Sunday, April 3, 2011

03/04 A Club for the Women Atop the Ladder

A Club for the Women Atop the Ladder

Hollis Rafkin-Sax

Melanie Sabelhaus, former deputy administrator of the Small Business Administration, spoke at a Belizean Grove event in 2010.

02/04 Hundreds Killed in Ivory Coast Town as Conflict Intensifies

Hundreds Killed in Ivory Coast Town as Conflict Intensifies

Luc Gnago/Reuters

Forces loyal to Alassane Ouattara, who seeks to oust Laurent Gbagbo, near Abidjan on Saturday.

21/02 Is 'butterfly flapping wings' in Federal Reserve linked to revolution in Cairo?

Is 'butterfly flapping wings' in Federal Reserve linked to revolution in Cairo?

The unexpected has struck, and for unexpected reasons. In Japan, the roots of the revolutions now taking hold in many nations in the Middle East could be described with the expression, "If the wind blows, the bucket-makers prosper," meaning that events can bring about effects in unforeseen ways. One might also turn to the "butterfly effect," a term from chaos theory used to describe how small changes in a complex environment can result in major consequences elsewhere.

The term "butterfly effect" is taken from perhaps the most famous illustration of chaos theory in action: the butterfly that flaps its wings in the Amazon, triggering a series of small but crucial atmospheric events that result in a tornado in Texas. In the case of the Middle Eastern revolutionary movements, the "butterfly" could be the easing of monetary policy in the United States.

The revolutionary winds -- which have blown down dictatorial regimes in Tunisia and Egypt, and are now gusting in Libya, Bahrain and Iran -- have shown no sign of slowing down.

The U.S. aim of loosening domestic monetary policy was certainly not to inspire democratic uprisings in the Middle East. The only goal the Federal Reserve had was to juice up the U.S. economy by boosting the money supply. Central banks in Japan and Europe are also doing similar things. However, the currencies of the rich, industrialized countries flow all over the world, and have spurred price spikes in basic commodities like food and oil felt particularly keenly by the people of less wealthy nations.

Egyptians celebrate the news of the resignation of President Hosni Mubarak, who handed control of the country to the military, in front of the Egyptian museum at night in Tahrir Square in downtown Cairo, Egypt Friday, Feb. 11, 2011. (AP Photo/Ben Curtis)
Egyptians celebrate the news of the resignation of President Hosni Mubarak, who handed control of the country to the military, in front of the Egyptian museum at night in Tahrir Square in downtown Cairo, Egypt Friday, Feb. 11, 2011. (AP Photo/Ben Curtis)

World Bank President Robert B. Zoellick recently stated that average global food prices have reached dangerously high levels, and one of the issues that have brought people onto Middle Eastern streets by their hundreds of thousands is undoubtedly the impact these high prices are having on the daily lives of ordinary citizens in the region. The power of money on the global stage is increasing, and as it bounces from one corner of the world to another in the blink of an eye -- or, more accurately, trader's keystroke -- it leaves trouble in its wake.

This is what "globalism" is, apparently. However, just how far-reaching its effects will be is impossible to see. The meeting of G20 finance ministers which recently wrapped up in Paris tried to put together ideas on exactly what monetary globalism is and how to manage it -- and failed, it would seem.

According to expert opinion, the anxiety felt by G20 finance ministers relates not only to what is happening in the Islamic world but also to inflation in China. As the engine of world growth, if the Chinese economy goes off the rails, it will take the global economy with it -- and U.S. consumers are a major source of fuel for the Chinese engine.

And so the eyes of the world turn to the thunder of the U.S. money presses; a butterfly flaps its wings in the Federal Reserve, and a revolutionary tornado strikes Tunis, Cairo, Tripoli and beyond. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

(Mainichi Japan) February 21, 2011

03/04 Bộ sưu tập quý giá gồm khoảng 13 ngàn bức ảnh về VN

Bộ sưu tập quý giá gồm khoảng 13 ngàn bức ảnh về VN.
mời các bạn xem theo link tại đây >>

Compassion seen on all sides after Japan's disasters

Compassion seen on all sides after Japan's disasters

U.S. rescue teams dispatched to the tsunami-ravaged Iwate Prefecture cities of Ofunato and Kamaishi were taken aback by the devastating scene in front of them. But what they found more striking were their encounters with the locals.

