」という難しい訳語があてられる英語の「レッドテープ」である。お役所の融通のきかない形式主義や、煩雑な書類手続きを指す言葉だ。その昔英国の役人が赤いひもで公文書を結んだのに由来するという▲この表現を初めて使ったのはディケンズの小説「デイヴィッド・コパフィールド」だといわれる。その主人公に言わせれば、哀れなブリタニア（大英帝国）は事務のペンで串刺しにされ、官僚的形式主義の赤いひもで手足をぐるぐる巻きに縛られているというのである▲「繁文縟礼」も規則や作法が細々と煩わしいことを指す熟語だ。役所に何かを申請して大量の書類の提出を求められ、煩雑な手続きに苦しんだという経験は珍しくない。しかし人々の暮らしをめちゃめちゃにした企業がその被害者に強いる繁文縟礼はいかがなものか▲東京電力の原発事故による損害賠償請求手続きの煩雑さに被害者が戸惑っている。東電から被害者に送られた補償金の請求書類は１人分で６０ページ、説明書は１５６ページにのぼる。東電には「書き方が分からない」「専門用語が難しい」という苦情が殺到しているそうだ▲このため日本弁護士連合会は請求方式を被害者本位のものに見直すよう求める会長声明を出した。また「書類の分厚さに私もあぜんとした」という枝野幸男経済産業相は東電に改善を指導するという。生活に困っている住民をさらに困らせるようでは何の「賠償」か▲「レッドテープ・マインド」という言葉も英国にはある。想像力を働かせて物事を洞察できない心性で、被害者の困惑もまたまた「想定外」だったらしい。

• 福島第１原発：東電賠償基準　事業者は「再出発困難」
• ＩＡＥＡ：原発の安全性強化行動計画承認も国家の壁厚く
• 福島第１原発：放射性ヨウ素１３１　南部でも高い地域
• 福島第１原発：水位や流量監視モニターに障害　台風影響か
• 福島第１原発：自主避難も賠償対象に　紛争審査会が方針

毎日新聞　2011年9月22日　東京朝刊

21/09 余録：古代中国の兵法書「孫子」には…

　古代中国の兵法書「孫子」には情報戦をめぐる「用間編」がある。賢将が勝つのは「先知」のおかげで、「先知とは鬼神のお告げや天の事象によってでなく、人知によって得る情報である」という▲西方ではギリシャ人が神託を頼りに戦争をしていた時代、孫子は人間の諜報（ちょうほう）活動の必要を説いていた。因間（土地の人による諜報）、内間（敵国人のスパイ）、反間（二重スパイ）、死間（偽情報工作員）、生間（普通の潜入スパイ）のスパイの種別も記している▲まあ現代ならばそれらに「電間」とでもいうべき活動を追加すべきなのだろう。こちらは情報が集積するコンピューターのサイバー空間に潜入し、術策を尽くして情報を盗む活動である。ではこれもそんな「電間」なのか。三菱重工を標的にしたサイバー攻撃である▲この事件では潜水艦や原子力プラント、ミサイルなどの製造拠点１１カ所でパソコンなどのウイルス感染が確認された。なかにはパソコンを外部から操作できるトロイの木馬と呼ばれるウイルスも含まれ、また一部サーバーは強制的に海外のサーバーに接続されていた▲今のところ製品や技術情報の流出は確認されていない。だが標的となった部門や攻撃規模を考えると、かなりの資金力を背景にした組織的スパイ行為との見方が有力だ。やはり防衛関連部門をもつＩＨＩも、この間外部からサイバー攻撃を受けていたことが分かった▲国際的なサイバー犯罪の常として、この「電間」の正体を突き止めるのは容易でなさそうだ。ここは悪知恵をこらした攻撃に対する防御において、相手方に勝る「人知」を見せつけねばならない。

• ノートンファイター：パソコンの平和を守る正義の味方、東京・新宿に登場

毎日新聞　2011年9月21日　東京朝刊

15/09 In autumn of disaster recovery, Japanese should take comfort in 'voices' of nature （和英）

In one part of the Kokon Chomon-shu, a collection of stories compiled in the Kamakura period, there is a description of an insect-catching expedition to the Sagano area of Kyoto in 1095. The emperor at the time ordered his retainers and servants to head out on horseback to capture the specimens and present them in an insect cage strung with purple threads.

The party, reciting an insect-hunting poem as they went, reached Sagano where they got off their horses and continued their search until the evening. The search was very extensive, spanning around one kilometer. When they had collected enough insects, they headed back to the palace with their catch as well as bunches of flowers -- bush clover and golden lace -- and presented them to the emperor in a basket. There followed a great banquet, with drinking and poetry recitations, and a great time was had by all.

In no other country in the world but Japan may have events like these -- official banquets held by princes of long-standing dynasties to the sound of insect song -- ever taken place. The Japanese studies pioneer Lafcadio Hearn, looking to introduce the special qualities of Japanese culture to a Western audience through stories from history, quoted this tale of the banquet by insect song in one of his works.

While the summer heat lingers through September, the sound of insects singing in the bushes signals the coming onset of autumn. Insect song is an iconic part of the warmer months on the Japanese archipelago, but there are now fewer Japanese people who could distinguish the different varieties of insects just by their sounds. Yet it seems likely that there are very few Japanese people who would not, upon hearing the insects of this season, appreciate the special sweetness, and the pleasant but melancholy beauty of autumn, carried in their song.

