Friday, April 8, 2011

01/04 Libyan rebels look to compete with Gaddafi through oil

1 April 2011 Last updated at 07:24 GMT

Libyan rebels look to compete with Gaddafi through oil

Libyan volunteers near oil installations at Ras Lanuf, 10 March 2011Fighting has raged around some of Libya's key oil installations

Since Libya's uprising began in February, the north of the country has become a battlefield and the production of oil - which generated most of the country's income - has slowed dramatically.

In the west, Col Muammar Gaddafi is thought to be using huge reserves of cash, and possibly gold, to pay those fighting to keep him in power.

In the east, rebels trying to topple his regime have appeared weak in comparison, relying on the UN-backed international military mission to make gains.

They want to shore up their position by exporting oil, which would potentially give them billions of dollars to buy supplies and arms, and bolster their credibility as a future government.

The rebels say they are already producing up to 130,000 barrels a day and hope to raise this to 300,000 barrels in coming weeks. They say damage to oil infrastructure has been limited.

But they still face big challenges.

International companies have pulled out staff while retaining rights over the exploitation of oil, the security situation remains unstable, and Libya's oil industry is subject to international sanctions.

Help for rebels

Col Gaddafi has framed Western intervention as an oil grab and made overtures to potential buyers in China and India. He has threatened to sue any oil company that does business with the rebels.

“Start Quote

Allowing Agoco to trade independently is absolutely essential not only from a strategic but also from a humanitarian point of view”

John HamiltonAnalyst

The rebels "are ready with the infrastructure, they've got people in the fields, at the terminals, there are a lot of people there who know what they're doing", says John Hamilton, a Libya expert at British risk analysis firm Cross-Border Information.

"But they need the financial structure in place. That's something they're working to put in place but they need international co-operation to achieve."

There are signs that this co-operation may be arriving.

US and UN officials have said sanctions do not apply to rebel oil sales - even though the US listed the rebel-controlled Arabian Gulf Oil Company (Agoco) as one of those targeted.

Qatar has also offered to assist the rebels in selling oil, and may be able to help them avoid difficulties over ownership rights, according to Greg Priddy, an oil analyst with Eurasia Group consultancy.

But Mr Priddy said eastern Libya needed 100,000 barrels of oil a day just for its own use, and it would take some time before rebels could start earning large sums from exports. "It's not something that's going to happen in the next couple of months," he said.

Before the conflict began, Libya was producing 1.6 million barrels a day, accounting for about 2% of world output. Some 70% of the oil comes from the east.

Libya holds Africa's largest crude oil reserves, and its oil, most of which was being sold to Europe, is especially valued because of its light, low-sulphur quality.

Cash and gold

The International Energy Agency said that by mid-March, Libyan oil production had "slowed to a trickle", and that exports could be off the market for many months.

“Start Quote

[Gaddafi's reserves] are being used for financing the recruitment of mercenaries, for buying armaments, and for financing the war”

Ibrahim DabashiLibyan defector

With an economy that is heavily dependent on oil, the resumption of oil sales could become more important as the conflict drags on.

"My personal view is that allowing Agoco to trade independently is absolutely essential not only from a strategic but also from a humanitarian point of view, and Libya is in serious need of resources to support the people there and allow life to go on," says Mr Hamilton.

"The east needs to be ready in a sense to come to the aid of the west when Gaddafi goes."

So far, Col Gaddafi has shown no sign of going, but part of the international plan for wearing him down involves cutting him off from assets and cash held abroad and future oil revenues.

This could take time, partly because the Libyan leader is said to have built up a huge reserve of funds that he is now drawing on.

The International Monetary Fund has estimated the value of Libya's gold reserves at $6bn (£4bn). And Ibrahim Dabbashi, the Libyan deputy representative to the UN who has defected to the rebels, says the cash reserves, which would be easier to use for direct payments, are worth "tens of billions".

He says it was widely believed among senior Libyan officials that a stash of this money and gold was moved to the Libyan south in shipping containers during the 1990s.

"Now we know clearly that these amounts are being used for financing the recruitment of mercenaries, for buying armaments, and for financing the war," Mr Dabbashi said.

Gaddafi handouts

It is not known how fast Col Gaddafi might be getting through his funds, but he has certainly been displaying new levels of largesse.

Libyans wait with their cars near a petrol station in Tripoli, 27 March 2011Fuel shortages have been reported in Tripoli

Early on in the rebellion his government gave away 500 dinars ($400; £250) to every family, and said it would raise state salaries by up to 150%.

Some loyalists in Tripoli were given as much as 17,000 dinars, a new car and a weapon.

And foreign mercenaries, of whom there are thousands, were reportedly being paid as much as $10,000 to sign on, with a daily wage of up to $1,000.

