東京都は８日、福島県産の牛肉から、食品衛生法の暫定規制値の４倍超にあたる１キロ当たり２３００ベクレルの放射性セシウムが検出されたと発表した。
厚生労働省によると、肉類から規制値を超える放射性物質が検出されたのは初めて。この牛の肥育農家から同じ日に出荷された計１１頭はいずれも流通していないが、この農家からは５月３０日～６月３０日までに計６頭の牛が出荷されており、厚労省で追跡調査を始めた。
放射性セシウムが検出されたのは、福島第一原発から２０～３０キロ圏内の緊急時避難準備区域内にある同県南相馬市の農家が飼育し、東京・芝浦の食肉処理場に８日に搬入された牛１１頭のうちの１頭。厚労省から依頼を受けた都が、解体された枝肉を検査したところ、規制値の５００ベクレルを大幅に超える２３００ベクレルの放射性セシウムが検出された。都は残る１０頭についても検査している。
（2011年7月9日00時50分 読売新聞）
Showing posts with label cattle famers. Show all posts
Showing posts with label cattle famers. Show all posts
Saturday, July 9, 2011
09/07 南相馬市に出荷自粛要請…肉用牛からセシウム
福島県南相馬市の農家が東京都内の食肉処理場に出荷した肉用牛１１頭のうち１頭の肉から、食品衛生法の暫定規制値を超える放射性セシウムが検出され、福島県は８日夜、南相馬市に肉用牛の出荷自粛を要請した。
厚生労働省によると、肉類から規制値を超える放射性物質が検出されたのは初めて。１１頭の肉はいずれも流通していないが、この農家からは５月３０日～６月３０日に６頭の牛が出荷されており、厚労省で追跡調査を始めた。
同セシウムが検出されたのは、福島第一原発から２０～３０キロ圏内の緊急時避難準備区域内の農家が飼育し、東京・芝浦の食肉処理場に８日に搬入された牛。厚労省の依頼で東京都が解体された枝肉を検査したところ、規制値（１キロ当たり５００ベクレル）の４倍以上に当たる２３００ベクレルを検出。都は残る１０頭も検査している。
計画的避難区域と緊急時避難準備区域で飼育されていた牛は、福島県が全頭、体表面をサーベイメーターで検査するなどして安全性を確認し、出荷することになっているが、今回の牛はその検査をくぐり抜けたとみられる。
厚労省は８日夜、福島県と同県に隣接する６県に牛肉の放射性物質検査を強化するよう緊急で通知した。同省は「食べてもすぐ健康に影響はない」としている。
（2011年7月9日03時04分 読売新聞）
厚生労働省によると、肉類から規制値を超える放射性物質が検出されたのは初めて。１１頭の肉はいずれも流通していないが、この農家からは５月３０日～６月３０日に６頭の牛が出荷されており、厚労省で追跡調査を始めた。
同セシウムが検出されたのは、福島第一原発から２０～３０キロ圏内の緊急時避難準備区域内の農家が飼育し、東京・芝浦の食肉処理場に８日に搬入された牛。厚労省の依頼で東京都が解体された枝肉を検査したところ、規制値（１キロ当たり５００ベクレル）の４倍以上に当たる２３００ベクレルを検出。都は残る１０頭も検査している。
計画的避難区域と緊急時避難準備区域で飼育されていた牛は、福島県が全頭、体表面をサーベイメーターで検査するなどして安全性を確認し、出荷することになっているが、今回の牛はその検査をくぐり抜けたとみられる。
厚労省は８日夜、福島県と同県に隣接する６県に牛肉の放射性物質検査を強化するよう緊急で通知した。同省は「食べてもすぐ健康に影響はない」としている。
（2011年7月9日03時04分 読売新聞）
09/07 セシウム、牛１１頭すべて規制超…南相馬の農家
福島第一原子力発電所から２０～３０キロ圏の緊急時避難準備区域にある福島県南相馬市の農家が出荷した肉用牛１１頭の１頭から、暫定規制値（１キロ当たり５００ベクレル）の４・６倍の放射性セシウムが検出された問題で、東京都は９日、残り１０頭の肉からも、暫定規制値の６・４～３倍にあたる同セシウムが検出されたと発表した。
いずれも流通していない。一方、福島県の調査では、４月下旬以後、同区域からは２９２４頭の肉用牛が出荷されたことが判明。県はすでに同市に肉用牛の出荷自粛を要請したが、さらに同区域全域で飼育されている肉用牛について畜産農家に出荷自粛要請を行うかどうか、検討に入った。
同県などによると、南相馬市や田村市の一部が入る同区域では、原発事故前、精肉になる肉用牛約５７００頭が飼育されていた。農林水産省は４月下旬、この区域から出荷される肉用牛全頭を対象に、県が体の表面を検査などすれば出荷を認めると指導。事故後に見合わせていた出荷が再開されていた。
（2011年7月9日13時12分 読売新聞）
いずれも流通していない。一方、福島県の調査では、４月下旬以後、同区域からは２９２４頭の肉用牛が出荷されたことが判明。県はすでに同市に肉用牛の出荷自粛を要請したが、さらに同区域全域で飼育されている肉用牛について畜産農家に出荷自粛要請を行うかどうか、検討に入った。
同県などによると、南相馬市や田村市の一部が入る同区域では、原発事故前、精肉になる肉用牛約５７００頭が飼育されていた。農林水産省は４月下旬、この区域から出荷される肉用牛全頭を対象に、県が体の表面を検査などすれば出荷を認めると指導。事故後に見合わせていた出荷が再開されていた。
（2011年7月9日13時12分 読売新聞）
Sunday, May 15, 2011
14/05 家畜安楽死「するなら早くして」農家悲痛な声
政府は１２日、東京電力福島第一原発の２０キロ圏内（警戒区域内）の家畜の安楽死を指示したが、農業関係者は悲痛な声を上げ、しっかりとした対策を求めた。
警戒区域内で牛を５頭飼育していた福島県葛尾村落合、農業吉田照治さん（７２）は１２日、一時帰宅して牛と再会した。その直後に、報道陣から枝野官房長官が家畜の安楽死を発表したことを聞き、一瞬、驚いた様子を見せ、「処分するなら早くしてほしい。あのまま置いていてもつらいだけだ」と肩を震わせた。
県畜産振興協会の松川裕専務理事は「警戒区域内で畜産継続は難しいのが実情。殺処分はやむを得ないと思うが、農家の気持ちを考えるとつらい。国は責任を持って補償すべきだ。一刻も早く原発事故を収束させ、農家が再起できるようにしてほしい」と悲痛な様子。ＪＡ全農福島は「補償の枠組みをしっかり決め、所有者の同意を得た上で処分に入るのが大前提。衛生状態の悪化や家畜の野生化など心配される事態に、国や県はきちんと対応してほしい」とした。
