Showing posts with label QandA. Show all posts
Showing posts with label QandA. Show all posts

Thursday, April 7, 2011

07/04 Worried about a radioactive ocean? A reality check

Worried about a radioactive ocean? A reality check

In this photo taken on Thursday, March 31, 2011 by Japan Maritime Self-Defense Force and released by Japan Defense Ministry Friday, April 1, JMSDF personnel all in protective suits are aboard a tugboat towing a U.S. military barge carrying pure water towards the quay of the tsunami-stricken Fukushima Dai-ichi nuclear complex in Okumamachi, Fukushima Prefecture, northeastern Japan. (AP Photo/Japan Defense Ministry)
In this photo taken on Thursday, March 31, 2011 by Japan Maritime Self-Defense Force and released by Japan Defense Ministry Friday, April 1, JMSDF personnel all in protective suits are aboard a tugboat towing a U.S. military barge carrying pure water towards the quay of the tsunami-stricken Fukushima Dai-ichi nuclear complex in Okumamachi, Fukushima Prefecture, northeastern Japan. (AP Photo/Japan Defense Ministry)

NEW YORK (AP) -- This week, workers at the stricken Japanese nuclear plant dumped radioactive water into the ocean to make room for storing even more highly contaminated water on the site. The water dumping came after earlier leaks of radioactive water that had already raised concerns about its effects in the ocean, raising questions about health and safety. Here are answers to some of those questions.

Q. Can you see radiation?

A. No, you can't see, taste or smell it.

Q. How does radiation travel?

A. In the air, it moves as energy waves. That's how an X-ray machine looks inside you. At the Japanese nuclear plant complex, workers have been exposed to such waves, as well as radioactive particles. Over long distances, tiny radioactive particles on dust are blown by the wind. It can come back down to Earth with rain.

In the water, microscopic radioactive particles are carried along by the currents.

In this Saturday, April 2, 2011 photo released by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), leaking radioactive contaminated water drain through crack of a maintenance pit, right, into the sea, near the Unit 2 reactor of Fukushima Dai-ichi nuclear nuclear power plant in Okumamachi, Fukushima Prefecture, northeastern Japan.(AP Photo/Tokyo Electric Power Co.)
In this Saturday, April 2, 2011 photo released by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), leaking radioactive contaminated water drain through crack of a maintenance pit, right, into the sea, near the Unit 2 reactor of Fukushima Dai-ichi nuclear nuclear power plant in Okumamachi, Fukushima Prefecture, northeastern Japan.(AP Photo/Tokyo Electric Power Co.)

Q. How dangerous is radiation?

A. We live in a world of radiation. It is in the water we drink, the food we eat, the very air we breathe. Most of the radiation we are exposed to comes from outer space, the decaying of uranium in the earth, and medical procedures like X-rays and CT scans.

Q. How is radiation measured?

A. Radiation is often measured as a dose or exposure -- the amount of radiation absorbed over a certain time. It's generally measured in millirems in the United States, and millisieverts elsewhere. The average place on Earth exposes people to about 300 millirems, or 3 millisieverts, every year. A chest X-ray exposes a patient to about 10 millirems, or 0.1 millisievert.

Q. How can radiation hurt us?

A. Too much radiation in a short time can cause deadly radiation sickness, with its signature symptoms of nausea, dizziness and hair loss. High doses can also cause cancer decades later. It can lead to congenital defects in future children of exposed adults.

Q. So how much radiation is too much radiation?

In this photo from a footage of a live camera released by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), black smoke billows from the crippled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in Okumamachi, northeastern Japan,Tuesday, March 22, 2011.
In this photo from a footage of a live camera released by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), black smoke billows from the crippled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in Okumamachi, northeastern Japan,Tuesday, March 22, 2011.

A. Natural background radiation in the environment varies greatly at different places on Earth, depending on altitude, geology and other factors. In theory, any increase in radiation can lead to a higher risk of cancer. In practice, though, population studies find no apparent elevated risk of cancer even at the highest levels of background radiation. And the most respected radiation experts say people can tolerate at least 10,000 millirems (100 millisieverts) in a short period with no discernible harm. On the other hand, much larger doses -- like 400,000 millirems or 4,000 millisieverts -- will cause radiation sickness and cancer in many people. That would be the rough equivalent of 40,000 chest X-rays.

