Showing posts with label Korea. Show all posts
Showing posts with label Korea. Show all posts

Thursday, February 28, 2013

元慰安婦「おカネが稼げると騙された。若すぎて客が取れないと殴られた。」あ れれ?


 韓国政府は旧日本軍元従軍慰安婦たちの被害証言を収録した口述集を初めて出版した。

 首相所属の「対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者など支援委員会(以下、委員会)」は旧日本軍従軍元慰安婦12人の口述証言が収められた「聞こえますか? 12少女の話」を出版したことを26日発表した。

政府が元慰安婦たちの口述採録を民間団体に委託・依頼したことはあるが、政府が直接、公式記録を制作・出版したのは今回が初めてだ。

 口述集には2007年に死去したカン・ドアさん(当時84歳)をはじめ、元慰安婦12人の証言が掲載されている。

 元慰安婦のほとんどは「お金を稼ぐことができる」とだまされたという。例えば、Aさんは14歳のときに就職口をあっせんするとだまされて中国東北部の延吉に連れていかれ、2年間にわたり慰安婦として過ごしたが「若すぎて客が取れない」という理由でひどくたたかれた。

Aさんは「その話をするたび、こんな風に動悸(どうき)が激しくなる」と語り、記憶を呼び起こすのが終始つらそうだった。

 Bさんはシンガポールや東ティモールなどで慰安婦として過ごした。「何度も死のうとした。一緒にいた女性は自殺した。軍人の相手をしている途中で自殺したそうだ。日本軍に利用された。当時はいっそ死んだ方が楽だった」と話した。

 5年ぶりに故郷に戻ったが、母親が自分の娘だと気付かなかったと話す元慰安婦もいる。故郷で「慰安婦として動員された」といううわさが立ち、結婚もできず一人で苦労して生きてきたという人もいた。

委員会側は被害事実の公表をためらう元慰安婦の要望に応じ、実名公開に同意した1人を除いて11人を匿名にし、生まれ年以外の個人情報は公開しなかった。

委員会関係者は「元慰安婦たちは被害事実を家族にさえ話せないことが多い。かなりの数の元慰安婦が家族関係に問題が起こるなど、二次的な被害を受けている」と話した。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/02/27/2013022700905.html

因みに慰安婦たちは元従軍看護婦として故郷に帰った

Wednesday, October 10, 2012

ベトナムが韓国人男性との結婚禁止を法令化!! 「韓国人によるDVや惨殺事件 が多発しているため」

韓国男性との結婚禁止

李明博大統領の竹島上陸、天皇陛下への不敬発言があって、日本人の「嫌韓感情」に火がついている。しかし、嫌韓は日本だけではなくアジア各地にも広がっている。ベトナムの例をジャーナリストの山村明義氏が紹介する。

ベトナム政府は2011年以降、「満50歳以上、または年齢差が16歳以上」の韓国人男性とベトナム人女性との国際結婚を禁止する厳しい制限規定を設けた。


海外商社の現役ベトナム駐在員が語る。

「一般的にベトナム人には、ベトナム戦争時代、韓国人兵士との間に混血児として生まれた“ライタイハン問題”への悪感情が今なお残っているため、韓国人への嫌悪感が強い。DV(家庭内暴力)などの事例も相次いでいるから、韓国人の評判は悪いままだ」

※SAPIO2012年10月3・10日号

詳細 NEWSポストセブン: 2012.09.25 16:00


http://www.news-postseven.com/archives/20120925_144616.html

Sunday, August 12, 2012

韓国大統領の竹島訪問の愚(社説)


 極めて遺憾であり、日韓関係の将来に大きな禍根を残す愚行としかいいようがない。韓国の李明博大統領の竹島(韓国名は独島)訪問である。
 日韓双方が領有権を主張する竹島を、韓国の大統領が訪れたのは初めてだ。日本側の中止要請を無視し、李大統領が訪問を強行した背景には、政権浮揚のための国内対策や、旧日本軍の従軍慰安婦問題の対応をめぐる日本政府への不満があったとされる。

Monday, March 19, 2012

Hàn tố cáo Triều Tiên đang chế tạo tên lửa hạt nhân

19/03/2012 



Tuyên bố phóng vệ tinh của Triều Tiên đang gây lo ngại từ nhiều phía (Nguồn: csmonitor)

Ngày 19/3, Hàn Quốc cáo buộc Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên đang tìm cách phát triển tên lửa hạt nhân qua vụ bắn vệ tinh được Bình Nhưỡng tuyên bố vào tháng tới.