According to the theories of neuroscientist Tadanobu Tsunoda, Japanese people hear the songs in the left brain, also responsible for language. This is said to stem from the special characteristics of the Japanese language, and to say that Japanese people hear the "voices" of the insects is certainly understandable.

It's also true that Japanese people in particular hear the sounds of birdsong and of flowing rivers as "voices." And so, in this autumn of disaster recovery and nuclear crisis, let us Japanese concentrate on the small wonders of nature, and open our ears to its voices. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

Click here for the original Japanese story

(Mainichi Japan) September 15, 2011

余録：虫の音の秋

　「古今著聞集」という書物に嘉保２（１０９５）年８月の宮中の虫とりの様子が記されている。帝（みかど）より侍童や従者に嵯峨野で虫をとってくるようにとの詔があり、紫色の糸をかけた虫籠を与えられた。一同は左右馬寮の馬で出かける▲道中に「野に虫を探す」との歌題が出され、嵯峨野では馬を下りて夕刻まで１０町ほどの間で虫を探した。内裏へ帰ると、虫と共に萩（はぎ）や女郎花（おみなえし）を入れた籠が帝に献上され、宮中は酒宴と歌の朗詠で盛り上がったという次第だ▲虫とりと、虫の音を聞きながらの宴が王朝の半ば公的行事のように行われる国は他にあるまい。実はこの記述、小泉八雲（Ｌ・ハーン）が文中に引用しているので知った。彼は虫の音をめでる日本の文化を何とか西欧人に理解させようと、歴史から説き起こしたのだ▲残暑続く９月、草むらの虫の音が告げてくれる秋の訪れだ。今やその種類を聞き分けられる人も少なくなった日本人である。だがこの季節、「心地良いながらも胸苦しい秋の美、夜の声の不可思議な甘さ」（小泉八雲「虫の演奏家」）に思い当たらぬ人はまれだろう▲外国人は虫の音を機械の雑音と同じく右脳で聞くのに対し、日本人は虫の音を言語と同じ左脳で聞いているというのが脳科学者の角田忠信さんの説だった。この違いは日本語の特性に根ざすというが、私たちは虫の「声」を聞いているのだという話ならよく分かる▲虫だけでなく鳥のさえずりや川のせせらぎも「声」のように聞いてきたという日本人だ。震災と原発災害の秋、ことさらいとおしく思える小さな自然の営みに目をこらし、その「声」に耳をすませたい。

英訳

毎日新聞　2011年9月15日　0時16分

12/09 Tsunami survivors and volunteers put one foot in front of the other amid flashbacks （和英）

A volunteer who'd come from Tokyo stares at the rubble left by tsunami with a solemn look on his face. He says that he can't get the smell of something smoldering under the soil out of his nose.

A supporter from Saitama talks about hushed silence. About three weeks after the March 11 quake and tsunami, the supporter was helping with house-to-house searches trying to confirm the safety of disabled residents. The local welfare evacuation center was notified as soon as a body was found. And whenever that happened, the air filled with tension.

In this Sunday, Sept. 4, 2011, photo, a woman walks through the ruins of her home, which was destroyed by the March 11 tsunami, near the waterfront in Minamisanriku, Miyagi Prefecture. (AP Photo/Greg Baker)

The reason was a local social welfare worker who was posted at the shelter. He happened to be at city hall when the tsunami hit, and for the next three days and three nights, continued to tend to the area's victims.

Only later did he learn that his family had been swallowed whole by the waves as they sat in their car. His wife, fortunately, was spared, but their children, aged 1 and 3, went missing. And yet, he couldn't take time away from work, and continued his search for disabled residents among the rubble. Out of consideration for his situation, his colleagues fell silent whenever talk turned to children and bodies.

Unlike the connected series of memories that we generally accumulate from childhood, flashbulb memories are scenes that have caused us sadness or fear that return to our consciousness in a flash of images. Six months have passed since that day, but some scenes are stuck in the minds of both local survivors and volunteers who have gathered to help.

Around 20,000 people have died or are missing from the Great East Japan Earthquake and tsunami. Even today, at least 80,000 people are still living in evacuation shelters. As time goes on, the needs on the front lines continue to change.

In this Sunday, Sept. 4, 2011, photo, the town of Minamisanriku, Miyagi Prefecture, is seen at dusk almost six months after it was destroyed by the March 11 tsunami. (AP Photo/Greg Baker)

Determining that it was no longer enough just to dispatch support staff, the aforementioned supporter from Saitama will be setting up a consultation support center in the disaster-struck region at the request of a local municipal government.