"I haven't got much," said a woman whose shop had been reduced to rubble, as she offered rice crackers to the workers.

Likewise, a member of a Chinese rescue team in Ofunato recalls being thanked by local passersby for traveling such a long way to help, receiving candy and snacks from them. Another worker who tried to buy food at a convenience store said payment was refused when the shop staff realized the customer was helping in relief efforts. The worker ended up being given instant noodles and rice balls for free.

A Japan Ground Self-Defense Force soldier, left, removes mud from a high school gymnasium during a joint operation with the U.S. military, in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, Japan, Wednesday, March 30, 2011. (AP Photo/Wally Santana)
A Japan Ground Self-Defense Force soldier, left, removes mud from a high school gymnasium during a joint operation with the U.S. military, in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, Japan, Wednesday, March 30, 2011. (AP Photo/Wally Santana)

Such acts of compassion among the Japanese in the face of hardship have touched the hearts of many overseas, but those in other countries have been showing plenty of compassion themselves.

Present and former residents of an orphanage in Malaysia, for example, raised money through a donation drive. The money, along with a message of encouragement, was delivered to the Japanese Embassy in Malaysia.

Meanwhile, 40 Pakistani children with thalassemia, a blood disease also known as Mediterranean anemia, and the head of a welfare organization donated 10 soccer balls to a Japanese Consulate for Japanese children in the disaster areas.

Japan has received words of gratitude and encouragement as well as monetary donations from developing countries in Asia grateful for the support Japan has provided them in the past, both during normal times and after disasters have struck.

Japanese performer chats with children evacuated from Fukushima Prefecture, northeastern Japan, where the troubled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant is located, outside an evacuation center in Saitama, near Tokyo, Monday, March 28, 2011. (AP Photo/Lee Jin-man)
Japanese performer chats with children evacuated from Fukushima Prefecture, northeastern Japan, where the troubled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant is located, outside an evacuation center in Saitama, near Tokyo, Monday, March 28, 2011. (AP Photo/Lee Jin-man)

Elsewhere, poor students living in Brazil's impoverished regions have offered change they collected in empty cans, while an 8-year-old from Sweden was talking about wanting to use allowance money to send water to Japan. There was also a taxi driver in Poland who refused to accept fare from Japanese passengers, and a Russian gentleman who disappeared after dropping off a massive amount of money and wishing Japan well.

In the post-earthquake days, people's kindness and compassion have been seen in small acts everywhere. We hope that with these acts, the sadness enveloping the areas affected by the earthquake, tsunami and other crises will be healed. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)

(Mainichi Japan) April 1, 2011






余録:やさしさの輪

 岩手県の大船渡と釜石に入った米救援隊の消防士はその惨状に驚く。それにもまして印象深かったのは倒壊したある店の女性主人だった。その人は「何もありませんが」とせんべいを差し出したのだ▲同じく大船渡市で捜索活動をした中国の援助隊員は、通りがかりの住民に「遠くからわざわざありがとう」と声をかけられ、アメや菓子を手渡された。別の隊員は現地コンビニで「援助隊なら」と代金の受け取りを拒まれ、カップ麺やおにぎりの提供を受けたという▲苦境にあっても思いやりを失わぬ被災者の姿は外国人に感銘を与えた。だが、外国の人々も負けてはいない。マレーシアのある孤児院では孤児が修道女らに働きかけて被災地への募金活動を始め、自分らと卒業生の分も含む義援金と激励の言葉を日本大使館に寄せた▲パキスタンの地中海性貧血を患う子供たち40人は福祉団体代表と共に日本の領事館へ被災地の子供たちにとサッカーボール10個を寄贈した。アジアの途上国からは過去の日本の援助や災害支援への感謝と共に寄せられる義援金やお見舞いのメッセージが相次いでいる▲空き缶に小銭を集めたブラジルの貧しい地区の生徒たち、お小遣いで被災者に水を送りたいというスウェーデンの8歳の子、日本人からは代金を取れないと言ったポーランドのタクシー運転手、巨額の金と「がんばって」との一言だけを残していったロシアの紳士--▲人へのやさしさや思いやりが地球のあちこちで小さな奇跡を起こし続けている「3・11」後である。今は被災地を覆う深い悲しみも、いつかはこの奇跡の輪の中でいやされる日が来るよう祈る。