（2011年5月14日13時01分 読売新聞）
警戒区域内で牛を５頭飼育していた福島県葛尾村落合、農業吉田照治さん（７２）は１２日、一時帰宅して牛と再会した。その直後に、報道陣から枝野官房長官が家畜の安楽死を発表したことを聞き、一瞬、驚いた様子を見せ、「処分するなら早くしてほしい。あのまま置いていてもつらいだけだ」と肩を震わせた。
県畜産振興協会の松川裕専務理事は「警戒区域内で畜産継続は難しいのが実情。殺処分はやむを得ないと思うが、農家の気持ちを考えるとつらい。国は責任を持って補償すべきだ。一刻も早く原発事故を収束させ、農家が再起できるようにしてほしい」と悲痛な様子。ＪＡ全農福島は「補償の枠組みをしっかり決め、所有者の同意を得た上で処分に入るのが大前提。衛生状態の悪化や家畜の野生化など心配される事態に、国や県はきちんと対応してほしい」とした。
（2011年5月14日13時01分 読売新聞）
Tuesday, April 26, 2011
25/04 衰弱死した牛の消毒作業始まる 福島の警戒区域
2011年4月25日22時40分
福島県は２５日、福島第一原発から半径２０キロの「警戒区域」内で、衰弱死した牛の消毒作業などを始めた。
殺処分を定める口蹄疫（こうていえき）などの伝染病と違い、原子力災害の被災地の家畜をどう扱うかは法律上想定されていない。このため２０キロ圏内の家畜は移動も殺処分もできず、畜舎で餓死したり、野放しになったりしていた。
この日、県家畜保健衛生所の獣医師ら６人が同県南相馬市小高区に入り、牛や豚、鶏の畜舎を調査した。死んだ子牛８頭が見つかり、１カ所に集めて消石灰とブルーシートをかけた。放射線量が高い場所を除き、５月上旬までに区域内の全域で処理をする予定だ。
福島県は２５日、福島第一原発から半径２０キロの「警戒区域」内で、衰弱死した牛の消毒作業などを始めた。
殺処分を定める口蹄疫（こうていえき）などの伝染病と違い、原子力災害の被災地の家畜をどう扱うかは法律上想定されていない。このため２０キロ圏内の家畜は移動も殺処分もできず、畜舎で餓死したり、野放しになったりしていた。
この日、県家畜保健衛生所の獣医師ら６人が同県南相馬市小高区に入り、牛や豚、鶏の畜舎を調査した。死んだ子牛８頭が見つかり、１カ所に集めて消石灰とブルーシートをかけた。放射線量が高い場所を除き、５月上旬までに区域内の全域で処理をする予定だ。
Saturday, April 23, 2011
21/04 福島第１原発：牛に「ごめん」 警戒区域化で最後の世話 - Residents make final dash home ahead of govt's no-entry designation in Fukushima
スクリーニング検査を受ける２０キロ圏内から住民が持ち出した荷物＝福島県田村市の田村市運動公園で２０１１年４月２１日午後４時５２分、須賀川理撮影
「一時帰宅はどこまで認められるのか」「放射線量が高いのに大丈夫なのか」。福島第１原発の２０キロ圏内を２２日午前０時から立ち入り禁止にするとの２１日の政府発表を受け、福島県内外で避難生活を送る約７万８０００人の住民に大きな波紋が広がった。一時帰宅への期待が高まる一方、やり残したことを「最後の１日」で済ませようと圏内を行き来する人の動きも目立った。原発事故の影響は圏内で暮らしていた約７万８０００人の営みを翻弄（ほんろう）し続けている。
◇楢葉町牧場主
同県楢葉町の蛭田（ひるた）牧場。２０キロ圏外のいわき市に避難している経営者の蛭田博章さん（４２）は２１日、約１３０頭の牛たちに最後の餌を与えた。強制力のない「避難指示」の段階では、３日に１回のペースで餌やりのため牧場に入っていたが、２２日午前０時以降は不可能になる。蛭田さんは「何もしてやれず、ごめん」と牛たちにわびた。
この日、蛭田さんが干し草を積んだトラックで到着すると、エンジン音を聞いた牛舎からは一斉に鳴き声が起きた。まず飲み水を与え、次に干し草を一列に並べると牛たちは我先にと食べ始めた。与えたのは１日分。牛が飲まず食わずで生きられるのは約１カ月が限度という。
子牛の牛舎を見ると生後３カ月の雌牛が栄養不足で死んでおり、別の１頭が絶えそうな息で横たわっていた。蛭田さんは重機で掘った穴に死んだ子牛を埋め、瀕死（ひんし）の子牛の背中をずっと、なでた。「ごめんな、ごめんな」。涙が止まらなかった。
立ち入りが禁止される今回の事態を前に、牛舎から牛を解き放とうと何度も悩んだが、近所迷惑になると考え、思いとどまった。最後の世話を終えた蛭田さんは「一頭でも生かしてやりたかったけど、もう無理みたいです。次に来るときは野垂れ死にしている牛たちを見るのでしょう。つらいです」。それ以上、言葉が続かなかった。【袴田貴行】
◇検問で列
政府による「警戒区域」の設定が発表された２１日、福島第１原発の半径２０キロ圏に取材で入った。主要道路は、警戒区域に切り替わる２２日午前０時より前に圏内の自宅から荷物を持ち出そうとする住民の車で混雑した。
国道６号の原発２０キロ地点に設置された楢葉町の検問所も列ができていた。警察官は「今日までは立ち入りを認めているが、明日からは完全に入れなくなる」と説明し「短時間で出てください。出た後は（被ばくの有無を調べる）スクリーニング検査を受けてください」と念押ししていた。
夕方、圏内からＵターンを始めた車には、多くの家財が積まれていた。マスク姿の運転者が目立ち、防護服代わりのような雨がっぱで頭を覆った女性もいた。荷台に犬を乗せた軽トラックも通り過ぎていった。
この日、出会った楢葉町の森田孝広さん（３５）は家財道具を持ち出すためトラックを借りて「家にある７割くらいは持ち出した」という。仕事があるため妻と小１の長男、１歳の長女を東京の実家に預け、いわき市内で単身の避難生活を送る。自宅が警戒区域になることに「何も考えられない。目の前で起きることを一つ一つこなしていくだけ」とうつむいた。
町内には今回の問題を生み出した原発の復旧に当たる前線基地「Ｊヴィレッジ」がある。施設内では、この日も多くの作業員が防護服に身を包み、原発に向かうワゴン車やバスに乗り込んでいた。
スクリーニング検査を実施しているいわき市保健所によると、この日は圏内の楢葉町や富岡町にいったん戻った人を含めた検査が平常より３割増えた。持ち出した家財道具の検査ができるかの問い合わせもあり、職員らは遅い時間帯まで対応に当たっていた。【町田徳丈、石川淳一】