The local welfare worker will also be working at the center. Though his 1-year-old has yet to be found, some days, a drink or two gets him talking about his children, a little bit at a time. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

Click here for the original Japanese story

(Mainichi Japan) September 12, 2011

余録：がれきを見つめながら、東京からやってきたボランティア…

　がれきを見つめながら、東京からやってきたボランティアの男性は神妙な顔をしていた。土の中で何かがくすぶっている。そんなにおいが鼻孔から離れないという▲静寂について話すのは埼玉の支援者である。震災から３週間目のころ、障害者の安否確認のため全戸をしらみつぶしに歩いた。新たな遺体が見つかると福祉避難所にも知らせが届いたが、いつも異様に張り詰めた空気が漂う。その静寂の正体が気になった▲理由は、避難所で働いていた地元の福祉職員だった。市役所を訪れた時に被災し、そのまま三日三晩被災者を救援した。家族が車ごと津波にのまれたことは後で知った。幸い妻は助かったが、３歳と１歳の子の行方がわからない。それでも仕事から離れられず、がれきの野に障害者を捜し回った。心中を察してであろう、子どもや遺体の話題になると同僚の誰もが沈黙した▲幼いころから連なる記憶とは違って、悲しみや恐怖に襲われた場面がフラッシュをたいた写真のように残ることがある。細部まで長く消えない「フラッシュバルブ記憶」という。あの日から半年が過ぎた。被災者だけでなく支援に入った人々の脳裏にも焼き付いた記憶がある▲死者と行方不明者は約２万人。今も８万人以上が避難生活をしている。復旧とともに被災地のニーズは刻々と変わる。「もはや職員を派遣するだけでは無理だ」。埼玉の支援者は地元自治体の要請を受け、被災地に相談支援事業所を設立することになった▲あの若い福祉職員も一緒に働く予定だ。まだ１歳の子は見つからないが、酒を飲むと子どものことを少し話すようになったという。

09/09 余録：人づてに言葉が渡っていくうちに…

　人づてに言葉が渡っていくうちにどんどん変わっていくさまを楽しむ伝言ゲームである。同じような遊びは世界中にあって「電話ゲーム」という名がついているところが多い。「壊れた電話」や「コードのない電話」と呼ぶ国もある▲「チャイニーズ・ウイスパーズ」、つまり「中国人のささやき」というのは英国だ。「アラブ人の電話」はフランス。東洋人の言葉は訳が分からないというかつての偏見から生まれた名前であろう。英語の辞書には「ロシア人のスキャンダル」という言い方も見える▲人は伝言ゲームで、自分の関心を強く引きつけた言葉を軸にして伝言内容を無意識のうちに作り替えてしまうのだという。むろん子供の遊びならよいが、国家的危機への対処における情報伝達にはあってはならないことだ▲菅直人前首相が先ごろのインタビューで「伝言ゲーム」と評した福島第１原発事故初動での首相官邸と東京電力本店、現場との意思疎通だ。問題視された事故当初の現場視察や、東電本店に乗り込んでの指示をめぐる釈明でもあるが、感じたもどかしさは事実だろう▲とくに気になるのは東電から経済産業相経由で現場撤退の意向が伝えられ、前首相自ら東電本店で「放置すれば日本が成り立たなくなる」と説いたという局面だ。この時、現場は撤退不要と見ていた。東電は全面撤退要請を否定している。伝言ゲームの真相はどうか▲今後の調査では事故の前と後のあらゆる局面の伝言ゲームのもつれが解きほぐされることになろう。「ジャパニーズ・スキャンダル」のそしりを受けぬ原発災害の全容解明は世界に対する日本人の責務だ。

毎日新聞　2011年9月9日　東京朝刊

05/09 余録：ＳＰＥＥＤＩ問題 - Gov't must learn lessons from nuclear crisis response to avoid repeating mistakes

A radiation expert says what has infuriated him most since crisis broke out at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant is that the government initially withheld data from the System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information (SPEEDI), which predicted how radioactive substances would spread. His anger is understandable.

Clouds of radioactive substances drifted northwest as well as toward the Kanto area around Tokyo between March 15 and 16, and between March 20 and 22. There are many people who fled to areas that the clouds were drifting towards, and those who allowed their children to play outdoors without knowing how radioactive substances were spreading. It is difficult to imagine how people saying, "If I had only known about the projections ..." are feeling now.

A government map displaying radiation levels in the area around the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant.

As if to add insult to injury, it has turned out that projections made on March 11 of nuclear reactor core meltdowns were ignored by the Prime Minister's Office. It is surprising that the government has disclosed this fact at this stage, but its claim that it "never thought of utilizing the data because it is not based on confirmed facts" is also astounding. Exactly because facts cannot be immediately confirmed, the government should have protected residents of affected areas by making predictions. SPEEDI, as well as a system to predict meltdowns, exists for that very purpose.

The government is now paying the price for ignoring the projections of the widespread diffusion of radioactive substances. Numerous beef cows were contaminated with radiation through tainted feed, and so-called hot spots -- sites where radiation levels are far higher than the surrounding area -- have been discovered one after another. The government's acknowledgement, six months after the nuclear crisis began, that residents of highly contaminated areas cannot return home for decades also appears to be an "after-effect" of ignoring the diffusion predictions.

An experiment to decontaminate soil is conducted in Kawamata, Fukushima Prefecture, on Aug. 11. (Mainichi)

University of Tokyo professor Tatsuhiko Kodama has urged that an expert committee comprised of "fresh" members be set up to protect children and expecting mothers from radiation, and promote the decontamination of affected areas in an appropriate manner. Kodama places emphasis on "fresh" members because he fears that experts who have been involved in the past mistakes will only make excuses. His opinion is convincing, considering the government's response to the nuclear crisis.