英訳

毎日新聞 2011年4月1日 0時22分

02/04 'Tekijuku' teaches lessons in the tradition of study

'Tekijuku' teaches lessons in the tradition of study

The old Tekijuku in Osaka testifies the Japanese zeal to learn before the Meiji Restoration.
The old Tekijuku in Osaka testifies the Japanese zeal to learn before the Meiji Restoration.

One of the hidden secrets of Japanese youth is neither exciting nor seductive. Many teenagers are simply under tremendous pressure to enter "good" universities.

Parents generally (and often genuinely) believe that by passing the entrance exams to an "elite" university, their children will be able to secure a position at one of the "big" companies in an increasingly competitive (and perhaps dwindling) Japanese job market.

As a result, going to a juku (cram school) has become a common experience for many children. The competition for academic excellence starts at an immature age. It is not unusual even for a 4 or 5 year old to go to a preparatory school and "cram" in order to get into an elementary school of good academic reputation. To be sure, it is madness. But it is a madness that many well-meaning parents pursue with quite a rational mind.

The word juku has therefore come to be associated with cramming for entrance exams, leading finally to top institutions such as theUniversity of Tokyo.Many parents thus believe that sending the kids to good Japanese universities is a recipe for success, an increasingly dubious assumption in today's globalized world.

The word juku might thus represent the somewhat outdated mindset of the Japanese when it comes to designing the career for their children.

The statue of Koan Ogata in front of the old Tekijuku.
The statue of Koan Ogata in front of the old Tekijuku.

Going back in the history of Japan, the word starts to have more venerable and respectable connotations. At the end of the Edo era, private schools sprung up all over Japan. The word juku was a common denominator for those institutions, which were often of very small scale.

Shoka Sonjuku (literally, "village school under the pine tree") in Hagi, Yamaguchi Prefecture was one of the most famous and influential. Notable young samurai warriors, who played instrumental roles in bringing about the Meiji Restoration, studied at Shoka Sonjuku. The most famous of these young samurai was Takasugi Shinsaku.

Tekijuku, headed by the medical scholar Ogata Koan, was another prominent example. Today, the old Tekijuku building is well preserved and maintained by Osaka University. The university itself actually sprung from the traditions of Tekijuku. The Tekijuku building is in the heart of Osaka, near Midosuji Street. A statue of Ogata Koan can be found next to the building, as if protecting in person the spirit of hard work and perseverance.

Fukuzawa Yukichi, a great scholar of the enlightenment age that followed the Meiji Restoration, studied at Tekijuku as a young man. In his autobiography, Fukuzawa describes the incredible speed and intensity with which the pupils learned.

Oneday, Fukuzawa fell ill. Meaning to take a rest, he looked for a pillow but couldn't find one. It was at that moment that Fukuzawa realized that he had not taken a substantial sleep since arriving at Tekijuku more than a year earlier. He had been studying all day and night, only taking a nap on the floor when exhausted. When he woke up, he was at the texts again, competing with his peers toadvance his studies. Such was the zeal of the day, as Japan prepared to open its doors to the world.

Today, the old Tekijuku is surrounded by skyscrapers.
Today, the old Tekijuku is surrounded by skyscrapers.

Nowadays, it is as if Japan has closed its mind, with its children competing to get into "good" universities, wasting their youth at juku. In a personal effort to withstand such a trend, I make a point of visiting the old Tekijuku site whenever I visit Osaka. If only the significance of the term juku could be time-traveled to earlier times. If only young people could focus their energy on things that really matter in today's world.

The diligence of the Japanese is not lost yet. It only needs to be focused.