In one sign that it was under pressure the Libyan central bank has begun recirculating old, large banknotes.

Fuel shortages have also been reported, though Mr Priddy said that as long as Col Gaddafi retained control of the Azzawiya refinery, he was likely to have enough petrol for military operations.

He said that in the east, the rebels should have enough fuel if they could retain control of the country's other big refinery, at Ras Lanuf.

A rebel source in the eastern port of Tobruk confirmed that the rebels had enough fuel, but said they could do with more cash. He said they were negotiating with British officials to take possession of hundreds of millions of Libyan dinars printed in the UK.

With international backing and the prospect of selling oil, the rebels are confident they have the momentum on their side, even if Col Gaddafi is able to hang on in the longer term.

In the shorter term, the main hope remains that the Gaddafi regime will crumble from within.

"It would have to be a combination of the military pressure that's now being exerted and sanctions, and the impact that has on the people around Gaddafi - providing them with incentives and pressuring them to move over to the rebels or desert, or leave the country," says Wolfram Lacher, a Libya expert at the German Institute for International and Security Affairs.

"That's the only real scenario in which I can see Gaddafi's demise in the short term."

Map of Libyan oil installations

18/01 Weaker wine 'may lower the risk of some cancers'

Monday, 18 January 2010

Drinking a glass of wine at a lower strength could cut bowel cancer risk

Swapping a daily glass of wine for a slightly weaker alternative could be enough to lower the risk of some cancers, a charity suggests.

Studies suggest that people who drink wine with an alcohol content of 10% rather than 14% might benefit, says the World Cancer Research Fund.
The charity called for more low-alcohol wines and beers to be available for sale.

An industry expert said UK consumers were asking for "lighter" wines.

The calculation was based on figures in a 2007 report which looked at the evidence for a link between alcohol consumption and cancer.

That report recommended that men should have no more than two drinks a day, and women no more than one.

The figures used to reach that conclusion were detailed enough to reveal the likely extra risk posed by each extra 10 grams of alcohol - just over one unit - regularly consumed.

From this, scientists calculated that, in theory, a person drinking one large 250ml glass of wine a night would have a 7% lower risk of bowel cancer if they normally drank 10% strength wine rather than 14%.

From a cancer prevention point of view it is best not to drink at all. But we have to be realistic and the fact is that many people in the UK enjoy a drink and see it as part of their social life.
Dr Rachel Thompson
World Cancer Research Fund

This is only a modest decrease of risk for an individual, and there is no clear evidence about how long someone would need to substitute weaker wine for their usual tipple in order to reap this benefit.

However, the charity said that for every 100 people who did it, one case of bowel cancer would be avoided.

While the detailed studies only applied to bowel cancer, it said that there was no reason to believe that the risk of other cancers linked to alcohol, such as throat, oesophageal and breast, would not respond in a similar way.

'Minor change'

Dr Rachel Thompson, science programme manager for WCRF, said: "From a cancer prevention point of view it is best not to drink at all.

"But we have to be realistic, and the fact is that many people in the UK enjoy a drink and see it as part of their social life.

"Making this change might seem quite minor to do, but it could have a real impact on cancer risk.
"If everyone who drinks 14% wine at the moment switched to lower-alcohol wine tomorrow, for example, it is likely hundreds of cancer cases in the UK a year could be prevented."

She said that while it was possible to find weaker alternatives, most wines still had a strength of 13% or 14%, and called on retailers to make more weaker wines available.

She said that beer drinkers could also expect similar benefits if they switched from premium strength to lower-alcohol brands.

More popular

Dr Peter Sasieni, a researcher in cancer prevention statistics from Queen Mary's University of London, said that while it was difficult to be precise about how a decision to change drinking lifestyle would affect individual cancer risk over the years, a move to lower-strength wines could offer protection.

He said: "Given that alcohol can be bad for you even in fairly low amounts, that would start to suggest that people should take note of the percentage of alcohol in their wine.

"If they are enjoying the 10% glass as much as the 14% one, it would make sense to opt for the 10%."

Gavin Partington, from industry body the Wine and Spirit Trade Association, said that the rise in the alcohol content of the wine sold in the UK was due to the increasingly popularity of southern hemisphere wines from countries such as Argentina, Chile and Australia, which, due to the climate, tended to have a higher content.

He said: "What we are noticing is that 'lighter' wines - such as Pinot Grigio - seem to be becoming far more popular, and these tend to have a lower alcohol content.

"This means that it is likely that more of these lower alcohol wines will be more available in the supermarket, simply as a product of changing consumer demand."

08/04 Drinking over the limit 'raises cancer risk'

8 April 2011 Last updated at 06:09 GMT
Drinking more than a pint of beer a day can substantially increase the risk of some cancers, research shows.