Unfortunately, all the Diet members were directly or indirectly involved in the mistakes. Therefore, all politicians should confront the mistakes made in the days and weeks after the meltdowns. The new administration of Prime Minister Yoshihiko Noda must pay close attention to the crisis to see if any mistake is being made, and eliminate the causes of any potential mistake. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

Click here for the original Japanese story

(Mainichi Japan) September 8, 2011

余録：ＳＰＥＥＤＩ問題

　福島第１原発の事故発生以来、一番腹立たしかったことは何か。研究者と話して意見が一致した。事故当初、放射性物質の拡散を予測する「ＳＰＥＥＤＩ」のデータを政府が非公開としたことだ▲放射性物質の雲は３月１５～１６日や２０～２２日ごろに北西方向や関東地方などに流れた。拡散を知らず雲が向かった地域に避難したり、子どもを外で遊ばせた人もいる。「予測さえ知っていれば」。そう思わずにいられない当事者の気持ちはいかばかりか▲追い打ちをかけるように炉心溶融の予測が放置されていたこともわかった。今ごろの公表に驚くが、「事実に基づくデータではないので活用に思い至らなかった」との釈明にもがく然とする。「事実」がわからないからこそ「予測」によって住民を守る。溶融予測も拡散予測もそのためのシステムではなかったのか▲大量の放射性物質の拡散から目を背けたツケは大きい。稲わらによる牛肉の汚染、今も続く新たなホットスポットの発見。半年近くたって「何十年も帰れない」という見通しが飛び出すのも、その「後遺症」と感じる▲「子どもと妊婦を守り、的確な除染を進めるために、清新な有識者による委員会を」。東大の児玉龍彦教授が訴えている。「清新」と断るのは、これまでの「失敗」に関与した人々は言い訳に陥りやすいから。政府の対応を見ると、その指摘にうなずかざるをえない▲残念ながら今の国会にこれまでの失敗に無関係な人はいない。だからこそ、過去の失敗から目を背けずに向き合う。現在進行中の失敗がないか目を光らせ、先手を打つ。そんな真摯（しんし）さと胆力が新政権に問われている。

英訳

毎日新聞　2011年9月5日　0時01分

27/08 Japanese politicians lack the 'super-natural powers' to rule the country

The king of one tribe in Polynesia in ancient times was bound hand and foot. He feared that his super-natural powers, known as "mana," were so strong that if he contacted ordinary people whose mana was weak, it would threaten their lives. Lords were believed to possess strong mana, which isolated them from ordinary people.

This was described in the "Nihon Dai Hyakka Zensho" encyclopedia. "Mana" was introduced in the West for the first time between the 19th century and the early 20th century as a word that refers to super-natural powers that residents of the Melanesia Islands believed existed in people and objects.

Melanesians believed warriors could defeat their enemies not because they had strong muscles but because they possessed mana.

Switching to modern times, Naoto Kan, the leader of the westernmost archipelago in the Pacific Ocean, is about to step down after already using up his scarce mana. Kan has officially announced that he is leaving following the passage of two key bills -- one on the issuance of special government bonds to finance measures to restore quake- and tsunami-hit areas and the livelihoods of disaster victims, and the other requiring utilities to buy renewable energy at fixed prices. He had pledged to step down on condition that opposition parties guarantee that these bills would be passed into law.

Over less than five years, three leaders of the Liberal Democratic Party (LDP) and two heads of the Democratic Party of Japan (DPJ) including Kan used up their mana and resigned only about a year after they took office.

Prime Minister Kan proudly said he did what he was required to do. However, he has actually abandoned numerous key policy measures he had pledged to implement and has been slow to respond to the Great East Japan Earthquake.

DPJ presidential candidates (from left to right): Seiji Maehara, Sumio Mabuchi, Banri Kaieda, Yoshihiko Noda and Michihiko Kano. (Mainichi)

None of the candidates in the DPJ presidential election to pick a successor to Kan appear to have enough mana to lead the country. They are rather desperately struggling to gain support from as many party members as possible under mana released by other influential members who are not running in the race. Their insight and ability to govern appear lacking.

However, the problem is not limited to the DPJ. What is happening to the DPJ leadership race suggests that the political world as a whole is losing the mana indispensable to rule the country. Those who will cast their ballots in the DPJ presidential election should have a strong sense of crisis about this point. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

(Mainichi Japan) August 27, 2011

16/08 余禄 - Yoko Ono's transparent maze reflects on life's obstacles

Mazes appear to have attracted people since ancient times. Henry II, king of England in the 12th century, is said to have harbored his lover in a gigantic maze. A novel featuring the poisoning death of the king's lover has recently drawn attention in Japan.

A maze set up at the site of Yokohama Triennale 2011, an international exhibition of modern art under way in Yokohama, is popular with visitors. The maze, produced by Yoko Ono, is unique in that it is made of transparent walls. At the center of the maze is a telephone, which occasionally rings. If a visitor lifts the receiver, they can hear Yoko Ono speak.

The transparent maze is a metaphor for real society. Where people should go is visible in the eyes of everybody, but nobody can go ahead because they are blocked by transparent walls. In other words, nobody knows how to reach their destination. A world without nuclear weapons has been earnestly sought, but why can't it be realized? Many political forces largely share the goals of restoring quake- and tsunami-hit areas and the livelihoods of disaster victims and reforming social security systems, but progress in efforts to achieve these goals cannot be easily made.