Visit the old Tekijuku site and contemplate, my fellow Japanese! (By Kenichiro Mogi, neurologist)

(Mainichi Japan) April 2, 2011



03/04 Kaleidoscope of the Heart: Disaster anxiety disrupts judgment

Rika Kayama
In addition to the giant earthquake on March 11 and the tsunami it generated, more and more problems have occurred at the quake-hit nuclear power plant in Fukushima Prefecture. Although their homes may have been spared from the tsunami, it is difficult to imagine the feelings of those who have had to evacuate from areas around the plant because of radiation.

One result of the plant crisis was that residents in the Tokyo metropolitan area were advised to not to allow infants to drink tap water. Levels of radioactive substances over health standards had been detected at a water filtration plant in the capital, spreading anxiety among many people.

Because of all this, I am now seeing patients visit my consultation room saying they are worried about radiation.

One said, "No matter how much I wash my hands, I can't shake the worry that they might be tainted with radioactive substances."

"I felt nauseated after drinking tea made with tap water," another said.

In one extreme case, a person had been refraining from deep breathing out of fear of inhaling radiation, and they panicked after feeling a pain in their chest.

Although these people are probably overly worried, the effects of these worries should not be taken lightly. The worries themselves can make people feel ill, adversely affecting their work and daily lives. Overly worrying can make it impossible for us to make calm judgments, discouraging us from doing something, or conversely making us act impulsively. These worries can be more harmful than the reality that has spawned them.

The other day, I had an opportunity to talk with people in quake- and tsunami-hit areas.

"Many people in Tokyo who are scared that tap water might be contaminated with radiation have stocked up on mineral water," I told them.

"We here are glad just to have our tap water running again," one of them responded.

It is true that the crisis at the nuclear plant does not paint a pretty picture. It is feared that radioactive contamination of air and soil could continue for a long time. However, it is a big problem that some people outside of the disaster-hit areas, who need to support those in them, have stricken by panic and cannot lead their lives normally.

Close attention should be paid to the crisis at the nuclear power plant. However, I would like everyone to keep in mind that worry can breed more worry, robbing us of our judgment. We should continually ask ourselves if our worry is constructive, and try to stay calm when we can.

There are many people in the disaster-hit areas who can't wonder about whether or not to drink tap water because it's not running in the first place. While keeping that in mind, let us continue to keep watch over the development of the crisis and live our lives. (By Rika Kayama, psychiatrist)

Click here for the original Japanese story

(Mainichi Japan) April 3, 2011


香山リカのココロの万華鏡:不安が判断力を奪う /東京

 地震や津波に加えて、原発の被害が拡大している。震災で家がなくなったわけではないのに、地元を離れて避難しなければならない人たちの無念さは、どれほどのものであろう。

 首都圏でも「乳児には水道水を飲ませないで」という呼びかけが行われ、多くの人が不安を感じている。診察室には早くも、「手を洗っても洗っても放射性物質がついている気がして」「水道水でいれたお茶を飲んだら吐き気がした」などと訴える人が訪れ始めている。「呼吸するだけで放射能に汚染されるのでは」と深い呼吸を控えているうちに、胸が苦しくなりパニック状態に陥った人もいた。

 おそらくそれらは“気のせい”なのだが、だからといって軽く考えることはできない。場合によっては、本当に体調に変化が生じ、仕事や生活に支障が出てくることもある。

 「こうなったらどうしよう」と悪いことを先取りして感じる「不安」は、私たちにとって最大の敵だ。気持ちを萎縮させ、冷静な判断ができなくなり、動きを止めたり衝動に走らせたりする。考えようによっては、実際に起きている困難以上に有害だともいえるのだ。

 先日、被災地の方と直接、話をする機会があった。「東京では水道水を怖れる人がミネラルウオーターの買い占めている」と話すと、「こっちは水道が復旧しただけで大喜びなのに」と言われた。

 たしかに、原発の状況は予断を許さず、今後、長期にわたって大気や土壌の汚染が続くことが懸念される。しかし、いま被災地を支えなければならない人たちまでが、不安からパニック状態に陥り、自分の生活を送ることさえできなくなる、というのは大きな問題だ。

