中部電力浜岡原発＝静岡県御前崎市で２０１１年２月、本社ヘリから西本勝撮影
経済産業省原子力安全・保安院は６日、浜岡原発の全号機を当面停止するよう菅直人首相が要請した背景について「（安全対策の）一層の信頼性を高める必要があるため」との見解を示した。抜本的な安全対策には防潮堤などで津波を防ぐ一方、被災した場合の予備品の確保などが必要になるため「運転停止はおおむね２年程度」との見方を示した。【河内敏康】
毎日新聞 2011年5月6日 22時21分（最終更新 5月6日 23時44分）
Saturday, May 7, 2011
06/05 浜岡原発：津波対策「不十分」と指摘 ３０年以内にＭ８級
中部電力浜岡原発。敷地の沿岸には砂丘が堤防のように広がる。中電は「砂丘が津波を防ぐ」と主張している＝静岡県御前崎市で、平野光芳撮影
浜岡原発は、東海地震の想定震源域の真上に立地している。東海地震はマグニチュード（Ｍ）８級の巨大地震で、今後３０年以内に８７％の確率で起きると推定されており、唯一予知体制が敷かれ、地震対策が集中的に進められてきた。
中部電力は３、４号機について、国が０６年９月に原発の新耐震指針を出す前の０５年１０月、耐震補強工事を始めた。想定する地震の加速度も従来の６００ガルから８００ガルに引き上げ、補強工事で１０００ガルの揺れにも耐えられると説明した。しかし、新潟県中越沖地震（Ｍ６．８）の際に東京電力柏崎刈羽原発直下の岩盤で、同原発の想定を大きく上回る１０００ガル近くの揺れが観測された。
一方、津波については、過去に浜岡原発の敷地に最も大きな影響を及ぼしたと考えられる１８５４年の安政東海地震の痕跡高などから、敷地付近の津波高は満潮でも最大６メートル程度と判断した上で、対策を進めていた。中部電力によると、浜岡原発の敷地の高さは、想定していた津波高以上の６～８メートル。さらに、敷地前面に高さ１０～１５メートルの砂丘が存在している上、原子炉建屋の出入り口は防水構造にしており、「津波に対する安全性は十分確保している」としていた。
しかし、東日本大震災の津波で福島第１原発は非常用発電機が同時故障し、原子炉冷却機能が失われて水素爆発が起きるなど深刻な事態になった。事故を受け、中部電力は浜岡原発に高さ１５メートルの防波壁を作る方針を示したが、同原発の運転差し止めを求めて係争中の原告側は「せめて防波壁が完成するまで運転を止めるべきだ」として６月にも運転差し止めの仮処分申請を行う方針だった。
また、中部電は４月２８日に発表した１２年３月期の業績予想で、１０年１１月から定期検査中の３号機を７月に運転再開すると表明した。中部電は福島第１原発事故を受け、高さ１５メートルの防波壁の設置や非常用電源の確保などに約３００億円をかける緊急対策をまとめている。一方、川勝平太・静岡県知事は「津波対策が不十分。７月の再稼働は客観的にみて難しい」と話していた。
毎日新聞 2011年5月6日 21時08分（最終更新 5月6日 21時13分）
06/05 浜岡原発：全面停止へ 東海地震想定震源域の真上
中部電力浜岡原発＝静岡県御前崎市で２０１０年１２月、須賀川理撮影
菅直人首相が中部電力に浜岡原発を当面、全基停止させるよう求めた理由は、同原発が近い将来の発生が予測されている東海地震の想定震源域の真上に立地し、津波発生も予想されているためだ。
駿河湾から四国沖にかけては過去に９０～１５０年間隔でＭ８級の巨大地震が起こってきた。直近では１９４４年に東海沖から紀伊半島沖を震源とする東南海地震、４６年にその以西の南海地震が発生。この際駿河湾付近は震源とならず、７０年代半ばに石橋克彦・東京大助手（現神戸大名誉教授）が、東海地震の切迫性を指摘。国は世界でも例のない予知観測体制を敷いてきた。
しかし近年、東南海、南海地震と連鎖発生する可能性が指摘されている。連動型だと東日本大震災のようにＭ９級も否定できない。
また、この地域で約４００年前に発生した「慶長地震」について、古村孝志・東京大教授（地震学）らが昨年秋、国や電力会社が想定する仕組みと異なる可能性があると発表。陸地で揺れが小さいのに巨大津波を起こした特殊な地震で、従来の東海地震の想定は津波を過小評価している恐れがあるとした。
地震と原発を巡っては、大震災以前も「想定外」が続いてきた。０７年３月の能登半島地震では北陸電力志賀原発で想定の２倍を超える揺れに見舞われた。同年７月の新潟県中越沖地震では、東京電力柏崎刈羽原発で原発の揺れで過去最高の２０５８ガル（ガルは加速度の単位）を記録し、設計上の想定（８３４ガル）を超えた。
大竹政和・東北大名誉教授（地震学）は「他の原発にもリスクはあるが、浜岡だけ飛び抜けて危険という根拠が説明されていない。政府の専門家ときちんと検討されていたのか示すべきだ」と話す。【八田浩輔、西川拓】
毎日新聞 2011年5月6日 21時00分（最終更新 5月7日 0時54分）