◇郡山避難女性
福島県内外の避難所などに身を寄せる住民の関心は、今後実施されるとみられる一時帰宅に集中した。
最も多い避難住民を受け入れている「ビッグパレットふくしま」（郡山市）には２１日、菅直人首相が訪れた。
津波で集落全体を流された富岡町のパート、佐藤恵美子さん（５０）は首相に「よろしくお願いします」と声を掛けたが、本音では「早く帰らせて」と怒鳴りたかった。震災から一度も帰宅できておらず、アルバムや思い出の品も捜したい。ただ佐藤さんは「放射線で汚れたものをそのまま避難所に持ってくるわけにもいかないだろう」と、複雑な思いをのぞかせた。
家族４人と寝泊まりする同町の会社員、遠藤和也さん（４３）は今まで２回、帰宅して通帳などを持ってきたが、両親の保険証を回収できていない。一時帰宅に期待しているが「本当はみんなで戻りたいが、放射能が怖いので子供２人は連れて行けない」と話した。
山形県米沢市の避難所に身を寄せる浪江町の会社員、金沢良行さん（４８）は警戒区域設定のニュースを知り、車を飛ばして自宅に家財道具を取りに行った。国の一時帰宅の方針については「一時帰宅は乗り合いバスで移動するというが、多くの荷物が載せられない。もう少し自由にできないのか」と訴えた。
一方、第１原発の３キロ圏内は一時帰宅の対象外に。双葉町長塚から米沢市に避難している東電協力会社員、渡部恵丞（けいすけ）さん（３２）は「一時帰宅できたら衣類や日用品、３人の子供のアルバムを持ってきたかったが……。こんなことなら自己責任で戻って回収しておけばよかった」と肩を落とした。【前谷宏、荻野公一、金寿英】
英訳毎日新聞 2011年4月21日 21時09分（最終更新 4月22日 0時30分）
Residents make final dash home ahead of govt's no-entry designation in Fukushima
Items carried out by residents whose homes are within a 20-kilometer radius of the nuclear power plant are screened for radiation at a park in the Fukushima Prefecture city of Tamura on April 21. (Mainichi)
FUKUSHIMA -- The government's announcement that it will prohibit entry into an area covering a 20-kilometer radius around the stricken Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant has local residents scrambling to return home to gather belongings they left behind when they evacuated the area after the March 11 quake and tsunami.
Approximately 78,000 residents from the area are currently sheltering both in and outside of Fukushima Prefecture due to the nuclear power plant accident. Told by the government on April 21 that their hometowns would be part of a legally-binding no-entry zone as of midnight on April 22, residents wondered how safe it was to make a trip home with the radiation in the area, and whether they would be given additional opportunities to make visits to their homes in the future.
Hiroaki Hiruta, 42, a dairy farmer who has evacuated to the Fukushima Prefecture city of Iwaki -- outside the 20-kilometer radius -- fed his 130 cows on April 21 for what he knows will be the last time. While residents of the Fukushima Prefecture town of Naraha have been under the government's legally non-binding advisory for evacuation, Hiruta has visited his farm once every three days to feed the animals. That will no longer be a possibility from April 22.
"I'm sorry there's nothing I can do for you," he said to his animals.
Upon hearing Hiruta's hay-stacked truck arrive at the farm, all the cows began to moo at once. First giving the cows some water, Hiruta then laid the straw out in a single line. The cows hurriedly gobbled their fill, but there was only one day's worth of food before them. It is said that the longest a cow can survive without food or water is about a month.