[Triều Tiên khẳng định phóng vệ tinh vào tháng Tư]


“Chính phủ Hàn Quốc coi kế hoạch mà Triều Tiên gọi là phóng vệ tinh là sự thách thức nghiêm trọng khi nước này tìm cách phát triển các phương tiện tên lửa tầm xa có thể mang đầu đạn hạt nhân,” người phát ngôn của tổng thống Hàn Quốc, Park Jeong Ha, nói.

Sunday, March 18, 2012

South Korean woman wins Man Asian Literary Prize


By Peter Shadbolt, CNN

March 17, 2012 -- Updated 0840 GMT (1640 HKT)
Kyung-sook Shin is the first woman to receive the prestigious Man Asian Literary Prize
Kyung-sook Shin is the first woman to receive the prestigious Man Asian Literary Prize
STORY HIGHLIGHTS
  • South Korean becomes first woman to win Man Asian Literary Prize
  • Kyung-sook Shin wins $30,000 award for her book "Please Look After Mom"
  • The novel is a bestseller in South Korea, selling 1.93M copies
  • The novel looks at the role of motherhood in a changing society
Hong Kong (CNN) -- A novel about the role of motherhood and the conflict between tradition and modernity in contemporary South Korea has won the Man Asian Literary Prize for author Kyung-sook Shin, marking the first time a woman has won the prestigious literary award.

Monday, March 5, 2012

Hàn, Pháp, Syria phản ứng với bầu cử tổng thống Nga

05/03/2012



Tổng thống Dmitry Medvedev (trái) và Thủ tướng Vladimir Putin (phải) mừng chiến thắng trong cuộc míttinh tại quảng trường Manezhnaya. (Ảnh: AFP/TTXVN)
CÁC TIN LIÊN QUAN
Chính thức tuyên bố ông Putin đắc cử Tổng thống
Ủy ban Bầu cử Trung ương Nga (CEC) công bố đương kim Thủ tướng Vladimir Putin giành chiến thắng với tỷ lệ 63,6% số phiếu ủng hộ.


Thủ tướng Putin yêu cầu điều tra sai sót tại bầu cử
Thủ tướng Nga Putin cho biết có thể đã có một số sai sót trong tiến trình bầu cử, đồng thời hối thúc điều tra những nghi vấn này.



Theo hãng AFP, THX và Kyodo, ngày 5/3, Hàn Quốc, Syria và Pháp đã đưa ra phản ứng về kết quả cuộc bầu cử tổng thống ở Nga hôm 4/3 vừa qua.


Hãng thông tấn SANA của Syria cho hay "Tổng thống Bashar al-Assad đã gửi điện chúc mừng chiến thắng của Thủ tướng Nga Vladimir Putin trong cuộc bầu cử tổng thống này.


Về phía Hàn Quốc, phát ngôn viên Park Jeong Ha của Tổng thống Lee Myung-bak tuyên bố: "Chúng tôi hy vọng Nga sẽ hợp tác vì hòa bình và ổn định tại Bán đảo Triều Tiên và tiếp tục đóng vai trò mang tính xây dựng trong việc giải quyết vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên."

Wednesday, January 18, 2012

Nhật - Hàn - Mỹ muốn đối thoại với CHDCND Triều Tiên


Thứ Tư, 18/01/2012, 10:02 (GMT+7)
TTO - Mỹ, Hàn Quốc và Nhật Bản đã tái khẳng định cam kết đối thoại với CHDCND Triều Tiên nhằm tiến tới tiến trình phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên một cách hòa bình, theo tuyên bố của Bộ Ngoại giao Mỹ hôm 17-1.
Nhà lãnh đạo mới của CHDCND Triều Tiên Kim Jong Un (giữa) thị sát một công trường xây dựng ở Bình Nhưỡng do quân đội thực hiện ngày 12-1-2012 - Ảnh: AFP

Tuesday, December 27, 2011

「日本沈没」を取り消します 韓国紙、震災紙面を変更

2011年12月27日 11時58分

  「日本沈没」という見出しがついた3月12日付の
紙面(左)と、「力を出せ、日本」と編集し直した
紙面を並べた27日付の韓国紙、中央日報(共同)