A large Europe-wide study in the British Medical Journal found that one-in-10 of all cancers in men and one-in-33 of all cancers in women are caused by past or current alcohol intake.

For alcohol-related cancers, one-in-three in men and one-in-20 in women are caused by any excessive drinking.

The Department of Health said it was taking action to target drinking.

Cancer charities say people should limit their drinking to lower the risk.

The study calculated that in 2008, current and past drinking habits were responsible for about 13,000 cases of alcohol-related cancer in the UK, out of a total of 304,000 cancer cases.

Previous research has shown a link between alcohol consumption and cancers of the oesophagus, liver, bowel and female breast.

When alcohol is broken down by the body it produces a chemical which can damage DNA, increasing the chance of developing cancer.

Glass too far
This research found that individuals who drank more than two standard drinks a day for men and one drink a day for women were particularly at risk of alcohol-related cancers.

“Cutting back on alcohol is one of the most important ways of lowering your cancer risk”
Sara Hiom, Cancer Research UK

A standard drink contains about 12g of alcohol, which is equivalent to a 125ml glass of wine or a half pint of beer.

Yet NH guidelines are a little more relaxed, saying that men should drink no more than three to four units a day while women should not go over two to three units a day.

Of the cancers known to be linked to alcohol, the researchers suggest that 40 to 98% occur in people who drink more than the recommended maximum.

The results were gathered as part of a large study following 363,988 men and women in eight European countries aged between 35 and 70.

The European Prospective Investigation into Cancer (EPIC) study tracked their levels of drinking and how this affected their risk of cancer.

Researchers then looked at figures on how much people drink in each country, including the UK, taken from the World Health Organisation.

'Avoidable' cancer cases

The study focuses on France, Italy, Spain, the Netherlands, Greece, Germany, Denmark and the UK.

Madlen Schutze, lead researcher Alcohol linked to risk of cancer and study author, from the German Institute of Human Nutrition, said that many cancer cases could be avoided if alcohol consumption was limited.

"And even more cancer cases would be prevented if people reduced their alcohol intake to below recommended guidelines or stopped drinking alcohol at all," she said.

Sara Hiom, director of health information at Cancer Research UK, said that many people do not know that drinking alcohol can increase their cancer risk.

"In the last ten years, mouth cancer has become much more common and one reason for this could be because of higher levels of drinking - as this study reflects.

"Along with being a non-smoker and keeping a healthy bodyweight, cutting back on alcohol is one of the most important ways of lowering your cancer risk."

Cutting back

And Ed Yong, from Cancer Research UK, warned of the dangers posed by consuming even small amounts of alcohol.

"The more people drink the higher their risk of cancer becomes so even light or moderate levels can increase the risks to some extent, but heavier drinking will increase it even more," he said.

He added that increased drinking in the general population could lead to a "higher cancer burden in the future" unless people took steps to reduce their alcohol consumption.

Dr Rachel Thompson, deputy head of science at World Cancer Research Fund, said that the research adds weight to what we already know about the link between alcohol consumption and cancer.

"The WCRF recommends that if people are to drink alcohol they should not consume more than two drinks a day for men or one a day for women.

"The German study underlines the importance of not exceeding these limits,"
said Dr Thompson.

The Department of Health is set to publish an alcohol strategy in the summer.

It is expected to included plans to stop supermarkets selling cheap alcohol, and tighten up licensing laws which were relaxed under the previous government.

07/04 Grammy Awards ceremony set for overhaul

7 April 2011 Last updated at 07:42 GMT
Changes are to be made to next year's Grammys, in what organisers say is the biggest overhaul in the 53-year history of the US music awards.

The number of categories will be reduced from 109 to 78 with many existing categories merged, while some will be dropped completely.

Each category must now start out with at least 40 contenders instead of 25.

Grammy president Neil Portnow said: "It ups the game in terms of what it takes to receive a Grammy."

The top awards, which include best album, song of the year and best new artist, will remain the same.

Separate male and female vocal categories in fields such as pop, R&B and country are among those being merged, with men and women competing together.

"A great singer is a great singer is a great singer, and somebody that has a gift in terms of their voice, and is at the top of their game in terms of their delivery and emotion, really isn't necessarily defined by gender," Mr Portnow said.

Shortlists that are being ditched include best Native American album and best spoken word children's record.

The new rules also state that shortlists which make between 25 and 39 nominations will only have three finalists on the big night.

If a category attracts fewer than 25 entries, it will be removed for that year and ultimately removed if this happens for three successive years.

"We are talking about the most prestigious, coveted award and it should be a high bar in terms of the measurement of receiving that," Mr Portnow said.

The Grammy Awards usually take place in February. A date for the 54th annual ceremony has yet to be announced.