Peeking into a calf shed, Hiruta found a 3-month-old heifer dead from malnutrition, and another heifer in the clutches of death. Hiruta buried the dead calf in a hole in the ground, and stroked the back of the dying calf for a long time. He cried as he told it again and again that he was sorry.
A man wearing a protective suite walks in the yard in the deserted town of Futaba, inside the 20-kilometer (12-mile) evacuation zone, in Fukushima Prefecture, Japan, Thursday, April 21, 2011. (AP Photo/Sergey Ponomarev)
Faced with the government's announcement that the area would become a no-entry zone, Hiruta at first considered releasing his cows. He ultimately decided against it, realizing it would likely cause trouble for his neighbors.
"I wanted to keep the cows alive, even if it was just one, but that seems to be impossible," Hiruta said. "The next time I come back, they'll be dead or dying. It's painful to think about."
Once the government announced on April 21 that the area within a 20-kilometer radius from the power plant would be designated a no-entry zone, evacuated residents rushing home to get their most valuable possessions clogged the roads.
A long line of cars formed at a roadside checkpoint set up on National Route No. 6, 20 kilometers from the power station. Police officers explained to drivers that they would be prohibited from staying after midnight, advised them to keep their trip short, and reminded them to get screened for radiation exposure when they came out.
Cars carrying huge piles of furniture and household goods headed out of the area late in the afternoon on April 21. Many of the drivers wore masks over their mouth and nose, while one woman wore a raincoat for radiation protection. One truck drove by with a dog in the back.
Naraha resident Takahiro Morita, 35, said he borrowed a truck and carried out about 70 percent of his family's belongings. He said his wife and two young children are staying with his parents in Tokyo, while he stayed back for his job. He is currently staying at a shelter in Iwaki.
"I can't wrap my head around it," Morita said. "All I do is just complete the tasks in front of me, one by one."
Located in Naraha is J-Village, a sports training facility that has been turned into an on-site base for workers fighting to restore the power plant. On the J-Village grounds, many workers clad in protective suits could be seen getting into vans and buses headed to the plant.
According to Iwaki health authorities who conduct radiation-exposure screening, there were 30 percent more people seeking screening than usual on April 21, including many residents from Naraha and Tomioka towns who made brief visits home.
Cap: Items carried out by residents whose homes are within a 20-kilometer radius of the nuclear power plant are screened for radiation at a park in the Fukushima Prefecture city of Tamura on April 21. (Mainichi)
(Mainichi Japan) April 22, 2011
23/04 Directive angers villagers / Farmers worried about caring for cattle after forced evacuation
The Yomiuri Shimbun
IITATEMURA, Fukushima--Residents being ordered to evacuate from areas outside a 20-kilometer radius of the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in a month are venting their anger at the government.
The government's announcement of its evacuation directive Friday came only after it made areas within 20 kilometers around the plant a no-go zone at midnight Thursday.
Under the new directive, those living in areas designated as a "planned evacuation zone" and located outside the 20-kilometer radius have been ordered to leave their homes in about a month.
One village official said, "It'll be hard to get people to evacuate in a month."
Residents appeared at a loss what to do. "How can we leave our cattle behind when we evacuate?" one farmer said.
"It's a great pity," Iitatemura Mayor Norio Kanno said Friday morning after the directive was announced. "The nuclear accident ruined everything in a flash. I can't stand it."
Until the disaster, the village was making an effort to establish a local brand of Iitate beef as well as to become self-sustaining and not have to consider merging with other municipalities. Now the villagers will have to evacuate under the government's directive.
"I'm angry. It's really too bad. We'll definitely have to revitalize [the village] somehow," Kanno said.
Iitatemura called on the central government not only to ensure the safety of the villagers but also help them find or keep their jobs and maintain their livelihoods in the days ahead. However, the villagers do not expect the government to live up to their hopes.
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano did not make any positive remarks at a press conference that would address the village's anxieties.
Michio Furukawa, mayor of Kawamatamachi, part of which falls within the planned evacuation zone, said, "One month isn't long enough to relocate factories and livestock."
Cattle farmers are particularly upset.
"What do they mean planned evacuation? It's not planned at all," Iitatemura farmer Kenichi Takano, 60, said in disgust as he watched a news report about the government's directive on TV.
He has about 40 cows and calls them his "family."
The Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry plans to fully compensate for livestock losses in the nuclear crisis.
But Takano said: "It's impossible to gather such a herd of well-bred cows. If we take shelter nearby, we'll have leave the cows here and commute to take care of them. If we can't do that, we'll go out of business."
Recently he turned over ownership of the livestock to his eldest son, Kensaku. "I was looking forward to future business," Takano said.
Meanwhile, looking after calves at a nearby cattle shed, Kensaku, 34, mumbled, "I just hate TEPCO," referring to Tokyo Electric Power Co., the nuclear power plant's operator.
(Apr. 23, 2011)
IITATEMURA, Fukushima--Residents being ordered to evacuate from areas outside a 20-kilometer radius of the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in a month are venting their anger at the government.
The government's announcement of its evacuation directive Friday came only after it made areas within 20 kilometers around the plant a no-go zone at midnight Thursday.
Under the new directive, those living in areas designated as a "planned evacuation zone" and located outside the 20-kilometer radius have been ordered to leave their homes in about a month.
One village official said, "It'll be hard to get people to evacuate in a month."
Residents appeared at a loss what to do. "How can we leave our cattle behind when we evacuate?" one farmer said.
"It's a great pity," Iitatemura Mayor Norio Kanno said Friday morning after the directive was announced. "The nuclear accident ruined everything in a flash. I can't stand it."
Until the disaster, the village was making an effort to establish a local brand of Iitate beef as well as to become self-sustaining and not have to consider merging with other municipalities. Now the villagers will have to evacuate under the government's directive.