Q. Can the radioactive water leaking from the Japanese nuclear plant eventually reach the U.S. and be hazardous?

A. It's hard to say how that water will move, because it will spread not only on the surface but downward in deep layers of the Pacific Ocean. If it does reach the West Coast, it would probably take at least 18 months to three years, by one estimate. In any case, nobody expects it would pose a radiation hazard upon arrival because of tremendous dilution along the way.

Airborne radioactive particles have already reached the United States, but federal authorities say the measured levels aren't dangerous.

Q. Weren't the workers at the nuclear plant treated for burns after coming into contact with radioactive water? What if someone swam in the ocean off the coast of Japan?

A. The kind of radiation levels the workers experienced cause sunburn-like burns in about a half-hour to an hour. But swimming near the plant is banned, and radiation levels of water dumped in the ocean decline quickly with distance from the complex.

Q. What radioactive elements are leaking and what are the risks?

A. Measurements so far have focused mostly on iodine and cesium, which were responsible for most of the radiation dose to the public at the Chernobyl disaster.

Radiation from iodine-131 dissipates quickly, falling by half every eight days, so that it's virtually gone in 80 days. Its danger is that if inhaled or swallowed, it can concentrate in the thyroid and cause cancer.

Cesium radiation sticks around much longer, taking 30 years to decline by half and 300 years to virtually disappear. Cesium can build up in the body and high levels are thought to be a risk for various other cancers. Still, researchers who studied Chernobyl could not find an increase in cancers that might be linked to cesium.

Q. Will ocean creatures be harmed by the discharges of the radioactive water?

A. Experts say animals very near the plant may face problems like higher rates of genetic mutations, but that this would probably happen within only maybe a half a mile or so.

___

National Writer Jeff Donn in New York contributed to this report.

___

Online:

Radiation readings at the nuclear complex: http://bit.ly/dWZb8a

Environmental readings in Japan: http://bit.ly/ehlSxF

Radiation readings off Japanese coast: http://bit.ly/i7aPHR

(Mainichi Japan) April 7, 2011

07/04 Q&A: What are points of caution in consuming contaminated fish?

Q&A: What are points of caution in consuming contaminated fish?

Villagers dispose of fish in a cold storage room damaged by the March 11 earthquake and tsunami in Ofutano, Iwate Prefecture, on April 4. (Mainichi)
Villagers dispose of fish in a cold storage room damaged by the March 11 earthquake and tsunami in Ofutano, Iwate Prefecture, on April 4. (Mainichi)

TOKYO (Kyodo) -- The effects of radioactive material leakage from the tsunami-ravaged Fukushima Daiichi nuclear power plant in Fukushima Prefecture have spread to marine products. The following are questions and answers regarding fish found to be contaminated by radioactive substances.

Q: Why were radioactive materials detected in fish caught off Ibaraki Prefecture?

A: Roughly speaking, the sub-arctic Oyashio current, which flows southward along the Pacific coasts of Hokkaido and the Tohoku region, and the Kuroshio current, which flows northward from the Kyushu and Shikoku regions, collide off Choshi, Chiba Prefecture during this period of the season. It is possible that contaminated water which leaked from the troubled Fukushima Daiichi nuclear power plant has reached Ibaraki by moving with the sea current. It is also possible that radioactive materials carried by winds have fallen into the sea or that the fish had been in waters near the nuclear plant.

Q: What are the effects on fish consumption?

A: The Fisheries Agency says unsafe fish will not be available to consumers as local fisheries cooperatives have refrained from shipping them.

Q: What are points to be careful of when cooking fish?

A worker cleans at a fish market at a devastated area in Ofunato, Iwate Prefecture, Japan, Wednesday, April 6, 2011, following the March 11 earthquake and tsunami. (AP Photo/Lee Jin-man)
A worker cleans at a fish market at a devastated area in Ofunato, Iwate Prefecture, Japan, Wednesday, April 6, 2011, following the March 11 earthquake and tsunami. (AP Photo/Lee Jin-man)

A: For vegetables, it is effective to wash or peel them as radioactive materials get attached to the surface. For fish, however, radioactive materials could be drawn into the body through seawater and feed, so they can be eliminated significantly by removing offal. It is also important to wash the fish because there may be some radioactive materials left on the surface. It is recommended to avoid eating fish skin.