06/05 東日本大震災：弔い「こいのぼり」 東松島に２００匹
がれきが散乱する伊藤さんの自宅前に揚げられた青いこいのぼり＝宮城県東松島市大曲で２０１１年５月５日、宇多川はるか撮影
東日本大震災で亡くした弟や幼くして命を落とした子供たちを弔おうと、こいのぼりを集めてきた宮城県東松島市の県立石巻西高３年、伊藤健人さん（１８）が５日、全国から集まったこいのぼり約２００匹をがれきや漁船が散乱する自宅前に揚げた。近くに住んでいた住民らも集まり、亡くなった子供たちを弔った。
揚げたのは子供を表す「子ゴイ」の青いこいのぼり。インターネットで提供を募ってきた。この日は午前８時ごろから、こいのぼりを集める企画を提案した邦楽奏者ら約２０人と、こいのぼりをひもにくくりつけて空高く揚げた。自宅前に置いた机には津波で亡くなった弟律君（５）と母智香さん（４５）、祖父盛雄さん（７５）、祖母キセさん（７５）の遺影を並べた。
伊藤さんは「こんなにたくさん集まるなんて思わなかった。今日をこれから生きていく強い力にしていきたい」と話した。集まったこいのぼりは毎年、震災に見舞われた３月１１日ごろに揚げるという。【宇多川はるか】
毎日新聞 2011年5月6日 12時05分（最終更新 5月6日 12時19分）
06/05 東日本大震災：気仙沼の被災カップル 「狐の嫁入り」挙式
うべ狐の嫁入り行列で笑顔を見せる森谷和幸さん（左）と糟谷由佳さん＝山口県宇部市で２０１１年５月５日、尾村洋介撮影
東日本大震災で被災した宮城県気仙沼市のカップルが５日、山口県宇部市であった新川市（しんかわいち）まつり（同まつり実行委主催）のイベント「うべ狐（きつね）の嫁入り行列」に参加し、市内の神社で公開結婚式を挙げた。
ともに会社員の森谷（もりや）和幸さん（２６）と糟谷（かすや）由佳さん（２８）の２人。津波で森谷さん宅は全壊し、今は糟谷さん宅で暮らすが、母親ら親族は避難所住まい。今秋予定の結婚式を実現できるか不安な思いでいた。
４月に入り、現地で活動する宇部市の復旧支援ボランティアを通じて「嫁入り行事」の開催を知った森谷さんが、実行委に参加を打診。２人を呼ぶために実行委が募った寄付金（約１２０万円）にも支えられ、既に決まっていた地元カップル１組に加え、追加婚礼が実現した。
「嫁入り行列」は、町おこしにつなげようと始まり、今回で９回目。狐の婚礼と考えられていた狐火が付近の山にともると、豊作、大漁となったという江戸時代の伝承に基づく。狐の花嫁と花婿の化粧をした２人は、気仙沼などから駆けつけた親族が見守る中、大通りを人力車で行進した。
森谷さんは「前向きに、力を合わせて、明るい家庭を築きます」。糟谷さんは「２人一緒だから大丈夫」と話していた。【尾村洋介】
毎日新聞 2011年5月6日 19時51分（最終更新 5月7日 2時43分）
06/05 東日本大震災：「心のケア」、２次被害懸念 トラブルも
「心のケアさ言う人たちが来てアンケート書かされた。俺ら実験台か？」。心のケアが叫ばれる東日本大震災の被災地で、駆け付けた支援者により、かえって被災者が心の傷をえぐられる２次被害が懸念されている。不自由な暮らしが長引き、支援され続けるもどかしさが募る中、被災者に負担をかけない「寄り添い方」が必要だと専門家は指摘する。
岩手自殺防止センター（盛岡市）代表、藤原敏博さん（５８）＝盛岡市＝は４月下旬、岩手県陸前高田市の実家近くの避難所で、被災者の男性から怒りをぶつけられた。「俺ら実験台か？」「一体誰のためにやってるんだ？」。最近訪れた「専門家」が精神状態を調べようと、男性に質問を重ねたらしい。藤原さんは無関係とはいえ、被災者にわびつつ、ひたすら耳を傾けた。話し終えた男性は少しすっきりした顔に見えた。
藤原さんは震災１週間後から毎週末、実家近くの３避難所に通う。足りないと聞いた物や心和ませる草花のプランターを届けるが「周囲にみんながいる避難所で悩み事を話せるわけもないから」尋ねることはあえてしない。同郷同士で時間をかけて距離を縮めることで「つらさが身に染みた時、私に話そうと思ってもらえるかもしれない」という考えだ。このごろは昔なじみ以外の被災者とも打ち解けるようになった。
男性は避難所で支援を受け続けることを負担に感じていたところに、納得のできない調査を受け、不満をため込んでいた－－と、藤原さんは受け止めた。実家周辺の地域の人たちは、年を取って出漁できなくなると「自分なんてもう要らない」と思ってしまうぐらい、一方的に誰かの世話になることに対し抵抗があるという。
そうした傾向の背景として「この辺りの人はみんな『もっけだ』と感じる思いが強い」と、市内の避難所を運営する蒲生哲さん（４８）は言う。「もっけだ」は同市周辺の方言で「ありがたいけれど迷惑をかけて申し訳ない」という意味だ。
