11年9月28日（水）付
「とにかく時間の中は動けやしないさ。現在の瞬間からは逃れられないよ」「そこが君の間違っている点だ」。ＳＦの巨人ウェルズの短編「タイム・マシン」（橋本槙矩〈まきのり〉訳、岩波文庫）から引いた。発表は１８９５年。時間旅行を、神秘ではなく科学で料理した快作とされる▼１０年後、本物の科学が、光速を超す物質はない、時間はさかのぼれないと示すことになる。若きアインシュタインの相対性理論だ。かくて夢の機械は空想の世界に封じられた▼ところが、である。ニュートリノなる素粒子が光より速いと報告された。スイスの加速器から飛ばして、イタリアの検出器に届く時間を繰り返し測ったところ、どうやっても１億分の６秒早かったという。速度では光を０．００２５％上回る▼本当なら、あらゆる分野で検証されてきたアインシュタインの偉業、現代物理学の土台が揺らぐ大事である。だから計測誤差とみる向きも多い。研究チームも担当者を変えて確かめるらしい▼「行けるなら未来か過去か」「やり直すとしたら×歳から」「１０年前の自分に伝言を」。罪がない設問で遊べるのは、時間旅行が現実離れしているからこそだ。このまま夢にとどまってほしいやら、光に先回りして未来からわが間抜け面を眺めてみたいやら、心は乱れる▼宇宙の始まりや果てを思い詰め、自らの存在を問うた夜もあった。戻るならあの年頃がいい。今年のいつかということであれば、迷わず３月１１日の朝に飛ぶ。ハンドマイクを携えて。
Showing posts with label Italia. Show all posts
Showing posts with label Italia. Show all posts
Wednesday, September 28, 2011
Tuesday, May 31, 2011
05/04 Italy's Berlusconi sex trial gets underway
English.news.cn 2011-04-05 23:23:10
by Eric J. Lyman
ROME, April 5 (Xinhua) -- The trial over Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's sex scandal will begin Wednesday, but a top aide said Berlusconi would not appear in court.
Nor will television cameras, as Italian Attorney General Laura Bertole Viale and State Prosecutor Manilio Minale agreed to reverse a previous ruling that would have allowed state broadcaster RAI to film the trial. They said the ruling was changed to prevent the hearing from becoming a "circus."
But it seems impossible to prevent that. Protesters and supporters have both said they would gather in front of the Milan courthouse, where the trial will start at 9:30 a.m. (0730 GMT) Wednesday.
Hundreds of journalists have been reporting on every micro development from the case ever since it was announced in February. And the witness list includes American movie star George Clooney and his showgirl girlfriend, Elisabetta Canalis.
Berlusconi is charged with paying for sex with a minor, a then-17-year-old cabaret dancer called Karima el-Mahroug, known by her nickname "Ruby the Heart Stealer."
The leader is also charged with abusing his position as prime minister to cover up his connection with el-Mahroug by pressuring police to release her from custody after she was detained over separate theft allegations.
The trial seems to be a kind of drama compared to the two other Berlusconi trials, where he faces much more technical charges including tax evasion and bribery.
According to Cabinet Undersecretary Gianni Letta, Berlusconi's closest aide, the prime minister will not be present for Wednesday's opening hearing, which is expected to focus mostly on procedural matters.
There is a chance that the trial could be aborted before it really gets under way. Italian lawmakers started debate Tuesday on a measure that could slow or even halt the proceedings.
They will decide whether the Milan court is the appropriate venue for the hearing, with Berlusconi's lawyers arguing that he should be tried before a special minister's tribunal given that the abuse of power charges relate to Berlusconi's position as prime minister.
However, the Constitutional Court ruled in March that the Milan court had the authority to handle the case.
But if parliament contradicts that ruling, the Constitutional Court would be forced to rule again and confirm the tribunal members.
Regardless of the parliamentary vote, Wednesday's hearing will take place. But if legislators vote against the court's authority, it means the trial could be halted in the future.
Berlusconi, a billionaire media tycoon who controls three of Italy's seven national television networks, denied wrongdoing in the case involving el-Mahroug as well as the others and insisted that he is a victim of the corrupt Italian judiciary.
As the cases approached, his ruling coalition fractured and his popularity dropped to nearly a historical low, but at least so far, his grip on power does not seem at risk.