08/04 Store owners' future uncertain in tsunami-hit Kamaishi as city mulls restoration plans(英和)


A resident removes rubble from a store that was badly damaged in the March 11 tsunami, in the city of Kamaishi, Iwate Prefecture, on April 5. (Mainichi)
A resident removes rubble from a store that was badly damaged in the March 11 tsunami, in the city of Kamaishi, Iwate Prefecture, on April 5. (Mainichi)

KAMAISHI, Iwate -- Store owners in this tsunami-devastated city have been left with an uncertain future as the municipal government mulls remodeling the city to boost protection against future natural disasters.

Many store owners in coastal regions of the city -- once known as a thriving manufacturer of steel -- want to quickly restart their businesses. But city officials are considering moving parts of the town during restoration work to improve the city's ability to withstand a tsunami. At the same time, the removal of rubble and construction of temporary housing has been given priority, and the restoration project appears unlikely to go ahead anytime soon, leaving store owners unsure what to do.

For the time being, those in commercial districts are continuing to clear mud and rubble.

"Everyone wants to stay," commented the 62-year-old head of a Chinese restaurant in the city. "But it will be no good for people to renovate their stores only to be asked to move them. People aren't sure if it's all right to reopen, and without an income, there will probably be many who can't endure and end up leaving the shopping district."

Kunihiro Narumi, a professor emeritus at Osaka University who participated in the rebuilding of Kobe after the Great Hanshin Earthquake of 1995, said the issue needed to be addressed quickly.

"If officials don't start quickly forming plans to restore the town, the store owners won't be able to hold out and will start leaving. The central and prefectural governments should quickly provide human resources and other support to enable the city, which is busy supporting the lives of its residents, to act quickly," he said.

At the time of the March 11 quake and tsunami, about 270 restaurants, hotels and other businesses lined the streets of a shopping district near Kamaishi Port. Many of the stores near the port were completely wiped out. Others that survived had their first floors filled with muddy water.

The Kamaishi Municipal Government has been considering moving urban and residential districts in the city to improve its ability to withstand tsunamis. But a representative of the city's disaster restoration project promotion headquarters said efforts to restore people's lives were taking priority.

"The reconstruction of people's lives, involving the removal of rubble and the building of temporary housing, takes priority, and we have not got as far as city planning," the representative said.

(Mainichi Japan) April 8, 2011



東日本大震災:復旧か移転か「鉄の街」商店主苦悩 岩手


津波でめちゃくちゃに壊された店内のがれきを撤去する市民=岩手県釜石市で2011年4月5日、阿部弘賢撮影

 「鉄の街」として栄えた岩手県釜石市で、被災した沿岸部の商店主たちが頭を抱えている。多くの人が元の場所での早期開店を望んでいるが、市は「津波に強い街」をつくろうと、移転を含めた復興計画を作る検討をしているからだ。ただ、がれき撤去や仮設住宅建設に追われ、計画策定のめどは立っていない。「店の再建後に『移転しろ』と言われても困る」。このままだと、無収入の商店主たちが街を出ていきかねない。

 釜石港近くの東西約1キロにわたる商店街周辺は震災前、飲食店やホテルなど約270店が軒を連ねていた。津波で港に近かった店舗の多くが全壊。被害の少なかった店舗も1階部分が濁流にのまれた。

 釜石市によると、市の人口はピーク時の1963年は現在の2倍以上の約9万2000人で、国内外からビジネス客や船員たちが訪れた。中心部の近くに新日鉄釜石工場があり、日本リーグ7連覇を果たし「北の鉄人」と呼ばれた同社のラグビー選手たちも、たびたび店を訪れた。

 市は津波による被害が大きかった市街地や住宅地について、津波に強い街をつくるため移転を含めた計画を作る見通しだ。しかし「がれき撤去や仮設住宅など住民生活の再建が最優先で、都市計画まで手が回らない」(市災害復興プロジェクト推進本部)と策定時期のめどは立っていない。

 商店街の各店舗は、店内の汚泥やがれきの撤去を続けている。中華料理店の男性店主(62)は「みんな残りたい。しかし、店舗を改修してから移転してくれと言われても困る。店を再開していいのか分からず無収入のままだと、我慢しきれず商店街を出ていく店もたくさん出るだろう」と話す。

 阪神大震災で神戸市などのまちづくり計画策定に携わった大阪大の鳴海邦碩(くにひろ)名誉教授(都市計画)は「街の復興計画作りに早く取りかからないと、商店主らも耐えかねて外へ流出してしまう。市民の生活支援に追われる市が素早く動けるよう、国や県が早急に人材派遣などの支援をすべきだ」と指摘している。【阿部弘賢、松井聡】

08/04 Deadly magnitude 7.4 aftershock rocks northeast Japan(英和)


A supermarket badly damaged by a magnitude 7.4 earthquake that struck just off the coast of Miyagi Prefecture is seen in Sendai early on the morning of April 8. (Mainichi)
A supermarket badly damaged by a magnitude 7.4 earthquake that struck just off the coast of Miyagi Prefecture is seen in Sendai early on the morning of April 8. (Mainichi)

A magnitude 7.4 earthquake shook northeast Japan late on April 7, leaving three people dead, in one of the largest aftershocks since a magnitude 9.0 quake and tsunami wreaked havoc on the region.