 原発の問題は、これからも目を見張り、耳をすまして注意を続けたい。ただ、ひとつ、覚えておいてほしいことがある。それは、いったん「不安」にとりつかれると、それは雪だるま式に増大し続け、私たちから思考力や判断力を奪ってしまう可能性がある、ということだ。「私の感じている『不安』は、必要以上に膨れすぎてはいないか」と、常に自分に問いかけて冷静さを取り戻す必要がある。

 「水道水を飲んでよいかどうかという前に、その水がまだ出ないのだ」と言っている人たちも、いまだに被災地には大勢いる。そのことを心にとめながら、事態の推移を見守り、自分の態度を決めていきたい。

02/04 Status of the Nuclear Reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant

None of the six reactors at the plant have operated since the earthquake. But explosions have damaged four of the buildings, and fuel in the reactors and spent fuel stored in the buildings is in danger of melting and releasing radioactive materials. Last updated on April 2, 6 p.m. EDT. All reactor status updates are listed in Japan time.

see more at here

03/04 震災で自粛、松江開府イベントGWから再開

 島根・松江城などを舞台に開催中の「松江開府400年記念博覧会」(12月4日まで)で、震災で自粛していたイベントが大型連休初日の29日から再開されることになり、博覧会を盛り上げる若者グループ「まつえ若武者隊」と「まつえ舞姫隊」が2日、松江城二の丸上の段などで演武や歌を披露した。

 同博覧会は先月19日に開幕。様々なイベントを予定していたが、震災でほとんどを自粛していた。しかし、主催者の松江開府400年祭推進協議会が「このままでは地域経済が落ち込んでしまう。盛り上げたい」と先月末、再開を決めた。

 舞姫隊が披露した歌「あっぱれ!」では、歌詞を「あっぱれ」から「がんばれ」に替え、「にっぽん がんばれ!」と連呼。訪れた愛媛県今治市の会社員池田敦さん(51)は「派手過ぎず、震災で沈んだ気分を盛り上げてくれるこんなイベントは大歓迎」と話していた。演武や踊りは29日まで毎週土日の午前10時30分と午後2時に行う。

(2011年4月3日12時44分 読売新聞)

03/04 夫のジャンパー着て、不明の夫捜し続ける妻

夫のジャンパーを着て、夫を捜す三浦富士子さん(宮城県石巻市で)=大塚美智子撮影

 東日本大震災で津波による大被害を受けた宮城県石巻市のがれきの中で、同市南浜町の三浦富士子さん(70)が、行方不明の夫、政行さん(75)を毎日捜し続けている。

 羽織っているのは、津波から逃げる際に政行さんが手渡してくれた緑色のジャンパー。「夫が抱きしめてくれているみたいで温かい」――。今年7月には金婚式を迎える予定だった。

 三浦さん夫婦は自宅で地震に遭った。政行さんは神棚を押さえ、富士子さんはストーブの火を消し、玄関のドアを開けた。「早く外に出ろ!(孫が通っている)小学校へ行け」。政行さんは富士子さんにこう叫び、着ていたジャンパーを脱ぎ、手渡した。「寒いからこれを。後で追いかけるから」。これが2人が交わした最後の言葉になった。後で近所の人に聞くと、政行さんは自宅で別れた後、近所の家を一軒一軒回って避難を呼びかけていた。

(2011年4月3日02時27分 読売新聞)

03/04 米揚陸艦に記者同乗、放射線量厳しくチェック

エセックスに帰艦した兵士たちに念入りに行われる被爆テスト(気仙沼東方沖約24キロで)=中村光一撮影

 東日本大震災を受けて米軍が展開中の被災地支援「TOMODACHI(トモダチ)作戦」に参加している米海軍強襲揚陸艦「エセックス」に2日、本紙記者が同乗した。沖縄の第31海兵遠征部隊の隊員ら約2000人が、宮城・岩手県沖の同艦を拠点に宮城県気仙沼市周辺でがれき除去などに取り組んでいる。