Since ancient times, mathematicians have tried to develop a method of figuring out mazes, but it is not easy to find the shortest way to go through a maze. However, if one marks off the way they passed and avoids repeating the same mistake, they can reach their goal after walking for a distance less than twice the total extension of the maze. The key is not to repeat a mistake.

The theme of Yokohama Triennale 2011 is "How Much of the World Can We Know?" In other words, it aims to focus on matters that cannot be clarified with science or reason, and thereby rediscover values we've almost forgotten and reconsider relations between people and nature. It goes without saying that the organizer of the event takes into account what the world is like following the March 11 Great East Japan Earthquake.

The extremely hot summer continues. Isn't it interesting to think about implications by Yoko Ono in the transparent maze? ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

(Mainichi Japan) August 16, 2011

12/07 余録：ウナギ好きで有名な歌人の斎藤茂吉は…

　ウナギ好きで有名な歌人の斎藤茂吉は「吾（あ）がなかにこなれゆきたる鰻（うなぎ）らをおもひて居れば尊くもあるか」と詠んだ。歌ができぬ時、原稿が書けぬ時、ウナギを食べればたちまち思うままに筆が運んだ▲ウナギを食べると５分で目が輝いてきて、木々の緑の色まで違ってくると家人に話していたともいう。そこまでいれこむと、思うようにウナギが食べられなくなった戦時中がつらくなる。だが茂吉には秘策があったという▲日中戦争中に銀座のデパートでウナギの缶詰を大量に買い込んでいたのだ。食糧難になってからの日記「鑵詰（かんづめ）ヲ一ツ開イテ、二度ニ食ツタ、ソノオカゲカ少シク勉強シタ」が記すように缶詰でもウナギの霊験はあらたかだった（里見真三著「賢者の食欲」文芸春秋）▲昔の缶詰でしかウナギを楽しめなくなるのはウナギ好きには悪夢だ。だが今年は、土用の丑（うし）を前にしてウナギ店が仕入れ価格の高騰に苦しんでいるという。２年連続の稚魚の極端な不漁で養殖ウナギの生産量が減り、輸入ものも稚魚不足で高騰しているためだという▲そんなウナギの資源危機のなか、東大などの研究チームは太平洋西マリアナ海嶺（かいれい）付近で採取したウナギの天然卵の標本を世界初公開した。直径１・６ミリ、透明な膜に包まれた卵だ。長らく謎だったウナギの産卵の真実を今目にしていると思えば何とも神秘的に見える▲さて、卵のもたらす知見は完全養殖による量産化の道を開き、ウナギの資源枯渇を防げるか。ウナギ好きは気が気でないが、ちなみに茂吉は戦後何年か後にこんな歌を詠んだ。「十余年たちし鰻の鑵詰ををしみをしみてここに残れる」

• 余録：ウナギの卵公開
• ウナギの卵：東大で世界初公開　１６日からは一般にも
• 養殖ウナギ：卸価格が高騰…稚魚２年連続の不漁で
• 天然ニホンウナギ：採取の卵、初公開　産卵場所絞り込み－－東大海洋研チーム
• ウナギの卵：東大で世界初公開　１６日からは一般にも

毎日新聞　2011年7月12日　東京朝刊

10/07 余録：「スペースシャトルの映像を見て…

　「スペースシャトルの映像を見て宇宙飛行士に憧れる子供は多い。世界中に夢を与えた功績は大きい」。こう語る宇宙飛行士の野口聡一さん自身も、有翼宇宙船の姿に魅せられた一人だという▲なるほど愛想のないカプセルがパラシュートで降下する図より、翼で飛行する機体が帰還する姿は人の心を浮き立たせる。だが宇宙船の「翼」がシャトルの失敗を運命づけたと科学ジャーナリストの松浦晋也さんは「スペースシャトルの落日」（ちくま文庫）でいう▲繰り返し使用可能な機体で安価かつ安全に宇宙と往来ができるというふれこみだったシャトルである。だが翼を持つ機体は下面の断熱タイルの維持補修に途方もない費用と、事故の危険を強いることになった。頻繁な往来も、安価も、安全も、すべて幻想に終わった▲この有翼の機体構造をはじめ、設計の基本段階からの錯誤は、結局シャトルを多機能だがどれも不十分な「寸足らずの万能機械」にしたという。厳しい採点だが、ロシアのソユーズ宇宙船に当面の有人飛行を託してのシャトル退役はそんな評価を裏書きするかたちだ▲シャトル最後の打ち上げの報を聞けば、日本人飛行士の活躍や成功したミッションの数々も思い浮かぶ。だが、やはり１４人の犠牲が出た２度の事故の記憶が鮮烈だ。「彼らは神の顔に触れた」とのチャレンジャー乗員へのレーガン米大統領の追悼演説も思い出される▲巨大技術と人間にまつわる幾多の教訓を残してスペースシャトルの３０年は幕を下ろす。その夢も、失敗も、次の世代に引き継がれるが、人類を宇宙へ向かわせる想像力の翼が失われることはあるまい。