阪神大震災（９５年）の際、２次被害のケアにも当たったカウンセラーの吉備素子さん（６８）＝大阪府＝は「被災者をデータのように分析しようとすれば怒りを招くのは当然のこと。気持ちを聞きだそうとするのでなく一人一人に寄り添い耳を傾けることが大切」と、２次被害の防止を訴える。【林田七恵】
毎日新聞 2011年5月6日 20時15分（最終更新 5月7日 0時17分）
02/05 余録：ミャンマー難民の義援金 (J-E)
Refugee from Myanmar gives back to Japan
Early one morning in April, we received word from Aung Myat Win, a 36-year-old refugee from Myanmar, that he was going to be in Tokyo.
"I'm going to Tokyo to deliver a donation for the victims of the Great East Japan Earthquake," he said. He was going to present 200,000 yen that he and close to 10 of his fellow refugees had earned working part-time jobs to a Diet member from Miyagi Prefecture.
Win was among the second group of students accepted by Kwansei Gakuin University in Hyogo Prefecture on a special refugee scholarship established in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Currently a fourth-year student, Win also is the editor-in-chief of free paper Peace Wings Journal, which aims to spread the word about ongoing developments in Myanmar.
Win was captured by authorities in Myanmar for his participation in the democracy movement and subsequently let go, after which he secretly left for Japan. In 2002, he was arrested on suspicion of illegally staying in Japan, and was held at an Immigration Bureau detention center for two years. Although he was later granted refugee status, Win continued to struggle with fears he faced for years of being deported -- and it was only natural that he harbored mixed feelings about Japan.
A few words from the democracy leader Aung San Suu Kyi, however, whom he spoke to late last year in a phone interview, completely wiped away his ambivalence toward Japan.
Foreign volunteers help clear mud from a shopping street in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, on April 14. (Mainichi)
"What you must not forget is gratitude toward the country that has granted you asylum," she said. Seeing the media coverage of the devastation caused by the March 11 quake and tsunami, Win knew that it was a chance for him to give back to Japan. He considered going to the disaster sites to volunteer.