 同作戦で米軍は2日午後3時現在、陸海空と海兵隊の4軍で総勢約1万6000人が支援にあたっている。エセックスに乗艦し、気仙沼市で飲料水などの物資を被災者に配った海兵隊員のエバン・シールズさんは「想像していたよりひどい状況だったけど、皆さんに喜んでもらえているのがわかった。日本人の助けになれてうれしい」と語った。

 艦内では、東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う放射能汚染の防止に、隊員らが神経をとがらせていた。交代要員らが陸上からヘリで到着すると、全員が手と足の放射線量を線量計で調べられる。

(2011年4月3日14時02分 読売新聞)

03/04 東日本大震災対処、強い指導力重要…前NY市長

読売新聞と会見するジュリアーニ前ニューヨーク市長(1日、ニューヨークで)=小西太郎撮影

 【ニューヨーク=吉形祐司】2001年の米同時テロの際、ニューヨークで陣頭指揮を執ったルドルフ・ジュリアーニ前市長(66)は1日、読売新聞と会見し、東日本大震災への対処について、「指揮官が1人必要だ。すべての指令はその人が出し、情報も1か所に集まるべきだ」と述べ、国家的危機を乗り切る強力な指導力が重要だとの考えを強調した。

 指揮官については、「首相でもいいが、首相が任命してもいい。有能な人材をすぐ集められる官僚機構から選ぶべきだ」と指摘。その上で、「私なら、『被災者対応』と『(放射能汚染などの)被害拡大防止』を担う二つの指揮系統を作る」と語った。

 ジュリアーニ氏はまた、「被災を通じ、日本人は、より素晴らしく、強くなると信じている」と、被災地復興への期待を表明した。

(2011年4月3日00時49分 読売新聞)

03/04 「不測の事態」にも対応、米の放射能専門部隊

 東京電力福島第一原子力発電所の事故を受け、米政府が日本に派遣した「米海兵隊放射能等対処専門部隊」(CBIRF、シーバーフ)の初動対応部隊第1陣が2日午前、来日した。

 放射能被害管理に精通した同部隊は、自衛隊による住民の除染や医療活動を情報提供などの形で支援すると同時に、大規模な放射能漏れなど原発の「不測の事態」に備える。

 第1陣の10人余りは、米メリーランド州から米軍輸送機で東京・米空軍横田基地に到着した。第2陣は3日、第3陣は4日に来日する見込みで、派遣規模は総勢155人に上る予定だ。

 来日しているのは、命令から24~48時間以内に展開して緊急事態に対処する、CBIRFの二つの初動対応部隊の一つだ。極めて危険なレベルの放射能の「検知識別」、汚染地域からの被災者の「捜索搬出」、被曝
ひばく
者らの「除染」など6班を持つ。横田基地の「統合支援部隊(JSF)」の指揮下で関東地方の在日米軍基地を拠点に活動する。

(2011年4月2日18時04分 読売新聞)

03/04 福島県立医大が広島大・長崎大と連携協定

 福島第一原発事故を受け、福島県立医大(福島市)は2日、被爆地にある広島、長崎両大学と教育・研究・診療分野での連携協定を結んだ。

 両大学に蓄積された放射線に関する研究や診療のノウハウを学ぶことで、原発事故によって放出された放射性物質による健康への影響などの研究に役立てるのが狙い。

 県立医大の菊地臣一学長が両大学に申し入れ、快諾を得た。1日には、広島大原爆放射線医科学研究所の神谷研二所長と長崎大医歯薬学総合研究科の山下俊一科長が県立医大の特命教授に就任。将来的には医学分野に加え、放射線による風評被害対策の研究や学生向けの合同講座の開設も検討している。

 協定締結後、菊地学長は記者会見し、「原爆による瞬間的な被爆とは異なり、(原発事故で)低レベルの放射線を慢性的に浴びることの影響はわかっていない。長期的な視点に立って人材育成などに取り組みたい」と語った。

(2011年4月3日00時23分 読売新聞)