"I'm angry. It's really too bad. We'll definitely have to revitalize [the village] somehow," Kanno said.
Iitatemura called on the central government not only to ensure the safety of the villagers but also help them find or keep their jobs and maintain their livelihoods in the days ahead. However, the villagers do not expect the government to live up to their hopes.
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano did not make any positive remarks at a press conference that would address the village's anxieties.
Michio Furukawa, mayor of Kawamatamachi, part of which falls within the planned evacuation zone, said, "One month isn't long enough to relocate factories and livestock."
Cattle farmers are particularly upset.
"What do they mean planned evacuation? It's not planned at all," Iitatemura farmer Kenichi Takano, 60, said in disgust as he watched a news report about the government's directive on TV.
He has about 40 cows and calls them his "family."
The Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry plans to fully compensate for livestock losses in the nuclear crisis.
But Takano said: "It's impossible to gather such a herd of well-bred cows. If we take shelter nearby, we'll have leave the cows here and commute to take care of them. If we can't do that, we'll go out of business."
Recently he turned over ownership of the livestock to his eldest son, Kensaku. "I was looking forward to future business," Takano said.
Meanwhile, looking after calves at a nearby cattle shed, Kensaku, 34, mumbled, "I just hate TEPCO," referring to Tokyo Electric Power Co., the nuclear power plant's operator.
(Apr. 23, 2011)
22/04 福島原発、精神的苦痛も賠償対象…１次指針案
東京電力福島第一原子力発電所事故の賠償範囲の指針を定める、政府の「原子力損害賠償紛争審査会」（会長・能見善久学習院大教授）の第２回会合が２２日、文部科学省で開かれ、１次指針の原案が示された。
避難区域や航行危険区域などに分けて、原子力損害を類型化した。政府の指示に基づき避難した住民の精神的苦痛や出荷制限による農家や漁業者の損害などが賠償の対象とされた。２８日の次回会合で正式に了承される見通しだ。
１次指針は、東電による仮払いを促すことが目的で、緊急性が高く、賠償の範囲として審査会委員の合意が得やすい対象が選ばれた。原案は、原発事故に伴う損害について、〈１〉福島第一原発から半径２０キロ圏内と、緊急時に屋内退避や圏外避難ができる準備を常に求める「緊急時避難準備区域」、１か月後までをめどに避難を求める「計画的避難区域」〈２〉航行危険区域（３０キロ圏内）〈３〉出荷制限等――に分類した。
（2011年4月22日23時21分 読売新聞）
避難区域や航行危険区域などに分けて、原子力損害を類型化した。政府の指示に基づき避難した住民の精神的苦痛や出荷制限による農家や漁業者の損害などが賠償の対象とされた。２８日の次回会合で正式に了承される見通しだ。
１次指針は、東電による仮払いを促すことが目的で、緊急性が高く、賠償の範囲として審査会委員の合意が得やすい対象が選ばれた。原案は、原発事故に伴う損害について、〈１〉福島第一原発から半径２０キロ圏内と、緊急時に屋内退避や圏外避難ができる準備を常に求める「緊急時避難準備区域」、１か月後までをめどに避難を求める「計画的避難区域」〈２〉航行危険区域（３０キロ圏内）〈３〉出荷制限等――に分類した。
（2011年4月22日23時21分 読売新聞）
Wednesday, April 13, 2011
13/04 Evacuation plans baffle residents
The Yomiuri Shimbun
Not enough explanation. Not enough help. And not enough time.
Residents of five municipalities in Fukushima Prefecture have been disheartened and confused by the government's decision to newly designate these areas as planned evacuation zones due to radiation leaks from a crippled nuclear power plant.
The residents could have to leave their homes within a month.
"What should I do with my cows?" a cattle farmer in one town said. Another resident said: "[The government's] explanation left many questions unanswered. I don't know what to do."
The entire village of Iitatemura has been designated as a deliberate evacuation area. Iitatemura Mayor Norio Kanno explained the government plan to the head of each administrative area in the village Monday.
"It's very regrettable [that Iitatemura was included], but we don't have any option but to ask residents to leave the village for the time being," Kanno said. The village will decide later where and how to evacuate residents.
According to Kaname Hirose, superintendent of schools in Iitatemura, this uncertainty has prevented primary and middle schools in the village from scheduling ceremonies held to mark the new academic year.
Before the crisis erupted, these schools had been planning to hold ceremonies on April 20 or later.
The village office held a meeting for companies based in the village, too.
Kazuhiro Hayashi, 67, president of a parts processing company, was unconvinced by what he heard at the meeting.
"Why was our village designated as a deliberate evacuation area even though radiation levels have fallen?" he said. "In the worst-case scenario, I'll have to lay off my employees."
After the March 11 earthquake and tsunami, Hayashi's company continued operating a factory that makes parts for precision instruments such as cameras. It operated at full capacity with about 70 workers, including some who had been fired by other companies. Hayashi is not prepared to shut his factory when jobs are at stake.
"If the government won't guarantee the livelihoods of my employees, I'll operate our factory until the government orders us [to stop]," Hayashi said.
A 61-year-old farmer in Iitatemura who raises prime beef cattle is refusing to leave the town and the cattle he considers "like family."
"We've constantly improved the quality of our beef over the years. Even if an evacuation order is issued, I can't leave now. I'll stay here with my cattle until the end," he said.
Part of Kawamatamachi has been designated as a deliberate evacuation area. High levels of radioactive cesium were detected in the Yamakiya district in the eastern part of the town, forcing farmers to stop working in their fields.
A 64-year-old farmer who raises about 80 cows in Yamakiya has mixed feelings about whether to stay or go.
"If I could leave, I'd want to do that. But I have my cows here," she said. "I don't know what to do."