The tremor -- which registered a strong 6 in Sendai and a strong 5 in Morioka on the Japanese scale -- rekindled anxiety among the already quake-shocked population and dealt a blow to recovery operations. "It shook terribly, just like it did that time," one local said, comparing the late-night temblor to the March 11 disaster.

"It hit just as I was going to bed," a 65-year-old Sendai housewife who lives on the sixth floor of a seven-story apartment block told the Mainichi. "It was completely dark, and so many things fell on the floor there was nowhere left to step. I thought it was just another aftershock, but it shook so much. I'm still upset," she continued in a trembling voice.

At the Mainichi Newspapers' Sendai Bureau, items dropped from desks and shelves in the quake that lasted more than a minute. Just after the tremor, all the lights in the surrounding office and apartment buildings went out at once, only battery-powered emergency lights remained. A set of traffic lights nearby also went out, forcing drivers to creep through the intersection.

A resident of the Wakayanagi district of Kurihara, Miyagi Prefecture -- where the quake also registered a strong 6 -- was contacted by the Mainichi just after the temblor and said he had been startled by the "violent shaking, so similar to March 11.

"But it was shorter than that one," the 40-year-old continued. "The dresser fell over and the glass door in our dish cabinet broke. It's gone pitch black, and the seven of us have lit candles. We're all wrapped in blankets now."

At a primary school-turned refugee center in the Oshima area of Kesennuma, the quake shook people out of their beds.

"The gym was really shaking, and I jumped straight up," one 71-year-old refugee told the Mainichi soon after the tremor. "They'd just got the traffic lights working again yesterday, and they're out again. I can also hear fire truck sirens nearby."

(Mainichi Japan) April 8, 2011



東日本大震災:宮城で震度6強 「あの時と同じ揺れ」 被災地、停電相次ぐ

 ◇津波の恐怖も再び

 東日本大震災から27日。東北地方を再び強い揺れが襲った。7日深夜、仙台市などで震度6強、盛岡市などで震度5強を観測した地震は、復興に向け歩み始めていた被災地に追い打ちをかけた。「あの時と同じような激しい揺れだった」。自宅で、避難所で、被災者たちは再び不安を募らせた。

 ■宮城

 7階建てマンションの6階に住む仙台市宮城野区の主婦、飯島光井さん(65)は「ちょうど寝たところだった。真っ暗の中、置物が落ちてきて足の踏み場もない」と突然の揺れに驚いた様子。「また余震だと思ったのだが。大きい揺れだったので動揺している」と声を震わせた。

 仙台市青葉区の市中心部にある毎日新聞仙台支局では、机や棚の上のものが落ち、小刻みで激しい揺れが1分以上続いた。ビル2階の支局から屋外に退避すると、一帯のマンションやオフィスビルの電気は非常灯を残して一斉に消えた。近くの交差点では信号が消え、通行する車がスピードを落としてそろりと走っていた。

 仙台市と同じく震度6強を記録した栗原市若柳の会社員、鹿野勝義さん(40)は「3月11日と同じくらいの激しい揺れで驚いたが、前回よりは短かった。タンスが倒れ、食器棚のガラス戸も割れているようだが、停電になって家の中は真っ暗。家族7人がろうそくをともして、一緒に毛布にくるまっている」と話した。

 気仙沼市の大島にある避難所「市立大島小学校」に避難している白幡洋一さん(71)は「体育館が大きく揺れて、跳び起きた。昨日復旧したばかりの信号も消えている。周りでは消防車のサイレンの音も聞こえる」と驚いていた。

 大震災で福島県南相馬市から宮城県名取市に避難し、代表を務めるNPO法人の事務所にいた言語聴覚士の谷地(やち)ミヨ子さん(52)は「細かい揺れから突然、大きな横揺れに変わって本が降ってきた。とても怖くて主人にしがみついた。福島第1原発では知り合いもたくさん働いているので、新たな被害が出ないか心配だ」と話した。

 松島町では、爆発が起きたような「ドーン」という大きな音とともに揺れ始め、激しい縦揺れが約1分続いた。停電し暗闇の中、「沿岸部にいる方は避難してください」という防災無線が何度も響いた。