In "Letter from Burma: A Few Poems" written by Suu Kyi in the April 23 issue of the Mainichi, she revealed that she unfortunately was "not in a position to offer material aid," and instead decided along with other people from Myanmar to compile a collection of poems that would "go some way toward expressing how much at one we feel with the Japanese people in their dark hour."
Japan faces great hardships. The hard-earned donations collected by refugees and the poems of courage sent to us by their compatriots back home, however, remind us that we are not in this alone. ("Yoroku," a front-page column in the Mainichi Shimbun)
(Mainichi Japan) May 2, 2011
余録：ミャンマー難民の義援金
「これから東京に行って、東日本大震災の義援金を贈ります」。知人のミャンマー難民、アウンミャッウィンさん（３６）から先月早朝、連絡が入った。１０人近い難民仲間がアルバイトで稼いだ２０万円を、宮城出身の旧知の国会議員に手渡すという▲ウィンさんは関西学院大が国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）と提携して始めた難民受け入れ制度の第２期生で、現在４年生。母国の現状を伝えるフリーペーパー「平和の翼ジャーナル」の編集長も務める▲民主化運動に加わって捕まり、釈放後、ひそかに出国して日本へ。０２年に不法滞在容疑で逮捕され、入国管理局の施設に２年間収容された。その後難民認定されたが、強制送還への恐怖は今も心にこびりつく。だから、日本には複雑な感情があった▲そんな思いを変えたのが、昨年暮れに電話インタビューした民主化運動指導者、アウンサンスーチーさんの一言だ。「忘れてはいけないのは、自分が亡命している国に感謝すること」。大震災のニュースを見て、今こそ日本に恩返しする時だと心に決めた。被災地に行ってボランティアもするつもりだ▲スーチーさんは小紙に連載する「ビルマからの手紙」（先月２３日付）で、日本に救援物資を送る余裕がない事情を打ち明けながら、同志の活動家らから募った詩を紹介している。「日本が立ち上がる時、私たちの詩が支えになればと願う」の言葉を添えて▲日本は苦境の中にあるが、世界で孤立しているわけではない。難民たちが懸命に集めた義援金と、南国から寄せられた人々を勇気付ける詩は、そのことを改めて私たちに気付かせてくれる。
英訳毎日新聞 2011年5月2日 0時06分
Friday, May 6, 2011
Tiếng chuông báo động cho ngành làm nail của người Mỹ gốc Việt
Friday, 06 May 2011 00:06
Cali Today News - Tiến sĩ Quách Thu thuộc Trung Tâm Cancer Prevention Institute of California (CPIC), có nỗi đau riêng là mẹ của cô, vốn là một người gốc Việt di dân hành nghề thẩm mỹ ở Hoa Kỳ, đã chết vì bệnh ung thư.
Giờ đây phần lớn công trình nghiên cứu của cô để xem lượng hóa chất được sử dụng trong các nail salon ra sao và cô đã khám phá những người nhân viên làm việc ở các salon này, vốn đại đa số là người gốc Việt, bị tiếp xúc với hóa chất độc hại một cách không an toàn.
Cali Today News - Tiến sĩ Quách Thu thuộc Trung Tâm Cancer Prevention Institute of California (CPIC), có nỗi đau riêng là mẹ của cô, vốn là một người gốc Việt di dân hành nghề thẩm mỹ ở Hoa Kỳ, đã chết vì bệnh ung thư.
Giờ đây phần lớn công trình nghiên cứu của cô để xem lượng hóa chất được sử dụng trong các nail salon ra sao và cô đã khám phá những người nhân viên làm việc ở các salon này, vốn đại đa số là người gốc Việt, bị tiếp xúc với hóa chất độc hại một cách không an toàn.