Since he entered public life in 1994, Berlusconi has faced at least 17 official criminal and civil allegations.
Editor: yan
by Eric J. Lyman
ROME, April 5 (Xinhua) -- The trial over Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's sex scandal will begin Wednesday, but a top aide said Berlusconi would not appear in court.
Nor will television cameras, as Italian Attorney General Laura Bertole Viale and State Prosecutor Manilio Minale agreed to reverse a previous ruling that would have allowed state broadcaster RAI to film the trial. They said the ruling was changed to prevent the hearing from becoming a "circus."
But it seems impossible to prevent that. Protesters and supporters have both said they would gather in front of the Milan courthouse, where the trial will start at 9:30 a.m. (0730 GMT) Wednesday.
Hundreds of journalists have been reporting on every micro development from the case ever since it was announced in February. And the witness list includes American movie star George Clooney and his showgirl girlfriend, Elisabetta Canalis.
Berlusconi is charged with paying for sex with a minor, a then-17-year-old cabaret dancer called Karima el-Mahroug, known by her nickname "Ruby the Heart Stealer."
The leader is also charged with abusing his position as prime minister to cover up his connection with el-Mahroug by pressuring police to release her from custody after she was detained over separate theft allegations.
The trial seems to be a kind of drama compared to the two other Berlusconi trials, where he faces much more technical charges including tax evasion and bribery.
According to Cabinet Undersecretary Gianni Letta, Berlusconi's closest aide, the prime minister will not be present for Wednesday's opening hearing, which is expected to focus mostly on procedural matters.
There is a chance that the trial could be aborted before it really gets under way. Italian lawmakers started debate Tuesday on a measure that could slow or even halt the proceedings.
They will decide whether the Milan court is the appropriate venue for the hearing, with Berlusconi's lawyers arguing that he should be tried before a special minister's tribunal given that the abuse of power charges relate to Berlusconi's position as prime minister.
However, the Constitutional Court ruled in March that the Milan court had the authority to handle the case.
But if parliament contradicts that ruling, the Constitutional Court would be forced to rule again and confirm the tribunal members.
Regardless of the parliamentary vote, Wednesday's hearing will take place. But if legislators vote against the court's authority, it means the trial could be halted in the future.
Berlusconi, a billionaire media tycoon who controls three of Italy's seven national television networks, denied wrongdoing in the case involving el-Mahroug as well as the others and insisted that he is a victim of the corrupt Italian judiciary.
As the cases approached, his ruling coalition fractured and his popularity dropped to nearly a historical low, but at least so far, his grip on power does not seem at risk.
Since he entered public life in 1994, Berlusconi has faced at least 17 official criminal and civil allegations.
Editor: yan
07/04 Berlusconi trial in Milan lasts only minutes
| English.news.cn 2011-04-07 00:09:36 |  Feedback  Print RSS  |
 |
| Giorgio Perrone, lawyer of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, smiles in front of the Milan court, Italy, Wednesday, April 6, 2011. The trial of Premier Silvio Berlusconi on charges he paid for sex with an underage prostitute, then tried to use his influence to cover it up was adjourned shortly after it opened in Milan on Wednesday. Berlusconi did not attend the hearing, which lasted seven minutes and was devoted to formalities. Prosecutors allege Berlusconi paid Moroccan Karima el-Mahroug, also known as Ruby and who was 17-year-old at the time, for sex at his villa, then called police to have her released from custody when she was picked up for theft out of concern that she would reveal their relationship.(Xinhua/AFP Photo) |
MILAN, Italy, April 6 (Xinhua) -- The trial of Italian Premier Silvio Berlusconi on charges of sex with a minor and abuse of power opened here Wednesday.
Neither Berlusconi nor the minor, dancer and teenage prostitute Karima el Mahrough, best known by her stage name "Ruby", attended the hearing, which lasted less than 10 minutes and was adjourned until May 31.
One of Berlusconi's lawyers, Giorgio Perroni, presented the court with a letter in which the premier said he would like to participate but was unable to because of "institutional commitments".
Security measures were tight around the courthouse in Milan, with about 100 police surrounding the building to prevent riots between groups of supporters and opponents of the premier gathered on a traffic island opposite the building.