毎日新聞　2011年7月10日　東京朝刊

09/07 余録：きょうから１０日まで、東京都台東区の浅草寺…

　きょうから１０日まで、東京都台東区の浅草寺境内では「ほおずき市」が開かれる。作家の久保田万太郎は「四万六千日の暑さとはなりにけり」と詠んだ。梅雨がそろそろ明けて夏本番に突入する時分である▲１０日に観音様にお参りすると４万６０００日分の御利益があるとされる。むかしは雷よけの赤トウモロコシが売られたらしいが、いつしかホオズキの市となった。いまの品種は朱色が美しい。かつてのは実の色が青かったそうだ▲ホオズキは鬼灯、酸漿などと漢字では表記する。鬼灯はちょうちんのこと。ホオズキをお盆の精霊棚に供えご先祖様をお迎えするちょうちんに見立てたものらしい。一説には、ホオズキの名は観音様の教え（法）を聴くのが大好きなこと、法好きからきたという▲東京ではこの時期、浅草寺だけでなく各地でほおずき市がひらかれるようになった。浅草寺の５０万人などという人出は別格だが、それぞれににぎわい、定着しつつある。関西は古寺名刹（めいさつ）が多いがほおずき市のあるのを聞かない。東は東、西は西。狭いようでも日本は広い▲ホオズキのなかには非常に美味なストロベリートマトというのがあって、有名女優さんの好物だそうだが、ほおずき市のは食するものでない。口の中でタネを抜いてクチュクチュ鳴らす。上手な子がいてうらやましかったものだ。懐旧は果てもない▲懐旧というほど遠くないが、昨年の今ごろは参院選の真っ最中だった。首相を鳩山由紀夫氏から菅直人氏に代えたばかりの民主党は惨敗。以後、迷走に次ぐ迷走だ。この１年はなんだったのか。鬱を散じにほおずき市にでかけてみるとしよう。

• 余録：ほおずき市
• 東日本大震災：浅草へどうぞ　「赤プリ」避難の被災者支援
• ほおずき：浜松で収穫最盛期　／静岡
• ほおずき市：夏の訪れ告げる　伊勢佐木町で開催　／神奈川
• ホオズキ：宇目で出荷始まる　／大分

毎日新聞　2011年7月9日　東京朝刊

07/07 余録：江戸は日本橋浮世小路の「百川」といえば…

　江戸は日本橋浮世小路の「百川（ももかわ）」といえば、落語にも登場する料理茶屋だ。今なら三つ星の名店ということで、幕末にはペリー一行をもてなす日本側の歓迎宴の料理を１０００両で幕府から請け負った▲この時は、ヒラメの吸い物、だて巻きや紅ちくわ、車エビやシラウオの炊き合わせ、ヒラメやアジの刺し身、アワビと赤貝のなます、ムツなどの煮物、タイの焼き物など２０品目以上の献立が供されている。ただペリー側は日本の歓待を評価しつつも料理の採点は厳しい▲「客人は不慣れの料理でほとんど満腹せず、ひもじい腹を抱えて帰った」とペリーの日本遠征記は記している。肉や乳製品、油脂を用いずに魚介や野菜の持ち味とダシのうまみを生かす日本料理の特質は、当時の欧米人には「貧弱」（同遠征記）と受け止められたのだ▲時は流れ、その同じ特質を「健康的で、洗練された日本食」と世界のグルメが受け止めるようになった今日である。ならばその世界無形文化遺産登録をめざそうとの動きが農林水産省で進められている。これまで食文化ではフランス、メキシコなどが登録されている▲背景には日本食の評価が高まる中で起こった原発事故がある。風評による食材の輸出落ち込みや、海外の観光客の激減という逆風の中、日本の「食」の信頼回復の一助にしたいというわけである。こちらは開国後の日本料理の名誉回復のようには時間をかけられない▲思えば、すしや天ぷらなど庶民の屋台から国際的な人気料理を生み出した日本人だ。ここは高級料理での幕末の失敗からも学び、日本の食文化の元気良さ、奥の深さをアピールできればいい。

• 余録：日本の食文化アピール
• 食卓の一品：具だくさん親子丼
• 日清食品：強力タッグメニュー第２弾「カップヌードル　チリトマトシーフードさらにトマト」
• 全国「かまぼこ板の絵」展覧会：入賞作品１８９点決まる－－西予　／愛媛

毎日新聞　2011年7月7日　東京朝刊

06/07 余録：２人の男がインドのカーシー産絹糸を…

　２人の男がインドのカーシー産絹糸を何本も束ねて引っ張る。もう一人の男が中国産の刀によってそれを一気に切断する。その時だ。細い糸一本一本が切断されるたびに６４刹那（せつな）という時間がたつ。「刹那」はそういう微細な時間の単位という▲いや仏典にある話の「日本大百科全書」からの受け売りである。同じ仏典は１昼夜の６４８万分の１、つまり今でいう７５分の１秒という別の「刹那」の定義も記す。昔の人が一瞬という時をどのように想像したかが分かる▲日本ではこの「刹那」、過去や将来を無視して今現在のことしか考えない投げやりな態度にまつわる言葉とされてきた。で、一瞬より長くとも、政治では刹那といえる短時間もある。現政権の最優先課題である震災復興の担当相がわずか９日目で辞任したのもそうだ▲被災県の知事との会談での高圧的な命令口調が世のひんしゅくをかった松本龍復興担当相だが、その辞任もどこか投げやりなマイペースだった。菅直人首相の任命責任を問う声が与野党で渦巻くなか、難航した後任選びは平野達男副内閣相の昇格でしのぐ形になった▲菅首相には看板の被災地対策での大失態は、政権の存在理由の崩壊を意味する。退陣圧力がまた一段と強まるのも避けられない成り行きだ。だがそれもこれも、被災地の将来への責任より今現在の政権維持にきゅうきゅうとする“刹那政治”の結末ではないだろうか▲政権の退陣時期が最大の関心事という有り様では、過去と未来をつなぐ営みである政治は底が抜ける。もうそろそろ「刹那」でなく、責任という土台の上に政治の「現在」を再興せねばならぬ時だ。