  【ソウル共同】27日付の韓国紙、中央日報は、東日本大震災発生当日の状況を報じた3月12日付の1面で「日本沈没」という見出しを付けたことが「災害に苦しむ日本人を傷つけた」として、当時の紙面を取り消すとする「反省文」を掲載した。

  反省文は、今年の同紙の報道全般について不適切だった点を振り返るコーナーに、1ページの3分の1程度を割いて掲載。新たに「力を出せ、日本」との見出しを付けて編集し直した紙面を並べた。


Saturday, December 24, 2011

Trung Quốc phản ứng vụ tên lửa Patriot


Monday, December 19, 2011

S.Korea's fundamentals not to be changed by DPRK leader's death: Moody's



English.news.cn   2011-12-19 13:31:26             
SEOUL, Dec. 19 (Xinhua) -- South Korea's economic fundamentals were not to be changed by the death of Kim Jong Il, top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), a senior official at Moody's said Monday.
"We will continue to rate South Korea on the basis of its economic, institutional and government financial fundamentals. These will not change on account of the death of DPRK's leader Kim Jong Il," Thomas Byrne, a senior vice president at Moody's in Singapore, said in an e-mail interview.

19/12 Đại tướng Kim Jong-un sẽ lãnh đạo Triều Tiên


Đại tướng trẻ Kim Jong-un, con trai của chủ tịch vừa qua đời Kim Jong-il, được truyền thông nhà nước Triều Tiên ca ngợi là "người kế nhiệm vĩ đại" tiếp nối cha lãnh đạo đất nước. 

Kim Jong-il qua đời
Mỹ, Nhật, Hàn bàn về Triều Tiên
Kim Jong-un là ai?

Kim Jong-un, người sẽ thừa kế quyền lãnh đạo của chủ tịch Kim Jong-il. Ảnh: Guardian
Kim Jong-un, người sẽ thừa kế quyền lãnh đạo của chủ tịch Kim Jong-il. Ảnh: AFP

Saturday, November 12, 2011

International marriage: Herr and Madame, Señor and Mrs


Nov 12th 2011 | SEOUL | from the print edition

Research at last begins to cast some light on the extent, causes and consequences of cross-border marriages













IF SHAKIRA, a Colombian pop star, marries her boyfriend, the Spanish national footballer Gerard Piqué, the only unusual things about it would be that she is even more famous than he is and ten years older. Otherwise, theirs would be just a celebrity example of one of the world’s biggest social trends: the rise of international marriages—that is, involving couples of different nationalities.

Saturday, October 22, 2011

22/10 Phibada Opera Troupe from DPRK to stage opera "The Butterfly Lovers" in China



 #CHINA-DANDONG-DPRK-OPERA-THE BUTTERFLY LOVERS(CN)

Opera artists pass through the Dandong frontier inspection station in Dandong, northeast China's Liaoning Province, Oct. 21, 2011. About 180 artists of the Phibada Opera Troupe from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) arrived in China Friday. The troupe will stage opera "The Butterfly Lovers" in various cities of China in the next 3 months. (Xinhua/Wu Qiong)

Saturday, October 1, 2011

01/10 Cuồng nhiệt cuộc thi K-pop Quốc tế tại Việt Nam

01/10/2011 | 20:15:00
Phần biểu diễn tiết mục thi của thí sinh cuộc thi K-pop tại Việt Nam. (Ảnh: Việt Hùng/Vietnam+)
Tối 1/10, tại Trung tâm Nghệ thuật Âu Cơ (Hà Nội), đã diễn ra Chung kết Cuộc thi “Hát tìm kiếm ngôi sao đại diện Việt Nam tham gia cuộc thi K-pop Quốc tế” do Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc phối hợp cùng Phòng Du lịch và Văn hóa Hàn Quốc tổ chức.

Cuộc thi đã thu hút gần 500 đơn đăng ký của các bạn trẻ yêu âm nhạc. Qua hai vòng sơ loại diễn ra tại hai miền Nam, Bắc đã chọn được 17 tiết mục xuất sắc để bước vào vòng chung kết.

Saturday, September 24, 2011

24/09 Hàn Quốc chế tạo tên lửa Patriot tối tân hơn cả Mỹ



Thứ Bảy, 24/09/2011 09:17

(NLĐO) – Hãng thông tấn Yonhap ngày 23-9 dẫn một số nguồn tin quân đội Hàn Quốc cho hay nước này đang đẩy mạnh phát triển tên lửa Patriot tiến bộ phiên bản của chính mình với tầm bắn qua mặt cả tên lửa Patriot của Mỹ.