 町内の高台にある駐車場は地震後すぐ、避難してきた約100台の乗用車や消防車で埋まった。家族7人で逃げてきたという男性は「自宅は沿岸部。前回の津波でも床下浸水でおさまってはいたが、怖くてすぐに飛び出してきた」。逃げる途中で足をけがしたという高齢の男性が手当てを受けていた。

 ■福島

 地震発生時、約50人が避難している福島市の県立福島高では、就寝中の被災者たちが跳び起き、布団の上でしゃがみこんで揺れが収まるのを待ち続けた。すでに消灯しており、暗い中でざわめきが聞こえたという。ようやく揺れが収まると、地震を報じるテレビの前に人だかりができた。

 南相馬市小高区から避難してきた男性(28)は「またこんな揺れが来て怖かった。地震から1カ月近く過ぎたのに油断できない」と話し、携帯電話で災害情報を念入りにチェックしていた。

 ■岩手

 岩手県災害対策本部によると8日午前0時半現在、県内全域が停電した。けが人などの情報は入っていないという。盛岡市内では、ドドドと音と震動の後、揺れが襲った。数秒後に電気が消え、飲食店では棚にある物を押さえようとする従業員がいた。

08/04 TEPCO won't take Chernobyl approach to resolving nuclear power plant crisis (英和)


Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) adviser Toshiaki Enomoto is pictured at the company's Tokyo head office. (Mainichi)
Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) adviser Toshiaki Enomoto is pictured at the company's Tokyo head office. (Mainichi)

It may take 10 years to start removing damaged nuclear fuel from the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, but the plant's operator is adamant not to bury the damaged reactors while fuel remains in them, a company official has told the Mainichi.

"We will not bury the site while radioactive materials remain. We will definitely remove the fuel," Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) adviser Toshiaki Enomoto told the Mainichi in an interview, stressing that the company would not bury the reactors in concrete in a "stone tomb" approach like the one adopted at Chernobyl.

TEPCO chairman Tsunehisa Katsumata has announced plans to decommission the plant's No. 1 through 4 reactors. Normally it takes 20 to 30 years to decommission a reactor, but the process at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant is expected to take even longer as workers must start by developing specialized equipment to remove damaged fuel.

Enomoto said that for the time being the ongoing process of injecting water into the No. 1, 2 and 3 reactors at the plant was essential.

"There is no other option but to inject water. We want the fuel to stop melting," he said.

The plant's residual heat removal system could take a month to get up and running again, Enomoto said. An additional cooling system will also be constructed but it is expected to take several months before the reactors can be brought to a cold stop.

A facility to purify contaminated water responsible for radioactive leaks to a level where it can be released will be constructed from this month. At the same time measures will proceed to have radioactive material contained within the reactor buildings within a few months, Enomoto said. At this stage, evacuation orders applying to local bodies around the plant are expected to be reviewed.

Enomoto said nuclear fuel at the plant could not be removed using conventional methods for two reasons: The reactor buildings are damaged, and measures are needed to prevent the spread of radiation; and 25 to 70 percent damage has occurred to the fuel rods in the No. 1, 2 and 3 reactors. New methods to remove the fuel must be developed, and it will take 10 years before workers can start removing fuel, he said.

Commenting on TEPCO's response to the disaster, Enomoto said, "Problems that we had not predicted happened one after another. Even inspecting the site has been difficult, and this accumulation of events has been responsible for the work not going as we have hoped."

The U.S. Nuclear Regulatory Commission said that it took five years for workers to be able to open a pressurized container following the Three Mile Island Nuclear Generating Station accident in March 1979, when about 45 percent of the nuclear reactor fuel melted. It was another six years before the removal of nuclear fuel was completed. Dismantling work has still not yet begun.

Enomoto graduated from the University of Tokyo's Faculty of Engineering and entered TEPCO in 1965. He worked at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant four times, including when the No. 1 reactor was started up on a trial basis in 1970. He resigned as executive vice president and head of the company's nuclear power headquarters in 2002 over the cover-up of nuclear reactor trouble.

(Mainichi Japan) April 8, 2011




福島第1原発:「燃料棒除去の着手まで10年」東電顧問


インタビューに答える榎本聡明・東京電力顧問=東電本店で、山田大輔撮影

 東日本大震災で被災した東京電力福島第1原発について、東電の榎本聡明(としあき)顧問が毎日新聞のインタビューに応じた。原子炉を冷却し、廃炉に不可欠な核燃料の取り出しに着手するまでに約10年かかるとの見通しを明らかにする一方、「放射性物質を残したまま埋めてしまうことはない。燃料は必ず取り除く」と、住民感情を踏まえ、チェルノブイリ原発のように燃料ごとコンクリートで埋める「石棺方式」は取らないことを強調した。【山田大輔】