毎日新聞　2011年7月6日　東京朝刊

05/07 余録：中国の思想家・荀子というと性悪説が思い浮かぶ…

　中国の思想家・荀子というと性悪説が思い浮かぶ。だが自然現象に独自の因果関係を認め、また西欧の社会契約説を先取りしたような近代的な思想の持ち主だったことが最近ではよく指摘される▲その「荀子」に「人と与（とも）に言を善くするは布帛（ふはく）よりも暖かに、人を傷つけるの言は矛戟（ぼうげき）よりも深し」がある。人に善い言葉を用いれば着物のように心を暖めるが、人を傷つける言葉は矛で突くより深く心を痛ませる。人は自分の言葉が他人を傷つけるのに鈍感である▲おごりたかぶるのは人の災いであり、慎み深いのは多くの武器にまさる強さをもつ－－荀子は先の言葉の直前でそう説いていた。もっとも人がその口から出た言葉の本当の恐ろしさに気づくのは、言葉の矛先が我が身にはね返ってきてからだというのが世の常である▲「知恵を出さぬやつは助けない」「コンセンサス得ろよ」「我々は何もしないぞ」「ちゃんとやれ」……松本龍復興担当相の、岩手・宮城県知事との会談で被災自治体を見下したような物言いが物議をかもした。会談に遅れた知事には握手も拒んで頭ごなしの叱責だ▲察するに担当相は本音での話し合いを演出したかったのに違いない。だが東京から来た閣僚が、被災地で奮闘する首長に出迎えなかったと憤激する図を国民はどう見たか。おごりとも見える調子外れの言動で、復興に必要な現地との相互信頼が築けるのかと危ぶもう▲野党も担当相追及の構えを見せ、またも復興を遅らせかねない混乱の火種を抱えた政界だ。慎みを欠いた政治家の言葉に傷つき、復興の足まで引っ張られる被災者の心中、こちらは察するに余りある。

毎日新聞　2011年7月5日　東京朝刊

04/07 余録：もしアラビアのロレンスが東大の先生になっていたら…

　「もしアラビアのロレンスが東大の先生になっていたら」。何だかベストセラーの題名みたいだが、そんなにとっぴな話でもない。英文学者の中野好夫氏によると、ロレンスは知人に宛てて「東京大学教授の件ですが……多分わたしにはだめでしょう。もう二度とわたしは、ちゃんとした人間にはもどれますまい」と書いている（「英文学夜ばなし」）▲手紙の日付は１９２４年１月１３日。英軍将校のロレンスがオスマン帝国に対する「アラブの反乱」を成功させてから６年後だが、後に東大教授になった中野氏が調べても彼を教授に招いた事実は見当たらなかった▲かといって根も葉もない話でもあるまい。中東研究家の牟田口義郎氏によると、手紙の相手は英国の博物館長を務めた人物で、彼はお国の大任を果たしたロレンスを日本で休ませるべく当人に打診した可能性があるという（「アラビアのロレンスと日本人」）▲往事渺茫（びょうぼう）である。こんな話を持ち出したのは、今の中東に燃え盛る民衆運動（「アラブの春」）にロレンスは何を思うかと、ふと考えたからだ。「ちゃんとした人間」には戻れないとまで落ち込んだのは「アラブの反乱」への疑問や幻滅からではなかったか▲オスマン帝国の衰退に喜んだのは英仏などの列強だ。アラブ勢が求めた「大アラブ帝国」の樹立などは空手形に終わった。またの名を「新アラブの反乱」という今の民衆運動には植民地主義への怨念（おんねん）もやどっていよう▲泉下の人の話は大学の講堂では聞けない。では、たとえばカイロの広場に響く人々の叫びと悲鳴の中にロレンスの声なき声を聞き分けることは可能だろうか。

毎日新聞　2011年7月4日　東京朝刊

03/07 余録：「あの、こらえ性のないアイスクリームは…

　「あの、こらえ性のないアイスクリームは、私たちの憧れだった」。村上春樹さんと糸井重里さんによる、カタカナ言葉を辞書のように並べたショートショート集「夢で会いましょう」（講談社文庫）のソフトクリームの項には、そうつづられている（この項は糸井さんが執筆）▲「コーンの底の、深い網目みたいな部分を、なごり惜しみながらコリッコリッと食べているうちに」おいしかった味を忘れてしまうとも。確かに、あの甘さには少し、はかなさのようなものが漂っている。好物だという人には、それもたまらない魅力かもしれない▲ソフトクリームといえば、近年はコンビニの人気商品だ。また、「ご当地ソフト」があちこちでつくられ、バニラやチョコレートだけでなく、さまざまな味が楽しめるようになった▲７月３日はソフトクリームの日だそうだ。６０年前の今日、東京・明治神宮外苑で開かれた米軍主催のカーニバルの模擬店で、日本で初めてコーンスタイルのソフトクリームが販売されたという。これにちなんで、日本ソフトクリーム協議会（メーカーで構成）が制定した。今年は、初販売から数えると還暦ということになる▲かつて中曽根康弘元首相が鳩山由紀夫前首相を「ソフトクリームみたいな」と批評したことがある。９６年のことだ。愛とか、友情とか、美とかいった話はおてんと様が出たら消えてしまうという比喩だった。鳩山さんらが旧民主党を結成する前の話だ▲あれから、１５年。それでは現首相の粘り強い姿勢は、どんなスイーツにたとえたらいいか。猛暑になっても、なかなか溶けないから、氷菓ではないようだ。