06/05 １号機建屋の換気装置稼働、水棺作業も本格化
福島第一原発１号機原子炉建屋内の放射線量を測定する作業員（５日、東京電力撮影）
東京電力福島第一原子力発電所で５日、１号機の原子炉建屋に作業員１３人が入り、放射性物質に汚染された建屋内の空気の浄化システムを稼働させた。
同建屋に人が入ったのは、３月１２日の水素爆発後、初めて。６日には、圧力容器への注水量を毎時６トンから８トンに増やした。東電は、格納容器を水で満たす「水棺」を約２０日間で完成させる計画で、原子炉の安定化に向けた進展が期待される。
原子炉建屋には５日午前１１時３２分、まず東電社員２人がタービン建屋とつながる二重扉を開けて入り、２６分間かけて放射線量を測った。午後には協力会社の社員を含む１１人が入り、換気用のホース８本を設置。作業は午後３時過ぎに終わり、換気装置が稼働した。
原子炉建屋内の放射線量は毎時８～９３ミリ・シーベルト。作業員１３人の
浄化システムは、建屋内の空気中のヨウ素１３１の濃度を３０分の１以下に減らすのが目標。浄化が順調に進めば、原子炉を冷却する熱交換器の設置が１６日にも建屋内で始まる。
（2011年5月6日13時29分 読売新聞）
06/05 群馬の牧草から規制値上回る放射性セシウム
群馬県は６日、乳用牛と肉用牛の牧草に含まれる放射性物質について検査した結果、採取した６か所のうち３か所で農林水産省の暫定規制値を上回る放射性セシウムが検出されたと発表した。
牧草１キロ・グラムあたり、前橋市富士見町で７５０ベクレル、高崎市箕郷町で５３０ベクレル、館林市で４４０ベクレルがそれぞれ検出された。
（2011年5月6日13時11分 読売新聞）
牧草１キロ・グラムあたり、前橋市富士見町で７５０ベクレル、高崎市箕郷町で５３０ベクレル、館林市で４４０ベクレルがそれぞれ検出された。
（2011年5月6日13時11分 読売新聞）
06/05 １号機の作業員、最大３・１６ミリ・シーベルト
東京電力は６日午前の記者会見で、５日に事故後初めて福島第一原子力発電所１号機の原子炉建屋に入った作業員の被曝 (ひばく) 線量について、最大で３・１６ミリ・シーベルトだったことを明らかにした。
東電は当初、予想される作業員の被曝線量は３ミリ・シーベルトとしていた。
（2011年5月6日11時27分 読売新聞）
東電は当初、予想される作業員の被曝線量は３ミリ・シーベルトとしていた。
（2011年5月6日11時27分 読売新聞）
06/05 １号機近くの海底土砂から高濃度放射性セシウム
東京電力は５日、福島第一原子力発電所の防波堤内の海底で採取した土から、１キロ・グラム当たり８万７０００ベクレルの放射性セシウム１３７を検出したと発表した。
事故前に同じ場所で行った環境調査に比べ約３万８０００倍の濃度にあたる。
土は１号機北側の岸壁から東約３０メートルの海底で４月２９日に採取された。セシウム１３７以外にも、事故前は検出しなかった放射性のヨウ素１３１が同５万２０００ベクレル、セシウム１３４が同９万ベクレル検出された。
これらの濃度は、事故で放射性物質が飛び散った同原発敷地内の土壌に比べ、５分の１以下のレベル。東電は「高濃度の放射能汚染水が流れ込んだか、大気中の放射性物質が落ち、海底に沈殿した可能性がある」としている。
（2011年5月6日11時14分 読売新聞）
事故前に同じ場所で行った環境調査に比べ約３万８０００倍の濃度にあたる。
土は１号機北側の岸壁から東約３０メートルの海底で４月２９日に採取された。セシウム１３７以外にも、事故前は検出しなかった放射性のヨウ素１３１が同５万２０００ベクレル、セシウム１３４が同９万ベクレル検出された。
これらの濃度は、事故で放射性物質が飛び散った同原発敷地内の土壌に比べ、５分の１以下のレベル。東電は「高濃度の放射能汚染水が流れ込んだか、大気中の放射性物質が落ち、海底に沈殿した可能性がある」としている。
（2011年5月6日11時14分 読売新聞）
05/05 空と海を汚染…鳩山前首相、中国副主席に陳謝
【北京＝今井隆】民主党の鳩山前首相は５日、中国の習近平国家副主席と北京の釣魚台国賓館で会談した。
鳩山氏は東京電力福島第一原子力発電所の事故について、「空と海が毎日汚染されてしまっていることを申し訳なく思う」と陳謝した。中国の東日本大震災に対する支援には謝意を伝えた。
習氏は「日本人が（震災の中でも）大変秩序正しく頑張っていることに感銘を受けた」と述べる一方で、原発事故に関しては「一刻も早くこの問題を解決していただきたい」と注文をつけた。日本の農産物についても「絶対に大丈夫だという保証を出してほしい。中国政府が大丈夫だと言っても、中国国民がどう受け取るかは別だ」と指摘した。
（2011年5月5日23時41分 読売新聞）