Q: Is it only fish that are affected by radioactive contamination in the sea?

A: It is said that seaweed and shellfish around the nuclear plant are more susceptible to radioactive contamination than fish which swim around in the sea. Seaweed also has the tendency to accumulate radioactive iodine. But radioactive iodine has a half-life of eight days, meaning that its effect will be reduced to half in eight days, one-fourth in 16 days and one-sixteenth in 32 days. So there should not be too much concern about consuming frozen, processed or dried fish as a certain amount of time has passed after they were caught.

Q: What effects does radioactive cesium have?

A: Cesium tends to accumulate in the muscle and has a half-life of 30 years. It is also possible for it to become concentrated in bigger fish in the food chain. There is a study which shows that half the cesium taken in by fish is eliminated in 50 days as it will be discharged to seawater in the form of urine as well as from the skin and gills. But fish need to be monitored thoroughly over a long period of time if seawater is found to contain high levels of radioactive cesium.

(Mainichi Japan) April 7, 2011

Sunday, March 27, 2011

20/03 福島第1原発:放射性物質への対応策 Q&A

 福島第1原発の事故で、周辺地域の農作物などへの放射性物質の影響が次々と公表されている。現状や対応策について、専門家の話をもとにまとめた。

 ◇セシウム、体内100日で半減
 Q 放射性物質で汚染された食品を食べるとどうなるの?

 A ヨウ素は甲状腺に取りこまれる性質があり、大量摂取は甲状腺がんのリスクを高める。だが半減期(放射線量が半分になる時期)は8日と短い。東京大付属病院の中川恵一准教授は「ヨウ素は1カ月で16分の1に減り、3カ月もするとほぼゼロになる」という。一方、放射性セシウムは半減期が30年と長い。環境への長期の影響が心配されるが、「体内では排尿などで放出されるので、100日程度で半分になる」(中川准教授)という。

 Q 暫定規制値って?

 A 食品衛生法に基づき厚生労働省が定めている基準。放射性物質の種類や食品ごとにあり、食品1キログラムあたりの放射能の強さを測る単位「ベクレル」で示される。都道府県などが測定し、規制値を超える食品が見つかると市場に流通しないよう措置が取られる。

 Q 「ベクレル」って「シーベルト」との違いは?

 A ベクレルは放射線を出す強さの単位で、体への影響を見るにはシーベルトに換算する必要がある。1キログラムあたり1万5020ベクレルのヨウ素が検出されたホウレンソウを食べたときの影響は0.33ミリシーベルト。日本人の1日の平均摂取量は約15グラムなので、実際の影響は0.0049ミリシーベルトになる。

 Q 食べ続けても大丈夫?

 A 日本人は普段も摂取した魚や野菜などから年間0.3ミリシーベルトを受けている。関澤純・元徳島大教授によると、ホウレンソウは洗ったり、ゆでたりすれば放射性物質はかなり減る。牛乳は「最も汚染されたもの(福島県の約1500ベクレル)でも、数回飲むくらいなら自然被ばくの10分の1以下で、飲み続けなければ大丈夫」という。

 Q 水道水は飲んでいいの?

 A 水1リットル(1キログラム)当たりの摂取制限の指標はヨウ素で300ベクレル、セシウムで200ベクレル。福島県内では17日、一時的に308ベクレルのヨウ素が検出された。厚労省は指標を超えた場合、飲用は控えたほうがいいものの、風呂や手洗いなどには問題ないとしている。飲用水がなければ、飲んでも差し支えないとの見解も示している。

 ◇現状は雨にぬれても影響なし
 Q 雨が降ってきたら?

 A 文部科学省は全国の都道府県などに対し、地上に落ちたちりや雨に含まれる放射能を調査し、可能な限り毎日、報告するよう求めている。20日発表されたデータでは栃木や群馬、埼玉などの都県で微量な放射性ヨウ素などが検出されているが、雨にぬれても健康に影響はないと考えていいレベルだ。ただし田中俊一・元原子力委員会委員長代理は「このまま大気中の放射性物質濃度が高い状態が数カ月続くと、健康への影響が心配になってくる」と話す。