Many parts of Minami-Soma have been designated as areas where residents are urged to stay indoors since March 11. But complicating matters, the city has both a deliberate evacuation area and an "emergency evacuation preparation area," where residents are asked to always be prepared to stay indoors.
A disaster safety division chief of the city, feels the blame for this confusion rests with the government.
"The government didn't give us any information in advance. We have to quickly figure out where to draw the line that separates the areas," the official said.
According to the official, more than 30,000 people are still in the city. Asked about the city's plan to reopen primary and middle schools that would hold ceremonies for the new academic year in late April, he said, "We might have to review the timing."
Residents who evacuated earlier--in the expectation it would only be temporary--also have been disappointed by the latest developments.
Kotoko Okamura, 54, who worked in the fishing industry in Namiemachi--a town designated Monday as a deliberate evacuation area--is staying at a Fukushima hotel. Although she longs to return, she is not sure when, or whether, she can go back.
"I think I won't be able to return to my hometown again," Okamura said.
The March 11 tsunami destroyed Okamura's house. She took shelter at an evacuation center with her husband and second-eldest son.
"I wanted to return to our town if the nuclear power plant is brought under control," she said.
But Chief Cabinet Secretary Yukio Edano's announcement Monday that the evacuation areas were being expanded shattered her hopes.
"Where can I go next? I want the government to give more consideration to people like me who have no place to go," Okamura said.
Masamichi Nishio, president of the National Hospital Organization Hokkaido Cancer Center, believes the government should have given more thorough explanations about the situation.
"Considering the possible health risks to children and pregnant women, setting up deliberate evacuation areas and emergency evacuation preparation areas makes sense," Nishio said.
"But the government should explain to residents the reasons for the evacuations and provide detailed data and science-based information about health effects. The government also should help residents prepare to evacuate and get their lives back in order. Giving ambiguous explanations will only confuse residents," he said.
(Apr. 13, 2011)
Not enough explanation. Not enough help. And not enough time.
Residents of five municipalities in Fukushima Prefecture have been disheartened and confused by the government's decision to newly designate these areas as planned evacuation zones due to radiation leaks from a crippled nuclear power plant.
The residents could have to leave their homes within a month.
"What should I do with my cows?" a cattle farmer in one town said. Another resident said: "[The government's] explanation left many questions unanswered. I don't know what to do."
The entire village of Iitatemura has been designated as a deliberate evacuation area. Iitatemura Mayor Norio Kanno explained the government plan to the head of each administrative area in the village Monday.
"It's very regrettable [that Iitatemura was included], but we don't have any option but to ask residents to leave the village for the time being," Kanno said. The village will decide later where and how to evacuate residents.
According to Kaname Hirose, superintendent of schools in Iitatemura, this uncertainty has prevented primary and middle schools in the village from scheduling ceremonies held to mark the new academic year.
Before the crisis erupted, these schools had been planning to hold ceremonies on April 20 or later.
The village office held a meeting for companies based in the village, too.
Kazuhiro Hayashi, 67, president of a parts processing company, was unconvinced by what he heard at the meeting.
"Why was our village designated as a deliberate evacuation area even though radiation levels have fallen?" he said. "In the worst-case scenario, I'll have to lay off my employees."
After the March 11 earthquake and tsunami, Hayashi's company continued operating a factory that makes parts for precision instruments such as cameras. It operated at full capacity with about 70 workers, including some who had been fired by other companies. Hayashi is not prepared to shut his factory when jobs are at stake.
"If the government won't guarantee the livelihoods of my employees, I'll operate our factory until the government orders us [to stop]," Hayashi said.
A 61-year-old farmer in Iitatemura who raises prime beef cattle is refusing to leave the town and the cattle he considers "like family."
"We've constantly improved the quality of our beef over the years. Even if an evacuation order is issued, I can't leave now. I'll stay here with my cattle until the end," he said.
Part of Kawamatamachi has been designated as a deliberate evacuation area. High levels of radioactive cesium were detected in the Yamakiya district in the eastern part of the town, forcing farmers to stop working in their fields.
A 64-year-old farmer who raises about 80 cows in Yamakiya has mixed feelings about whether to stay or go.
"If I could leave, I'd want to do that. But I have my cows here," she said. "I don't know what to do."
Many parts of Minami-Soma have been designated as areas where residents are urged to stay indoors since March 11. But complicating matters, the city has both a deliberate evacuation area and an "emergency evacuation preparation area," where residents are asked to always be prepared to stay indoors.
A disaster safety division chief of the city, feels the blame for this confusion rests with the government.
"The government didn't give us any information in advance. We have to quickly figure out where to draw the line that separates the areas," the official said.
According to the official, more than 30,000 people are still in the city. Asked about the city's plan to reopen primary and middle schools that would hold ceremonies for the new academic year in late April, he said, "We might have to review the timing."
Residents who evacuated earlier--in the expectation it would only be temporary--also have been disappointed by the latest developments.
Kotoko Okamura, 54, who worked in the fishing industry in Namiemachi--a town designated Monday as a deliberate evacuation area--is staying at a Fukushima hotel. Although she longs to return, she is not sure when, or whether, she can go back.
"I think I won't be able to return to my hometown again," Okamura said.
The March 11 tsunami destroyed Okamura's house. She took shelter at an evacuation center with her husband and second-eldest son.
"I wanted to return to our town if the nuclear power plant is brought under control," she said.
But Chief Cabinet Secretary Yukio Edano's announcement Monday that the evacuation areas were being expanded shattered her hopes.
"Where can I go next? I want the government to give more consideration to people like me who have no place to go," Okamura said.
Masamichi Nishio, president of the National Hospital Organization Hokkaido Cancer Center, believes the government should have given more thorough explanations about the situation.