 東電の勝俣恒久会長は1~4号機を廃炉にする方針を明らかにしている。通常の廃炉でも20~30年かかるとされるが、福島第1の場合、損傷した核燃料を取り出す専用装置開発から始める必要があり、廃炉完了までの期間がさらに長引くことは確実だ。

 榎本顧問は東電本店で取材に応じ、1~3号機で続いている原子炉への注水作業について「水を注入するほかない。燃料がこれ以上溶解するのを食い止めたい」と説明。本来の冷却システム「残留熱除去系」の復旧には少なくとも1カ月かかるとの見通しを示した。予備の冷却システム増設も併せて進め、原子炉内が「冷温停止」と呼ばれる安定な状態になるまでには数カ月かかると述べた。

 放射能漏れにつながっている汚染水の問題については、放射線量を放流できるレベルまで落とす浄化設備を今月中に着工。数カ月後をめどに、放射性物質を原子炉建屋内に閉じ込める対策も並行して進めると述べた。周辺自治体に対する避難・屋内退避指示の解除などは、この段階が検討開始の目安になるとみられる。

 廃炉への課題として榎本顧問は(1)原子炉建屋が損傷しており、まず放射性物質の拡散を防ぐ対策が必要(2)1~3号機の燃料棒が推定で25~70%損傷しているため、従来の方法では取り出せない、と指摘。燃料の回収装置を新たに開発し、燃料回収を始めるまでに10年はかかると述べた。

 事故に対して「我々が予測していなかった問題が次々と出てくる。現場の観察自体が難しく、思うように進まないのが今までの積み重ねだった」と、対応の遅れを振り返った。

 米原子力規制委員会によると、炉心燃料の約45%が溶融したとされるスリーマイル原発事故(79年3月)の場合圧力容器のふたが開けられる状態になるまでに5年、さらに燃料取り出し完了までに6年かかった。解体作業はまだ始まっていない。

 榎本顧問は東京大工学部卒、65年東電入社。福島第1では1号機の試運転(70年)を含め4回勤務した。副社長・原子力本部長だった02年、「トラブル隠し」が発覚し引責辞任した。

08/04 Victims' dignity in tatters as radiation hampers search efforts near nuke plant(英和)


MPD officers gather albums and other mementos they recovered from the rubble of houses in an area within a radius of 20 kilometers from the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant on April 7. (Mainichi)
MPD officers gather albums and other mementos they recovered from the rubble of houses in an area within a radius of 20 kilometers from the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant on April 7. (Mainichi)

MINAMI-SOMA, Fukushima -- Police officers continued on April 7 to search rubble here for missing quake and tsunami victims, while larks were singing in the sky amid warm south winds that signal the arrival of spring.

I and my accompanying photographer, as well as 250 members of a riot police squad, were required to wear protective gear, as well as bound many parts of equipment with adhesive tape, and carry radiation dosimeters. My forehead felt some wind, and I examined my protective gear to make sure that there was no space.

I frequently checked my radiation dosimeter, but it remained at 0.000 even after walking in a coastal area of Minami-Soma, Fukushima Prefecture, situated about 18 kilometers north of the crippled Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant.

None of us were allowed to remove our goggles even if the glass misted up because of fears of invisible radioactive substances leaking from the tsunami-hit nuclear plant.

In Fukushima Prefecture, the number of missing people is more than three times that of those confirmed dead, far above the ratios in surrounding disaster-hit prefectures.

This is because high levels of radiation leaking from the plant have been hampering search activities. Rubble remains untouched in areas within a 20-kilometer radius of the plant where an evacuation order has been issued.

Evacuees who have not been allowed to return to their homes situated in these areas are urging authorities to quickly recover the bodies of victims.

On April 7, Metropolitan Police Department (MPD) officers managed to recover three bodies from the rubble.

"We'd also like to step up our search operations ..." says a high-ranking official of Fukushima Prefectural Police. The force has been searching areas within a radius of 20 kilometers from the plant since April 3.

I went to Okushiri Island, Hokkaido, shortly after it was devastated by a tsunami in 1993 and Aceh, Indonesia, following a tsunami in 2004. Houses, automobiles and ships swept away by tsunami in Okushiri, Aceh and Fukushima demonstrated nature's overwhelming power. However, Fukushima Prefecture is completely different from the two other areas in that nobody is seen in some of these devastated areas.

In Okushiri and Aceh, people began to restore the tsunami-ravaged areas immediately after the disasters, demonstrating people's strong willpower. In Fukushima, however, residents near the nuclear plant cannot approach their neighborhoods out of fear that they would be exposed to radiation leaking from the plant.