鳩山氏は東京電力福島第一原子力発電所の事故について、「空と海が毎日汚染されてしまっていることを申し訳なく思う」と陳謝した。中国の東日本大震災に対する支援には謝意を伝えた。
習氏は「日本人が（震災の中でも）大変秩序正しく頑張っていることに感銘を受けた」と述べる一方で、原発事故に関しては「一刻も早くこの問題を解決していただきたい」と注文をつけた。日本の農産物についても「絶対に大丈夫だという保証を出してほしい。中国政府が大丈夫だと言っても、中国国民がどう受け取るかは別だ」と指摘した。
（2011年5月5日23時41分 読売新聞）
06/05 小沢元代表「事実上の倒閣宣言だ」と民主党幹部
民主党の小沢一郎元代表が６日、週明けから政権批判を強める意向を明らかにし、党内では「事実上の倒閣宣言だ」（幹部）との見方が広がった。
元代表は、東京電力福島第一原子力発電所事故への菅政権の対応に関し、千葉県いすみ市内で記者団に「週明けから国会で審議が始まる。『政府の対応がこのままではいけない』といろいろな機会に今まで以上に声を大きくしていきたい」と語った。野党が内閣不信任決議案を提出した場合の対応については「今そんなことを考えているわけではない」と述べるにとどめた。
ただ、「菅降ろし」の具体的な戦略は不透明だ。元代表を支持するグループでは、野党が参院で首相問責決議を可決させ、首相への不信感が党内外に広がるのを待って、衆院での不信任可決を目指す――との構想も浮上しているが、「野党頼み」の側面は否めない。しかも、自民党内で「元代表と連携する機運はほとんどない」（同党幹部）のが現状だ。
（2011年5月6日20時33分 読売新聞）
元代表は、東京電力福島第一原子力発電所事故への菅政権の対応に関し、千葉県いすみ市内で記者団に「週明けから国会で審議が始まる。『政府の対応がこのままではいけない』といろいろな機会に今まで以上に声を大きくしていきたい」と語った。野党が内閣不信任決議案を提出した場合の対応については「今そんなことを考えているわけではない」と述べるにとどめた。
ただ、「菅降ろし」の具体的な戦略は不透明だ。元代表を支持するグループでは、野党が参院で首相問責決議を可決させ、首相への不信感が党内外に広がるのを待って、衆院での不信任可決を目指す――との構想も浮上しているが、「野党頼み」の側面は否めない。しかも、自民党内で「元代表と連携する機運はほとんどない」（同党幹部）のが現状だ。
（2011年5月6日20時33分 読売新聞）
30/03 「津波で電源切断」想定、浜岡原発で大規模訓練
大地震と津波による浜岡原発３号機の被害を想定し、訓練を行う中部電力社員（２９日午後）
中部電力は２９日、静岡県の浜岡原子力発電所で津波による被害を想定した大規模な緊急時対応訓練を実施した。
協力会社を含めて約１４０人が参加し、東京電力福島第一原子力発電所で深刻な事態が続いているなか、緊迫した面持ちで万一に備えた。
訓練は「浜岡原発が震度６強の強い揺れと津波で、すべての電源が奪われた」との想定。今回の東日本巨大地震後に配置した発電機車へのケーブル接続、非常用ディーゼル発電機用燃料の移送、海水系ポンプ電動機の復旧訓練などが行われたほか、原子炉を冷却するため消防車を利用した代替注水訓練も実施された。３号機のシミュレーター室では、計器類の確認や非常時の対応訓練も行われた。
御前崎市の石原茂雄市長や同市議らも訓練を視察。石原市長は「福島の事態に市民は不安な気持ちを持っている。これでもかというところまで対策を取らないと市民は納得しない。放射能漏れを想定した訓練の必要もある」と話した。
地元４市でつくる浜岡原発安全等対策協議会（４市対協）の開催については、「話はあるが、中電とだけの４市対協では現状がわからない。国に来てもらったうえで開きたい」と語った。
（2011年3月30日06時53分 読売新聞）
06/05 菅首相、浜岡原発全原子炉の運転停止を要請
中部電力浜岡原発の運転停止要請について記者会見する菅首相（６日午後７時１５分）＝若杉和希撮影
菅首相は６日夜、首相官邸で記者会見し、中部電力浜岡原子力発電所（静岡県御前崎市）のすべての原子炉の運転停止を中部電力に要請したと発表した。
理由としては、「国民の安全と安心を考えた。重大な事故が発生した場合の日本社会全体の甚大な影響もあわせて考慮した」と説明した。
（2011年5月6日19時13分 読売新聞）
19/04 5 hiểu lầm tai hại về kỷ nguyên thông tin
Thứ 3, 19/04/2011, 18:01
Trái với suy nghĩ của mọi người, sách in chưa bao giờ chết, thậm chí đang phát triển mạnh. Trong thế giới thông tin, sự phát triển của cái sau không triệt tiêu cái trước.