 できる限り被ばくを抑えたい人は(1)外出は雨がやんでからにする(2)髪や皮膚がぬれないようにする(3)気になる場合は、流水で洗う--ことを心がけたい。

 ◇放射線被ばくについての相談電話
 放射線医学総合研究所

 090・5582・3521

 090・4836・9386

 080・2078・3308

 (24時間対応)

 ◇原発周辺住民向けの被ばく医療健康相談ホットライン(文部科学省)
 090・5582・3521

 090・4836・9386

 080・2078・3308

 090・7408・1074

 090・8591・0735

 080・2078・3307

 (午前10時~午後9時) 

英訳

【専門医のコラム】放射線被害、現状は皆無…対応策も紹介
【WHOが断言】東京からの「避難」不要 日本渡航は安全
【全プールが100度未満に】防衛省撮影の放射温度写真
【デマに注意】うがい薬を飲むのは厳禁、効果なし
【被災地のために】いま何ができる? わかりやすく解説
毎日新聞 2011年3月20日 20時04分(最終更新 3月21日 10時46分)

15/03 東日本大震災:「ガイガーカウンター」で測定 被ばくQA

 原子力災害で心配なのが、放射性物質による被ばく(汚染)だ。放射線防護の鍵は(1)放射線源から離れる(2)放射線に接する時間を短くする(3)放射線を遮る環境にとどまる。また、放射性物質に触れたらすみやかに除去することも重要だ。被ばくを最小限に抑えるための心得をまとめた。【根本毅、下桐実雅子】

 Q 被ばくしたかどうか確実に知りたい場合は?

 A 原発がある自治体や大きな病院には「ガイガーカウンター」という測定装置があり、体に放射性物質が付着していないか調べることができます。

 Q 住んでいる地域に屋内退避指示が出た。どうすればいい?

 A 窓をしっかり閉め、エアコンや換気扇を使わないようにして、換気を最小限にします。やむをえず外出する場合は、マスクやぬれタオルなどで口・鼻を覆えば、放射性物質を体内に取り込む「体内被ばく」を最小限に抑えることができます。帰宅したら服を脱いで、ポリ袋に入れて口を縛り、すぐシャワーを浴びてください。

 このような対策をとっても体から放射線が測定されるようなら、体内被ばくの可能性があるので、医師の診断を受けてください。

 Q 避難指示が出た。どうやって避難する?

 A 徒歩や自転車での避難は避けて、車やバスを使ってください。肌を露出する服装にしないこと。注意点は屋内退避時の外出と同じです。

 Q 汚染された衣服は洗濯したらまた着られる?

 A 程度にもよりますが、通常の洗濯によってほとんどは除去でき、また着られます。心配な人は他の洗濯物と分けて洗えばいいでしょう。断水などで洗濯が難しい場合は、ウエットティッシュなどで表面をぬぐうだけでも、ある程度の効果があります。洗濯物を干す場合は室内に干します。

 Q 雨が降ったらどうすればいい?

 A 雨に放射性物質が含まれている可能性があります。雨にぬれないよう、屋内にいるのが一番です。外出する場合は、カッパを着るなど、皮膚や頭髪に水分がつかないよう注意しましょう。

 Q ネットで見たけど、ヨウ素を含むうがい薬や消毒剤を飲んだ方がいいの?

 A 重大事故の際に出る放射性ヨウ素は、体に取り込まれると甲状腺に集まる性質があります。これが甲状腺がんなどの原因になるため、緊急時の予防策として高濃度のヨウ素剤を服用する場合があります。

 しかし、市販のうがい薬や消毒剤などでヨウ素を含んだものを、代わりに飲むことは絶対にやめてください。ヨウ素含有量が少なく効果がない上、ヨウ素以外の成分が有害な可能性もあります。

 昆布などの海藻類にもヨウ素が含まれていますが、被ばくを防ぐには微量で、十分な効果は得られません。

 放射線医学総合研究所では、放射線被ばくについての相談電話(090・5582・3521▽090・4836・9386、午前8時半~午後5時15分)を設けています。

東日本大震災:救援金窓口を開設 毎日新聞東京社会事業団
計画停電:東北電力も16日から3日間
大リーグ:松坂、岡島らが義援金集め 被災地支援広がる
東日本大震災:航空会社がマイルによる被災者支援
東日本大震災:低体温症に注意 発泡スチロール、アルミシートも暖かい 被災者向け情報(寒さ)
毎日新聞 2011年3月15日 18時45分