Over several days from the March 11 disaster, more lives could have been saved in Fukushima if the nuclear plant had remained intact. Many people were actually rescued in Miyagi and Iwate prefectures over the same period, but high levels of radiation prevented rescue workers from entering areas near the Fukushima plant. One cannot help but wonder how local residents felt about the situation that prevented search and rescue operations.

The crisis at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant has also caused enormous damage to local farmers and fishermen, which can be called destruction of their livelihoods. More sadly, however, many local residents were prevented from identifying the bodies of their family members. Those who have lost their lives have been abandoned near the plant. In other words, the nuclear crisis has left the dignity of disaster victims in tatters.

Police officers are collecting tablets bearing the names of deceased people, albums and other mementos from the rubble of houses destroyed by the March 11 quake and ensuing tsunami. A red school backpack covered with mud found in the area would obviously make people feel sad.

Officers offered a prayer in front of the mementos they recovered. However, their facial expressions could not be seen because their faces were covered with protective gear and goggles. (By Takahiro Takino, Senior Writer, Tokyo City News Department)

(Mainichi Japan) April 8, 2011



福島第1原発:見えぬ恐怖 20キロ圏内捜索に同行


防護服に身を固め、福島第1原発から20キロ圏内の避難指示区域で行方不明者の捜索を行い、アルバムなどを回収する警察官ら=福島県南相馬市で2011年4月7日午後3時50分、佐藤泰則撮影

 捜索現場上空には風に乗ってヒバリが鳴いていた。春を告げる暖かな南風。だが、その方向には危機的状況が続く東京電力福島第1原発がある。半径20キロ圏内の避難指示区域にある福島県南相馬市で7日、警視庁機動隊による行方不明者の捜索が始まった。カメラマンとともに同行した私は、汗をかいた額に風を感じ、不安になる。防護服フードに隙間(すきま)がないか、あわててチェックした。

 同原発の北約18キロにある同市原町区小沢の海岸線。約250人の機動隊員は防護服を着用し、放射線量を測定しながらの捜索となった。私も同じ防護服を着用した。線量計も首からさげる。露出しないようガムテープを手足に何重にも巻いた。警察官のつらさを思う。

 線量計がたえず気になった。1時間以上いても「0.000」のまま。ゴーグルが曇っても外せない。わずか18キロ先の原発が吐き出す放射性物質の見えない恐怖があるのだ。【滝野隆浩】

 ◇人のいない現場

 福島県は、行方不明者数が死者数の3倍以上と、近隣の宮城県などの被災県と比べて際だって多い。福島第1原発事故の影響で放射線量が高く捜索が進まないためで、20キロ圏内はがれきも手つかずの状態となっている。一度も自宅に戻れない避難住民からは、「せめて遺体の回収を早くしてほしい」という強い要望が出ていた。当然の要望だと思う。

 この日、警視庁の機動隊員は不自由な防護服で黙々と作業を進め、3遺体を収容した。一方、福島県警は3日から既に20キロ圏内の捜索を始めていた。ある県警幹部は「我々も、本当はもっと(捜索を)やりたいんだけど……」と悔しさを吐きだした。

 93年の北海道南西沖地震で津波に襲われた北海道・奥尻島も、04年のインド洋大津波で被災したインドネシア・アチェも、私は現場に行った。巨大津波の現場では、家を車を船をなぎ倒し、流し去る圧倒的な自然の力を感じさせられた。それはここでも同じ。しかし、「フクシマ」は決定的に違った。人が現場にいないのだ、まもなく1カ月たつのに。

 奥尻でも、熱帯のアチェでも、すぐに人は復興に向けて動き出していた。それはある種、感動的な事実でもあった。人間の強さを思い知らされた。だが、福島には、毎日「危機」を吐き出し続ける原発がある。住民は怖くて近寄れない。

 現場に立って初めて思い至った。大地震が発生し、津波が襲った3月11日から12日にかけて、あるいはそれから数日、「助かる命」はあったはずなのだ。同じ被災地の宮城でも、岩手でも、同じ時期に多くの命が救われた。しかし、フクシマでは高い放射線量がそれを許さなかった。行方不明者の捜索すらできない状況を、住民はどういう思いで見守っていたのか。

 原発事故は、農業にも漁業にも甚大な被害をもたらした。それは「生活」の破壊だろう。しかし、それよりも、そこで暮らす人たちが自分の肉親の遺体も確認できなかったのだ。「死」さえも中ぶらりんにさらされている。「尊厳」をも破壊していると感じる。

 ◇涙のランドセル

 機動隊員ががれきの中から位牌(いはい)やアルバムを集めている。赤いランドセルが泥だらけで、見ているだけで悲しくなる。遺品を置いて、そっと手を合わせて機動隊員が自分の持ち場に帰っていく。その表情は固く締め付けられた白い防護服に包まれて、うかがえなかった。