• 余録：ソフトクリームの日
• 銀幕閑話：第３０３回　パラレルライフの「法則」
• 文学・評論　『村上春樹－－都市小説から世界文学へ』＝松本健一・著
• 疑問氷解：ソフトミックスの作り方は？

毎日新聞　2011年7月3日　東京朝刊

02/07 余録：タコが陸で昼寝をしていると…

タコが陸で昼寝をしていると猫が来て８本の足のうち７本を食べてしまった。目を覚まして怒ったタコは、猫を海に引きずり込んでやろうと「おいで、おいで」をする。だが猫、「その手は食わん」－－ばかばかしいのが楽しい江戸小咄（こばなし）だ▲この話、８本あるのはタコの足か手かという疑問も呼び起こす。ちなみに日本国語大辞典を見ると、タコの語源については「タは手、コは語助。手が多いところからの名」という説などなど、「タ＝手」との説が有力だ▲きょうは雑節の半夏生（はんげしょう）、関西ではこの日にタコを食べる地方がある。稲が根づくよう、吸いつくタコにあやかるというのだが、こちらも土をしっかりつかむ「手」の連想か。その「手」でアワビなど三陸の海の恵みをつかみ取り、おいしさを蓄えた名産ダコもある▲津波で大被害を受けた宮城県南三陸町では、特産のタコ漁が解禁となった。船や漁具が流され、魚市場も壊滅して今季の出漁が危ぶまれたが、何といっても名産「志津川ダコ」の地元である。準備を間に合わせた約１５隻ががれきを避けて沖に出漁、網かごを投入した▲今はミズダコのシーズンで、秋はマダコも取れるようになるというこの地域である。過去の津波では水揚げが激減したこともあり、海底のがれきの影響なども心配される今後だ。だが町のシンボルだったタコ漁の例年通りの出漁は、地域全体を勇気づけたに違いない▲震災がばらばらに壊した人々の暮らしと生業の暦だ。それを一つ一つつなぎ合わせ、季節のサイクルを再起動させていく被災地である。そのためなら猫の手、いやタコの手もどんどん借りればいい。

• 余録：名産タコ漁の始動
• 上原美優 ： タコもエサもパクッ！　安田美沙子と坂口憲二も釣りに挑戦　「ニッポンを釣りたい！」

毎日新聞　2011年7月2日　東京朝刊

01/07 余録：「万事良し。財宝に縁あり。商人は利徳倍増。…

　「万事良し。財宝に縁あり。商人は利徳倍増。不信心の輩（やから）は病あるか、口舌ごとあるか、食あたり等あり－－」。何かの運勢のようだが、はておみくじか、星占いか……。実はこれ、江戸時代の雑書が記している日曜の吉凶なのである▲平安時代に空海が日本にもたらした七曜は朝廷の暦に記され、大安や仏滅などと同じく日々の吉凶判断に使われた。実用的意味が生じたのは日曜が役人の休日となった明治以降である。曜日そのものはユーラシア大陸の東西で１０００年以上の間一日もずれていない▲岡田芳朗さんの「暦のからくり」が紹介する先の書物では、木曜は吉、金曜は凶だが、信心する者は諸事利徳ありというから気にしなくていい。それより、その両日が休日になるという動きの方は暮らしへの影響が大きい▲夏の節電対策として自動車産業が全国一斉導入する土・日曜から木・金曜への休日の振り替えが始まった。電力需要の多い平日に休み、供給に余裕のある土日に操業して電力不足をしのぐ取り組みだ。これで部品メーカーも含む全国約６０万人の１週間が様変わりする▲夫婦や子供の休日がばらばらになる家庭には「吉」とはいえぬ節電休日だ。企業城下町では保育所の土日受け入れや交通機関の休日ダイヤの入れ替えも行われる。また休日の混雑が分散する小売業や外食産業は全体の売り上げ増を期待して「吉」の卦（け）を見込んでいる▲裾野の広い自動車産業でのこの七曜異変、吉凶さまざまな余波が多方面に及びそうだ。ただ不測の大規模停電という最悪の凶事を避けるには、七曜伝来以来の試みもこれまた仕方がないというべきか。

• 関電：ピーク期供給力、需要満たす計算　節電は要請
• 節電：酷暑到来　電力使用制限「復興の妨げ」
• 計画停電：被災東北３県も対象の可能性　東北電力社長表明
• 猛暑：４６都道府県で３０度以上　電力使用率９３％超に
• 玄海原発：玄海町長が再開容認　佐賀県知事は判断保留

毎日新聞　2011年7月1日　東京朝刊