Đài KBS cũng dẫn lời một quan chức quân đội Hàn Quốc cho biết Viện Chất lượng Công nghệ quốc phòng của nước này sẽ hoàn thành quá trình nghiên cứu phát triển tên lửa đất đối không tầm xa có thể đánh chặn các loại tên lửa đạn đạo và máy bay của Bắc Triều Tiên vào cuối năm nay.
Tên lửa Patriot của Mỹ
 
Theo các nguồn thạo tin, quân đội Hàn Quốc sẽ hoàn tất đề cương phát triển vào khoảng tháng 1 hoặc tháng 2 năm sau, và công cuộc thử nghiệm sẽ được tiến hành năm 2013.
 
Chi phí của chương trình phát triển khoảng 10 tên lửa loại này có thể lên tới 813 triệu USD.
 
Được biết Hàn Quốc muốn phát triển tên lửa Patriot tối tân khả năng bay ở độ cao trên 60 km và có tầm bắn xa gấp đôi tên lửa Patriot của quân đội Mỹ và gấp bốn lần tên lửa PAC-2 và tên lửa đất đối không tầm trung Cheolmae hiện đang được sử dụng trong quân đội Hàn Quốc.
Đỗ Quyên (Theo Yonhap News)

Wednesday, September 7, 2011

07/09 South Korean cartoonist to promote Miyagi Prefecture

The Yomiuri Shimbun

The Miyagi prefectural government plans to invite a famous cartoonist from South Korea in December to publicize its recovery from the March 11 disaster to South Koreans.

The local government plans to have him visit different areas of the prefecture and convey what he has experienced to people in South Korea through newspaper illustrations and a Web site, it has been learned.

The prefectural government hopes his renderings of actual conditions in the prefecture will lessen South Koreans' concerns about radiation and tsunami in Japan. They plan to have him interview okami (female) innkeepers, sushi cooks and craftspeople.

The cartoonist is Huh Young Man, known for his cartoons about cooking. His representative work "Sik Gaek" became a bestseller, with more than 1 million copies sold in South Korea. Originally a newspaper series, his cartoons inspired a film and a TV series.

The prefectural government plans to invite him in mid- to late December for five days and have him visit a kokeshi (wooden doll) maker in Osaki, a sushi restaurant in Shiogama, an inn in Shiroishi and speak with people there. The government also plans to ask him to visit a rice-farming family and a cattle farmer.

Huh's cartoons are scheduled to appear in Sunday editions of JoongAng Ilbo, a major newspaper in South Korea, and on a major Internet site.

There is also a possibility that his drawings will be utilized in travel agency merchandising.

In South Korea, people are concerned about the current situation in Japan, and Japanese food has been removed from shelves at some supermarkets. The number of South Korean tourists to Miyagi Prefecture drastically decreased after the March 11 disaster.

Miyagi Gov. Yoshihiro Murai visited South Korea at the end of August and promoted Miyagi Prefecture's safety to South Korean municipalities and media.

(Sep. 7, 2011)

Monday, July 11, 2011

11/07 Một binh sĩ Hàn Quốc treo cổ tự vẫn

Thứ hai, 11/7/2011, 15:15 GMT+7

Một binh sĩ hải quân Hàn Quốc tối qua treo cổ tự vẫn tại doanh trại, đây là diễn biến mới nhất của cuộc khủng hoảng tâm lý trong quân đội nước này.
Binh sĩ Hàn Quốc sát hại đồng đội