"Considering the possible health risks to children and pregnant women, setting up deliberate evacuation areas and emergency evacuation preparation areas makes sense," Nishio said.
"But the government should explain to residents the reasons for the evacuations and provide detailed data and science-based information about health effects. The government also should help residents prepare to evacuate and get their lives back in order. Giving ambiguous explanations will only confuse residents," he said.
(Apr. 13, 2011)
Tuesday, April 12, 2011
11/04 東日本大震災：計画的避難区域指定（その２止） 住民ストレス重く
◇見えぬ放射線に不安－－浪江
全域が計画的避難区域に指定された福島県浪江町。海に近い中心部はこれまでも福島第１原発から２０キロ圏の避難指示区域だったが、西端は退避の必要のない３０キロ圏外だった。とはいえ当初から放射線量は高く、住民は恐怖と闘ってきた。
「べこ（牛）らの鳴き声が『早く処分してくれ』と訴えているように聞こえる」。そう話す紺野英治さん（６０）は、浪江町津島地区で黒毛和牛を育てる畜産農家。親牛１８頭に子牛１４頭。うち４頭は、震災後生まれた。
同地区は、福島第１原発の北西約３０キロ。屋内退避圏（原発から２０～３０キロ）の境界線上にある。紺野さん宅はぎりぎり圏外だが、８日に行われた県の調査によると、３０キロ圏内にわずかに入った町立津島小で毎時２３・０マイクロシーベルトと、県内で最も高い放射線量を観測した（避難指示区域除く）。
紺野さん宅近くの幹線道路脇にはカッパや衣類が散乱している。３０キロ圏の境界にあたるため、圏内に一時帰宅した人々が放射性物質を防ぐために着ていたものを脱ぎ捨てていくらしい。地元住民にもマスクもしない普段通りの格好で農作業をする人がいる。「３０キロ圏から外に出ればすぐ安全になるのか」と、ずっと疑問だった。
津島小は避難指示区域で見つかった遺体の安置所にもなっている。そこからの放射線も気になる。
地区は８００～１０００メートルの山に囲まれた谷筋。福島第１原発近くで海に注ぐ請戸（うけど）川の源流域だ。原発ができた４０年ほど前、知り合いの原発作業員に「放射能漏れがあったら、お前の所は危ない。山に阻まれた放射性物質が落ちてくる」と言われたことがある。真偽は不明だが、その言葉が何度も頭に浮かぶ。
「そういう一つ一つのことが重なって、時々どうしようもない不安に襲われる。雲の中を突き進んでいくような気持ちだ」。ストレスのせいで体重は地震以降、１８キロ減った。標準値だった血圧も最高値が１８５まで上がったという。
紺野さんは毎日、約２０キロ離れた避難所から牛舎へ通っている。慎重を期し、タイベックと呼ばれる防護服、カッパとゴム手袋、防護マスクを付ける。飼料を与え、ふんを片づける。早朝から夕方まで、ぐっしょり汗をかきながらの作業だ。
だが、おそらく牛にはもう商品価値がない。「いろんなことが後手後手で、振り回されるのは結局住民だ」と憤る。「べこもだいぶこけ（やせ）てきて、かわいそうだ。でも、放射線量は日によって違う。せめて最後までうまい餌を食べさせてやりたい」【市川明代】
◇準備区域指定３町村「全住民避難、まだ続ける」
屋内退避指示圏内が緊急時避難準備区域となる福島県広野町、楢葉町、川内村は、役場が町村外に移転する「全町・全村避難」を続けている。
内陸部の同県会津美里町に役場を移した楢葉町は「住民が安心して住める状況になったわけではなく、避難は継続する」（企画課）と説明。川内村の井出寿一総務課長は「名前が長くなっただけで今までと変わらない。村としてはこれまで通り村民に自主避難を呼び掛ける」と語った。
広野町の自宅が屋内退避指示圏内にあり、同県いわき市の施設に避難している高木幸一さん（６１）は「何も説明を受けておらず、よく分からない」と困惑した様子。自宅は住める状態にあるが「放射能汚染の状況が不明なので、今すぐには戻れない」と話した。
一部が準備区域になる田村市には１１日、松下忠洋副経済産業相が訪れ方針を説明。屋内退避指示圏内に９４１人が住むが、市が用意した２カ所の避難所に移った人はいない。
準備区域にならなかった、いわき市の災害対策本部職員は「政府から事前に説明はなかったようだ。会見後、対応を検討しようとしたら震度６弱の余震が起き中ぶらりんの状況」と話した。【北村和巳、福永方人、堀智行】
11/04 Cattle farmer stressed over plight of cows in radiation-hit Fukushima
Eiji Konno looks at the pedigree certificates of his cattle at a refugee shelter in Nihonmatsu, Fukushima Prefecture, on April 9. (Mainichi)
NAMIE, Fukushima -- A cattle farmer here is suffering from tremendous stress amid mounting concerns over the impact of radiation leaks from the quake- and tsunami-hit Fukushima No.1 Nuclear Power Plant on the local livestock business.
"It feels like my cows are asking me to kill them right way," said Eiji Konno, a 60-year-old cattle farmer in the Fukushima Prefectural town of Namie.
Konno is raising a total of 32 beef cows, including four calves born after the March 11 disaster. However, in the wake of radiation leaks from the crippled nuclear facility, Konno, who is now staying at a refugee shelter in the prefectural city of Nihonmatsu, has been parted from his livestock.
Unlike the town's central area, the western part of Namie, including the Tsushima district where Konno's farm and residence are located, had not been covered by the government's evacuation order and "stay-indoor" advisory zones within a radius of 30 kilometers from the damaged power station. However, the highest radiation level to date in the prefecture (except for areas already evacuated) of 23 microsieverts per hour was detected at the district's Tsushima Elementary School on April 8, prompting the government to extend the evacuation zone to cover the entire town on April 11 as it requested all residents to move out from the area over the next month.