Sự băn khoăn về bản chất của kỷ nguyên thông tin đã tạo ra nhiều hiểu lầm. Nó là lỗi của một người nhưng là vấn đề của mọi người.
1. Sách đã chết: Sai lầm. Hàng năm, số lượng sách được in ra ngày một nhiều. Các chuyên gia dự báo năm 2011 sẽ đón nhận sự ra đời của khoảng 1 triệu tên sách mới. Ngày 01/10/2010 tại Anh được coi như ngày “Siêu Chủ Nhật” khi 800 cuốn sách mới được công bố. Số liệu từ Mỹ mới chỉ được cập nhật đến năm 2009 và không phân biệt giữa sách mới và sách được ấn bản lại.
Thế nhưng con số 288.355 đủ cho thấy một thị trường sách đang tăng trưởng ấn tượng, tăng trưởng trong năm 2010 và 2011 sẽ còn khả quan hơn. Hơn thế nữa con số trên chưa tính đến số sách được tự ấn bản và in theo yêu cầu.
Ngành công nghiệp sách phát triển bùng nổ tại nhóm nước mới nổi như Trung Quốc hay Braxin. Dù được tính bằng cách nào đi nữa, ngành sách vẫn phát triển chứ không hề đi xuống và chắc chắn không chết.
2. Chúng ta đã bước vào kỷ nguyên thông tin. Lời tuyên bố này được đưa ra cứ như thể thông tin không tồn tại trong các kỷ nguyên khác. Mỗi kỷ nguyên đều là kỷ nguyên thông tin theo cách riêng của nó và tùy thuộc vào phương tiện truyền thông ở thời kỳ đó. Không ai có thể phủ nhận loại hình giao tiếp đang thay đổi nhanh chóng thế nhưng sẽ thật sai lầm nếu cho rằng thay đổi được coi như chưa từng có tiền lệ.
3. Tất cả mọi thông tin đều có sẵn trên mạng. Những ai đều từng làm nghiên cứu đều khẳng định tuyên bố này thực sự ngu ngốc. Chỉ một phần tài liệu lưu trữ được số hóa.
Phần lớn các quy định của tòa án cũng như quy định pháp lý, kể cả ở cấp độ nhà nước hay liên bang, chẳng bao giờ xuất hiện trên mạng Internet. Rất nhiều quy định cũng như báo cáo của các cơ quan công quyền cho đến nay và mãi mãi sẽ vẫn là bí mật đối với nhóm đối tượng mà nó gây ảnh hưởng trực tiếp.
Google ước tính rằng 129.864.880 cuốn sách tồn tại trên thế giới và cho đến nay hãng tuyên bố đã số hóa được khoảng 15 triệu cuốn sách, tương đương khoảng 12%.