Binh nhất tự vẫn, hiện mới chỉ được biết đến qua cái tên Jung, được các đồng đội tìm thấy trong một phòng tắm tại doanh trại phía đông nam của thành phố cảng Pohang, AFP dẫn lời người phát ngôn hải quân Hàn Quốc.
Các điều tra viên quân sự phát hiện lá thư tuyệt mệnh trong tủ đồ của binh sĩ mới 19 tuổi này, với nội dung than vãn về cuộc sống và những lời nhắn nhủ tới cha mẹ. Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục nhằm làm rõ nguyên nhân vụ tự vẫn cũng như khả năng có sự bạo hành nào hay không.
Binh sĩ Hàn Quốc. Ảnh: Flickr
Binh sĩ Hàn Quốc. Ảnh minh họa: Flickr
Bộ Quốc phòng Hàn Quốc mới đây tuyên bố quyết tâm ngăn chặn các hành vi ức hiếp và bạo hành trong đội quân gồm 650.000 binh sĩ, theo lệnh khẩn cấp của Bộ trưởng Kim Kwan-Jin, sau vụ nổ súng của một lính hải quân hôm 4/6.
Vụ việc xảy ra tại một doanh trại ở đảo Ganghwa, phía tây thủ đô Seoul và gần khu vực căng thẳng trên biển với Triều Tiên. Binh sĩ có tên họ là Kim đã bắn chết 4 đồng đội và làm một người khác bị thương rồi cho nổ mìn tự sát nhưng không chết. Kim đổ lỗi cho hành động này là do uất ức vì bị các sĩ quan cấp trên ức hiếp và đánh đập.
Một cuộc kiểm tra tâm lý của quân đội trước đó cho thấy Kim có tâm lý không ổn định và gặp khó khăn trong việc thích ứng với đời sống quân đội. Anh ta đã uống rượu trước khi nổ súng vào các đồng đội.
Một binh sĩ hải quân khác bị bắt vì tình nghi đã hỗ trợ Kim trong vụ nổ súng kể trên cũng tố cáo việc bị ức hiếp, nhưng phủ nhận việc tham gia vào hành động bắn vào các đồng đội. Binh sĩ này nói với các điều tra viên rằng một sĩ quan cấp trên đã đốt kinh thánh và quân phục của anh ta.
Trong diễn biến tiếp theo của vụ nổ súng ở Ganghwa, một đại tá và một trung tá bị trừng phạt và cách chức. Một số binh sĩ được cho là có liên quan tới tình trạng ức hiếp hai binh sĩ kể trên có thể sẽ bị bắt, người phát ngôn Bộ Quốc phòng Hàn Quốc Kim Min-Seok cho hay.
Vụ tự vẫn của binh nhất Jung và vụ nổ súng ở Ganghwa đang làm dấy lên những nghi ngại về tính kỷ luật trong lực lượng vũ trang của nước này.
Phan Lê

Thursday, July 7, 2011

07/07 S.Korea starts work on new N.Korea refugee centre

Jul 7, 2011


South Korean Unification Minister Hyun In Taek. -- PHOTO: REUTERS


SEOUL - SOUTH Korea broke ground on Thursday for a second resettlement centre to help growing numbers of refugees from communist North Korea adjust to life in the capitalist South.
When completed by the end of next year the new facility in Hwacheon county, 120km north-east of Seoul, will accommodate up to 500 refugees at a time, the unification ministry said.
Unification Minister Hyun In Taek said the number of refugees to reach the South since the 1950-53 war stood at 22,000 but would soon reach 30,000-40,000.
Resettlement centres run a mandatory three-month course which covers career guidance, information on the South and basic everyday skills such as buying a subway ticket, opening a bank account and using a credit card.
The refugees are given financial and housing support upon leaving, but often hand much of their cash to professional brokers who helped them escape.
Seoul sees the refugees as 'front-runners' to work for eventual reunification. Pyongyang says the conservative South Korean government has a 'pipe dream' of absorbing it in a German-style reunification. -- AFP

Friday, July 1, 2011

01/07 Chụp ảnh, lấy dấu vân tay khi nhập cảnh Hàn Quốc


01/07/2011 | 10:35:00

Ảnh minh họa. (Nguồn: Internet)
Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết kể từ ngày 1/7 tất cả người nước ngoài trên 17 tuổi nhập cảnh vào nước này và có thời gian lưu trú từ ba tháng trở lên đều bắt buộc phải lăn dấu vân tay cả 10 ngón và chụp ảnh ngay khi nhập cảnh.

Hệ thống lưu giữ dữ liệu sinh trắc học mới là một phần của luật kiểm soát nhập cảnh sửa đổi được quốc hội Hàn Quốc thông qua hồi tháng 4/2010.

Đây là bước thứ hai trong gói giải pháp 3 bước mà Bộ Tư pháp Hàn Quốc đã triển khai thực hiện. Bước 1 đã được triển khai từ tháng 9/2010 với việc bắt buộc lấy dấu vân tay đối với những người nước ngoài đã từng có tiền án tiền sự.