03/04 首相、原発で隊員ら激励「大変な作業に感謝」

  • 2日、自衛隊などが拠点を置く福島県のサッカー練習施設「Jヴィレッジ」で東京電力の社員らを激励する菅首相(右)=内閣広報室提供
 菅首相は2日、岩手県陸前高田市の避難所や東京電力福島第一原子力発電所の事故対応に当たる自衛隊などの拠点「Jヴィレッジ」などを訪問した。

 被災地の負担にならないよう、随行者の人数や移動手段に気を配っての視察だったが、避難所では冷ややかな受け止め方が目立った。

 陸前高田市から自衛隊のヘリでサッカー練習施設「Jヴィレッジ」に入った首相は、自衛隊、東京消防庁、東電の各幹部から原発事故の報告を受けた。その後、自衛隊員や東電社員らを「大変な作業をやっていただいていることに感謝する。福島第一原発をなんとしても皆さんの力で抑え込んで、打ち勝つまで頑張らないといけない。見えない敵との戦いだが、絶対に負けないという信念で戦ってほしい」と激励した。

(2011年4月3日00時45分 読売新聞)

03/04 高分子素材で止水へ…コンクリ注入効果なし

 東京電力は2日、福島第一原子力発電所から海へ放射性物質が流出するのを防ぐため、流出源とわかった立て坑にコンクリートを流し込んだ。

 しかし、汚染水の流出量はほとんど減らなかった。東電は急きょ、東京から止水技術の専門家を呼び、3日朝から高分子素材を使って新たな止水作業に取りかかる。

 立て坑は電源ケーブルを点検するためのもので、同原発2号機の取水口の近くにある。

 コンクリート壁面に亀裂があり、そこから放射線量の高い汚染水が海へ勢いよく噴き出しているのを、作業員が2日に発見した。立て坑の中には、毎時1000ミリ・シーベルトの強い放射線を放つ汚染水が深さ10~20センチ程度たまっていた。

 2号機のタービン建屋地下から、作業用トンネル(トレンチ)を経由して、高濃度の汚染水が立て坑に流れ込んだ可能性が高いとみられている。

(2011年4月2日23時48分 読売新聞)

03/04 東電が「原発増設計画」…福島県は反発

 東京電力が、福島第一原発事故後に国へ提出した電力供給計画に、第一原発7、8号機の増設を盛り込んでいたことが2日、わかった。

 第一原発事故では、福島県内の土壌などから高濃度の放射性物質が検出されており、同県は「県民感情として(増設は)受け入れられない」と反発している。

 供給計画は、電気事業法で、電力会社が電力需要などを見込んで年度末に資源エネルギー庁に届け出ることが義務付けられている。

 東電側は1995年度の供給計画から7、8号機の増設を盛り込んでおり「提出した後に修正するつもりだった」と説明している。

 同庁によると、提出された供給計画には、地震の被害を踏まえたうえで、精査して再提出するとの文言が含まれているという。

(2011年4月3日01時51分 読売新聞)

03/04 原発泊まり込み作業員「厳しいが士気は高い」

 東京電力福島第一原子力発電所に泊まり込み、本店との調整に当たっている同原発広報部の角田(かくた)桂一・報道グループマネジャー(42)が2日、読売新聞の電話取材に応じた。

 一時不足していた放射線量を測る線量計は920個を確保したといい、食事も1日2回から3回に増えている。角田さんは「環境は整えられつつあるが、依然厳しい」と語った。

 線量計が足りなかった問題は、発覚した直後の1日に、東電柏崎刈羽原子力発電所(新潟県)から500個を調達するなどし、解消したという。食事の回数も増えたが、非常食や缶詰というメニューは変わらず、「量的には問題なくなったが、メニュー不足は否めない」。

 泊まり込みで作業にあたっている約400人のうち100人程度は約10キロ離れた福島第二原発の施設に宿泊できるようになった。それでも第一原発で作業員らの就寝場所となっている免震重要棟の「緊急時対策室」に入りきらず、廊下で寝る人もいる。

 「睡眠は十分とは言い難いが、報道で激励の声が届くことが支えになっており、士気は高い」と話した。

(2011年4月3日03時04分 読売新聞)