More than 100 journalists from around the world requested accreditation for the trial, while TV crews, barred from the hearing, were setting up camp outside the courthouse.
The 74-year-old Italian premier is accused of paying for sex with Moroccan-born el Mahrough from February to May 2010 when she was 17 years old, and then abusing his power in trying to cover it up.
Both Berlusconi and el Mahrough, who is now 18, have denied any wrongdoing in the case.
Tuesday, April 19, 2011
19/04 福島第１原発：伊が原発再開を断念 国民投票前に反対強く
イタリア政府は１９日、同国の原発再開に関する議論を無期限で凍結することを上院に伝えた。これまでは凍結期間を１年間としていた。事実上、再開を断念したとみられる。福島第１原発の事故を受けて反対世論が高まり、再開の是非を問う６月の国民投票での敗北が懸念されていた。
これで６月１２、１３日に予定されていた国民投票は実施されない公算が大きくなった。イタリア政府は３月２３日、原発再開の候補地選定などについて１年間、議論を凍結することを決めていた。
イタリアは旧ソ連のチェルノブイリ原発事故を受けて１９８７年に国民投票で原発廃止を決定。しかしエネルギー需要の８０％以上を輸入に頼っていることから、ベルルスコーニ政権は再開方針を表明。ことし１月、憲法裁判所が野党の求めに応じて国民投票実施を認める判断を下した。（共同）
これで６月１２、１３日に予定されていた国民投票は実施されない公算が大きくなった。イタリア政府は３月２３日、原発再開の候補地選定などについて１年間、議論を凍結することを決めていた。
イタリアは旧ソ連のチェルノブイリ原発事故を受けて１９８７年に国民投票で原発廃止を決定。しかしエネルギー需要の８０％以上を輸入に頼っていることから、ベルルスコーニ政権は再開方針を表明。ことし１月、憲法裁判所が野党の求めに応じて国民投票実施を認める判断を下した。（共同）
毎日新聞 2011年4月19日 23時40分（最終更新 4月20日 0時09分）
Wednesday, March 23, 2011
23/03 イタリア、原発再開計画１年間停止へ
2011年3月23日9時34分
. 【ローマ＝南島信也】イタリア政府は２２日、閉鎖している原子力発電所の再開に関するすべての計画を１年間停止する方針を固めた。ロマーニ経済発展相が明らかにした。２３日の閣議で正式に決定する。福島第一原発の事故の影響で、原発への不安がイタリアでも広がっていることを受けた措置とみられる。
同国では、１９８６年の旧ソ連・チェルノブイリ原発事故後、国民投票で当時の原発関連法を廃止。すべての原発が廃止され、建設計画も凍結された。
しかし近年、産業界を中心に原発再開を求める声が強まり、ベルルスコーニ政権は脱原発政策を転換、２００９年２月にフランスと協力協定を結んだ。１３年までに原発建設に着手し、２０年までに最初の原発を稼働させる計画で、すでに法律も成立している。
ところが再開に反対する野党などが署名を集め、国民投票の実施を求めて憲法裁判所に提訴。同裁判所は今年１月、法律の存廃を問う国民投票を６月中旬までに実施することを命じる判決を下した。
.
. 【ローマ＝南島信也】イタリア政府は２２日、閉鎖している原子力発電所の再開に関するすべての計画を１年間停止する方針を固めた。ロマーニ経済発展相が明らかにした。２３日の閣議で正式に決定する。福島第一原発の事故の影響で、原発への不安がイタリアでも広がっていることを受けた措置とみられる。
同国では、１９８６年の旧ソ連・チェルノブイリ原発事故後、国民投票で当時の原発関連法を廃止。すべての原発が廃止され、建設計画も凍結された。
しかし近年、産業界を中心に原発再開を求める声が強まり、ベルルスコーニ政権は脱原発政策を転換、２００９年２月にフランスと協力協定を結んだ。１３年までに原発建設に着手し、２０年までに最初の原発を稼働させる計画で、すでに法律も成立している。
ところが再開に反対する野党などが署名を集め、国民投票の実施を求めて憲法裁判所に提訴。同裁判所は今年１月、法律の存廃を問う国民投票を６月中旬までに実施することを命じる判決を下した。
.