Raincoats and clothes were found abandoned along the road near Konno's empty house. Those who temporarily returned to their homes inside the 30-kilometer radius of the plant threw them away on their way back to makeshift shelters.
On the other hand, some farmers outside the 30-kilometer zone are continuing to work on their farms without wearing protective face masks. Konno wonders if these farmers are safe just because they are outside the "stay indoor" advisory area.
He is also worried about the possible spread of radiation from bodies of the victims laid out at the elementary school being used as a temporary morgue.
Furthermore, the fact that the district is surrounded by 800- to 1,000-meter-tall mountains increases his fears.
"Your district would be in great danger should radiation leak from the power plant. Radioactive materials could be blocked by the mountains and fall on you," one of Konno's acquaintances working at the nuclear plant warned about 40 years ago. Whether it is true or not, Konno cannot help but worry.
"Sometimes I become overwhelmed by anxiety. It feels as if I am walking through dark clouds," Konno said.
Due to extreme stress, he has lost 18 kilograms since the earthquake and is suffering from high blood pressure.
Clad in protective gear, Konno visits his farm some 20 kilometers from the refugee shelter every day to look after his animals. He stays there from early morning through evening, knowing his cattle have become virtually unsellable at the market.
"Local residents are being affected by the government's slow responses," Konno said, adding, "My cows have lost weight, too, and I feel sorry for them. I want to give them delicious food until the last moment."
(Mainichi Japan) April 12, 2011
東日本大震災：計画的避難区域指定（その２止） 住民ストレス重く
◇見えぬ放射線に不安－－浪江
全域が計画的避難区域に指定された福島県浪江町。海に近い中心部はこれまでも福島第１原発から２０キロ圏の避難指示区域だったが、西端は退避の必要のない３０キロ圏外だった。とはいえ当初から放射線量は高く、住民は恐怖と闘ってきた。
「べこ（牛）らの鳴き声が『早く処分してくれ』と訴えているように聞こえる」。そう話す紺野英治さん（６０）は、浪江町津島地区で黒毛和牛を育てる畜産農家。親牛１８頭に子牛１４頭。うち４頭は、震災後生まれた。
同地区は、福島第１原発の北西約３０キロ。屋内退避圏（原発から２０～３０キロ）の境界線上にある。紺野さん宅はぎりぎり圏外だが、８日に行われた県の調査によると、３０キロ圏内にわずかに入った町立津島小で毎時２３・０マイクロシーベルトと、県内で最も高い放射線量を観測した（避難指示区域除く）。
紺野さん宅近くの幹線道路脇にはカッパや衣類が散乱している。３０キロ圏の境界にあたるため、圏内に一時帰宅した人々が放射性物質を防ぐために着ていたものを脱ぎ捨てていくらしい。地元住民にもマスクもしない普段通りの格好で農作業をする人がいる。「３０キロ圏から外に出ればすぐ安全になるのか」と、ずっと疑問だった。
津島小は避難指示区域で見つかった遺体の安置所にもなっている。そこからの放射線も気になる。
地区は８００～１０００メートルの山に囲まれた谷筋。福島第１原発近くで海に注ぐ請戸（うけど）川の源流域だ。原発ができた４０年ほど前、知り合いの原発作業員に「放射能漏れがあったら、お前の所は危ない。山に阻まれた放射性物質が落ちてくる」と言われたことがある。真偽は不明だが、その言葉が何度も頭に浮かぶ。
「そういう一つ一つのことが重なって、時々どうしようもない不安に襲われる。雲の中を突き進んでいくような気持ちだ」。ストレスのせいで体重は地震以降、１８キロ減った。標準値だった血圧も最高値が１８５まで上がったという。
紺野さんは毎日、約２０キロ離れた避難所から牛舎へ通っている。慎重を期し、タイベックと呼ばれる防護服、カッパとゴム手袋、防護マスクを付ける。飼料を与え、ふんを片づける。早朝から夕方まで、ぐっしょり汗をかきながらの作業だ。
だが、おそらく牛にはもう商品価値がない。「いろんなことが後手後手で、振り回されるのは結局住民だ」と憤る。「べこもだいぶこけ（やせ）てきて、かわいそうだ。でも、放射線量は日によって違う。せめて最後までうまい餌を食べさせてやりたい」【市川明代】
◇準備区域指定３町村「全住民避難、まだ続ける」
屋内退避指示圏内が緊急時避難準備区域となる福島県広野町、楢葉町、川内村は、役場が町村外に移転する「全町・全村避難」を続けている。
内陸部の同県会津美里町に役場を移した楢葉町は「住民が安心して住める状況になったわけではなく、避難は継続する」（企画課）と説明。川内村の井出寿一総務課長は「名前が長くなっただけで今までと変わらない。村としてはこれまで通り村民に自主避難を呼び掛ける」と語った。
広野町の自宅が屋内退避指示圏内にあり、同県いわき市の施設に避難している高木幸一さん（６１）は「何も説明を受けておらず、よく分からない」と困惑した様子。自宅は住める状態にあるが「放射能汚染の状況が不明なので、今すぐには戻れない」と話した。
一部が準備区域になる田村市には１１日、松下忠洋副経済産業相が訪れ方針を説明。屋内退避指示圏内に９４１人が住むが、市が用意した２カ所の避難所に移った人はいない。
準備区域にならなかった、いわき市の災害対策本部職員は「政府から事前に説明はなかったようだ。会見後、対応を検討しようとしたら震度６弱の余震が起き中ぶらりんの状況」と話した。【北村和巳、福永方人、堀智行】
Subscribe to:
Posts (Atom)