Bước cuối cùng sẽ được thực hiện từ tháng 1/2012 với việc bắt buộc tất cả người nước ngoài khi làm thủ tục nhập cảnh vào Hàn Quốc đều phải lăn dấu vân tay (hai ngón) và chụp ảnh chân dung.

Năm 2010 đã có khoảng 1,18 triệu người nước ngoài đã đăng ký lưu trú ở Hàn Quốc (từ 3 tháng trở lên), tăng 6,8% so với năm 2009.

Theo quy định mới, tất cả những người đã nhập cảnh Hàn Quốc từ trước đến nay đều phải đến các văn phòng quản lý xuất nhập cảnh để làm các thủ tục lăn tay và chụp ảnh chân dung, bắt đầu từ tháng 1/2012. Riêng công dân Hàn Quốc đã thực hiện quy định này từ trước.

Đây là lần đầu tiên Hàn Quốc thực hiện việc lấy dấu vân tay đối với người nước ngoài lưu trú dài hạn kể từ 8 năm qua. Năm 2003, chính phủ Hàn Quốc đã phải bãi bỏ việc thực hiện lấy dấu vân tay vì lý do nhân quyền.

Một quan chức Bộ trên cho biết, quy định mới này là nhằm góp phần phát hiện những trường hợp là tội phạm người nước ngoài đang bị truy nã, tự động hóa các thủ tục nhập cảnh cũng như hệ thống an sinh xã hội.

Hiện Mỹ, Singapore, Hong Kong, Nhật Bản và một số quốc gia thuộc khu vực châu Âu đã áp dụng quy định này đối với tất cả người nước ngoài khi làm thủ tục nhập cảnh.

Giới chức Nhật Bản cho biết, kể từ khi thực hiện quy định lăn dấu vân tay tại các cửa khẩu vào năm 2007, tỷ lệ tội phạm là người nước ngoài nhập cảnh vào nước này đã giảm 35%.

Riêng nước Mỹ, kể từ khi áp dụng (sau sự việc ngày 11/9/2001) đã bắt giữ được 33.000 tội phạm người nước ngoài ngay tại sân bay./.
Anh Nguyên (Vietnam+)

01/07 韓・EU協定が鳴らす警鐘

2011/7/1付

 韓国と欧州連合(EU)が締結した自由貿易協定(FTA)が1日に発効する。韓国製品に対する関税の撤廃が始まり、欧州市場で韓国勢と競う日本企業は、決定的に不利な立場に置かれる。
 日本製品の欧州での競争力は、すでに2000年ごろから下がり始めている。家電や自動車では、日本より韓国ブランドの方が消費者に広く認知されているのが現実だ。
 たとえば40型液晶テレビのフランスでの実勢小売価格(円換算)は、サムスン製が11万円前後で、現時点で比べても、パナソニック製より1万円ほど安い。
 FTAの発効後は、現在14%の関税が、さらに韓国製だけ段階的に削られゼロになる。サムスンは10万円以下まで値下げでき、日本メーカーは太刀打ちできなくなってしまう。
 危機的な状況である。日本政府は早くEUとの交渉を始め、韓国に追いつかなければならない。菅直人首相は5月末の日・EU首脳協議で、経済連携に向けた準備に入ることで合意した。だが、作業はその後、ほとんど進んでいない。
 欧州とのFTAがない状態が続いた場合の、経済的な損失は大きい。日本製の家電や自動車は欧州でシェアを失い、努力して築いてきた高品質のブランド価値も薄れていく。
 将来、関税が撤廃されてから追いつこうとしても、消費者に評価されるとは限らない。知名度が落ちたブランドの再参入の壁は高い。
 さらに深刻な問題は、日本の産業空洞化である。環太平洋経済連携協定(TPP)への参加も見通せないなかで、日本企業がコスト高の国内での生産をあきらめ、海外に工場を移す可能性が高まるからだ。
 その動きはもう始まっている。韓国は日本の有力メーカーに照準を定め、製造拠点を韓国に移すよう誘致活動を活発化している。いま空洞化の原因に対処しなければ、日本は国内の雇用を守れない。
 日・EU首脳協議では、準備段階から本交渉に移る条件を明確にできなかった。EU側は潜在的な競争力が大きい日本企業への市場開放に尻込みしている。交渉相手をその気にさせるためにも、日本政府は国内の規制改革を大胆に提案すべきだ。