Wednesday, March 16, 2011
16/03 Hoàn tất điều tra vụ án sex của Thủ tướng Italy
Thứ tư, 16/3/2011, 17:21 GMT+7
Các công tố viên Italy cáo buộc Thủ tướng Silvio Berlusconi từng trả tiền để quan hệ tình dục 13 lần với một cô gái vị thành niên tại dinh thự của ông năm ngoái.
> Berlusconi và cuộc chiến chống cáo buộc mua dâm
Nữ vũ công Karima El Mahroug. Ảnh: AP.
Ông Berlusconi sẽ ra tòa tại Milan vào ngày 6/4 với các cáo buộc quan hệ tình dục với Karima El Mahroug – một gái điếm người Marốc – khi cô này 17 tuổi và dùng quyền lực để che đậy vụ việc. Các công tố viên thành phố Milan vừa hoàn tất quá trình điều tra vụ án và AP đã tiếp cận tài liệu chứa những bằng chứng mà họ tìm được.
Tài liệu, gồm 7 trang, nói rằng những bữa tiệc tại dinh thự của ông Berlusconi ở ngoại ô thành phố Milan bắt đầu bằng việc ăn tối. Sau đó những người tham gia bữa tiệc khiêu vũ gợi dục. Cuối cùng ông Berlusconi chọn một hoặc nhiều phụ nữ để quan hệ tình dục.
“Mahroug đồng ý quan hệ tình dục với Silvio Berlusconi để nhận tiền và các hình thức vật chất khác tại dinh thự riêng của Berlusconi ở ngoại ô Milan từ ngày 14/2 tới 2/5 năm 2010”, AP trích một câu trong bản cáo trạng.
Ngoài Mahroug, các công tố viên còn nêu tên của 32 phụ nữ khác mà họ cho là từng tham gia các bữa tiệc tại dinh thự của ông Berlusconi.
Cảnh sát thành phố Milan từng bắt Mahroug vì tội lấy cắp 3.000 euro của một người bạn vào mùa hè năm ngoái. Nhưng sau đó cô được phóng thích nhờ sự can thiệp từ hai trong số ba trợ lý của ông Berlusconi. Đó là Dario Mora và Emilio Fede.
Nhóm công tố viên sử dụng nội dung những cuộc gọi của ông Berlusconi tới những phụ nữ tham gia tiệc và cuộc gọi của những người trợ lý tới Sở cảnh sát để yêu cầu thả Mahroug làm bằng chứng để buộc tội Thủ tướng Italy lạm dụng quyền lực. Họ muốn tòa án ra lệnh bắt ba trợ lý của ông Berlusconi, cho rằng những người này tìm kiếm gái cho Thủ tướng Berlusconi và thay mặt ông trả tiền cho những phụ nữ đó.
Một thẩm phán sẽ quyết định về việc bắt ba trợ lý của ông hay không. Nếu bị bắt, họ sẽ được xét xử riêng. Berlusconi phủ nhận mọi cáo buộc, còn các luật sư của ông đã đệ đơn khiếu nại tới văn phòng công tố thanh phố Rome. Mahroug cũng tuyên bố cô không lên giường với Thủ tướng và cũng chưa bao giờ làm gái điếm.
Trả tiền để quan hệ tình dục với gái điếm không phải là hành vi phạm pháp tại Italy. Tuy nhiên, luật cấm quan hệ tình dục với gái mại dâm dưới 18 tuổi.
Việt Linh
Các công tố viên Italy cáo buộc Thủ tướng Silvio Berlusconi từng trả tiền để quan hệ tình dục 13 lần với một cô gái vị thành niên tại dinh thự của ông năm ngoái.
> Berlusconi và cuộc chiến chống cáo buộc mua dâm
Nữ vũ công Karima El Mahroug. Ảnh: AP. Ông Berlusconi sẽ ra tòa tại Milan vào ngày 6/4 với các cáo buộc quan hệ tình dục với Karima El Mahroug – một gái điếm người Marốc – khi cô này 17 tuổi và dùng quyền lực để che đậy vụ việc. Các công tố viên thành phố Milan vừa hoàn tất quá trình điều tra vụ án và AP đã tiếp cận tài liệu chứa những bằng chứng mà họ tìm được.
