In a downtown D.C. office building hard by a Starbucks and a busy construction site, China’s most ambitious effort to become a global power in English-language TV news is literally taking shape.