Vậy làm sao khoảng cách này có thể được thu hẹp trong khi mỗi năm hàng triệu tác phẩm mới được xuất bản? Và làm sao thông tin từ các nguồn không được in ấn sẽ xuất hiện trên mạng?
Khoảng hơn một nửa các bộ phim được sản xuất trước năm 1940 cho đến nay đã biến mất. Bất chấp nỗ lực lưu trữ hàng triệu tin nhắn bằng công cụ blog, email hay thiết bị cầm tay, phần lớn dòng chảy thông tin hàng ngày đều biến mất.
Chất lượng của các đoạn văn bản được số hóa đi xuống nhanh hơn so với bản in. Ông Brewster Kahle, người tạo ra Internet Archive (lưu trữ tài liệu trên mạng Internet), tính toán rằng vòng đời của một URL được 44 ngày. Phần lớn thông tin không được cung cấp trên mạng và phần lớn thông tin đã từng xuất hiện rồi sẽ biến mất.
4. Đang có quá nhiều thư viện. Ở bất kỳ nơi nào trên nước Mỹ, các nhân viên thư viện cho biết họ chưa bao giờ có nhiều người đến đọc sách đến như vậy. Tại đại học Harvard, phòng đọc luôn đông chật người. 85 chi nhánh của hệ thống New York Public Library lúc nào cũng đông kín.
Các thư viện cung cấp sách, video, và nhiều tài liệu đọc khác. Ngoài ra, thư viện còn mang đến cho người đọc sách nhiều tiện ích: tiếp cận thông tin của doanh nghiệp nhỏ, hỗ trợ làm bài tập về nhà, trò chơi cho trẻ sau giờ học, thông tin việc làm (việc các thông tin đăng tuyển biến mất tại báo in khiến dịch vụ này của thư viện trực tuyến trở nên rất quan trọng với người thất nghiệp.”
5. Tương lai số. Đúng nhưng dễ gây hiểu nhầm. Trong 10, 20 hoặc 50 năm nữa, môi trường thông tin sẽ số hóa mạnh mẽ thế nhưng sự phát triển của phương tiện điện tử không đồng nghĩa với việc thông tin bản in sẽ không còn quan trọng.
Nghiên cứu từ lịch sử cho thấy loại hình giao tiếp mới không nhất thiết triệt tiêu cái cũ, ít nhất trong ngắn hạn. Đài không giết chết báo. Tivi không giết chết đài. Internet không thủ tiêu Tivi. Tỏng mỗi trường hợp, môi trường thông tin trở nên giàu có và phức tạp hơn. Chúng ta đang trải qua giai đoạn chuyển giao quan trọng trong sự tiến hóa số.
5 hiểu lầm trên đã cản trở người ta hiểu được sự chuyển dời trong môi trường thông tin. Nó khiến cho người ta tưởng thay đổi diễn qua quá lớn. Họ nhìn nó trong sự đối nghịch, trước và sau, trắng và đen.
Quan điểm chính xác hơn sẽ bỏ đi lối suy nghĩ thông thường rằng sách bản in và sách điện tử tồn tại đối nghịch và ở 2 thái cực khác nhau trên phương diện công nghệ.
Số liệu công bố cho thấy doanh số bán sách điện tử (bản số hóa dành cho người dùng thiết bị cầm tay) tăng gấp đôi và chiếm 10% doanh số trên thị trường sách thương mại. Năm nay, tỷ lệ tăng trưởng dự kiến đạt từ 15 đến 20%. Thế nhưng doanh số bán sách in tăng với tốc độ tương đương.
Sự quan tâm đến sách điện tử khiến sự ham thích đọc tăng lên và thị trường tăng trưởng nói chung. Máy sách mới, vận hành như những chiếc ATM, đã khiến xu thế trở nên thịnh hành hơn. Một khách hàng bước vào cửa hàng sách và muốn mua bản số hóa. Bản text được tải về máy sách, in ra và chuyển đến người mua chỉ trong 4 phút. Như vậy mô hình bản in cũ sẽ có đời sống mới khi công nghệ điện tử được áp dụng.
Ngọc Diệp
Theo Chronicle
Subscribe to:
Posts (Atom)