Tài liệu, gồm 7 trang, nói rằng những bữa tiệc tại dinh thự của ông Berlusconi ở ngoại ô thành phố Milan bắt đầu bằng việc ăn tối. Sau đó những người tham gia bữa tiệc khiêu vũ gợi dục. Cuối cùng ông Berlusconi chọn một hoặc nhiều phụ nữ để quan hệ tình dục.
“Mahroug đồng ý quan hệ tình dục với Silvio Berlusconi để nhận tiền và các hình thức vật chất khác tại dinh thự riêng của Berlusconi ở ngoại ô Milan từ ngày 14/2 tới 2/5 năm 2010”, AP trích một câu trong bản cáo trạng.
Ngoài Mahroug, các công tố viên còn nêu tên của 32 phụ nữ khác mà họ cho là từng tham gia các bữa tiệc tại dinh thự của ông Berlusconi.
Cảnh sát thành phố Milan từng bắt Mahroug vì tội lấy cắp 3.000 euro của một người bạn vào mùa hè năm ngoái. Nhưng sau đó cô được phóng thích nhờ sự can thiệp từ hai trong số ba trợ lý của ông Berlusconi. Đó là Dario Mora và Emilio Fede.
Nhóm công tố viên sử dụng nội dung những cuộc gọi của ông Berlusconi tới những phụ nữ tham gia tiệc và cuộc gọi của những người trợ lý tới Sở cảnh sát để yêu cầu thả Mahroug làm bằng chứng để buộc tội Thủ tướng Italy lạm dụng quyền lực. Họ muốn tòa án ra lệnh bắt ba trợ lý của ông Berlusconi, cho rằng những người này tìm kiếm gái cho Thủ tướng Berlusconi và thay mặt ông trả tiền cho những phụ nữ đó.
Một thẩm phán sẽ quyết định về việc bắt ba trợ lý của ông hay không. Nếu bị bắt, họ sẽ được xét xử riêng. Berlusconi phủ nhận mọi cáo buộc, còn các luật sư của ông đã đệ đơn khiếu nại tới văn phòng công tố thanh phố Rome. Mahroug cũng tuyên bố cô không lên giường với Thủ tướng và cũng chưa bao giờ làm gái điếm.
Trả tiền để quan hệ tình dục với gái điếm không phải là hành vi phạm pháp tại Italy. Tuy nhiên, luật cấm quan hệ tình dục với gái mại dâm dưới 18 tuổi.
Việt Linh
Monday, March 22, 2010
22/03 "Bậc thầy" Alessandro Baricco: Cần leo núi để học… viết văn
Thứ hai, 22/03/2010 08:22 AM |
Có lẽ bản dịch Lụa và bộ phim cùng tên với sự tham gia của ngôi sao Keira Knightley gây tiếng vang tại Việt Nam cách nay ba năm, là cơ duyên đưa Alessandro Baricco đến VN.
Nhà văn Ý này cuốn hút thính giả khi nói về nghệ thuật kể chuyện tại Hội sách TP HCM bằng giọng rõ ràng, rành mạch ngầm chứa sự hài hước, duyên dáng...
Giọng điệu riêng quan trọng nhất
Chẳng phải ngẫu nhiên mà văn đàn nước Ý tặng ông danh hiệu “bậc thầy kể chuyện”. Mỗi một câu chuyện, Baricco đều tìm tòi một cách kể riêng hết sức độc đáo. “Ý tưởng thường là những chuyện đơn giản trong cuộc sống, nhưng cách kể thì tôi thường phải mất từ hai đến ba năm cho một câu chuyện”. Ông đã mất 10 năm mới tìm ra cách kể cho một cuốn sách sắp xuất bản.
Giọng điệu riêng quan trọng nhất
Chẳng phải ngẫu nhiên mà văn đàn nước Ý tặng ông danh hiệu “bậc thầy kể chuyện”. Mỗi một câu chuyện, Baricco đều tìm tòi một cách kể riêng hết sức độc đáo. “Ý tưởng thường là những chuyện đơn giản trong cuộc sống, nhưng cách kể thì tôi thường phải mất từ hai đến ba năm cho một câu chuyện”. Ông đã mất 10 năm mới tìm ra cách kể cho một cuốn sách sắp xuất bản.
Subscribe to:
Posts (Atom)