A member of a panel advising the government on reconstruction plans in the wake of the Great East Japan Earthquake told the Mainichi in an interview that he wants Fukushima Prefecture to abandon nuclear power generation.
"I want Fukushima to make the decision to abandon nuclear power, independent from government policy discussion," the 57-year-old panel member, Norio Akasaka, told the Mainichi.
Akasaka, who also serves as curator of the Fukushima Museum, said that the prefecture has been left behind in efforts to recover from the March 11 quake and tsunami as it struggles with the continuing crisis at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant.
"The wounds inflicted by the nuclear power plant accident have left us a problem on a completely different level from that of the natural disasters," he said.
Akasaka quoted an acquaintance working at a shelter in the Fukushima Prefecture city of Minami-Soma, which lies near the damaged Fukushima nuclear plant, as telling him, "To us, the idea of restoration to the old Fukushima seems very wrong. If we have anything, it will be a rebirth into a new Fukushima."
Akasaka said the nuclear plant crisis had inflicted a damaging blow on the prefecture, but measures could be taken to turn the situation around.
"The agriculture, forestry and fisheries industries and the manufacturing industry have been hit at their roots. Prefectural residents have been the victims of discriminatory rumors while living in fear of radiation contamination. But only responding to that with criticism will cause a negative atmosphere to set in, and it takes time to clear that away.
"Instead, we can take a more positive approach, establishing research facilities to collect data related to radiation decontamination and people's health over the long-term and to come up with practical responses to our problems. Furthermore, by positively investing in renewable energy research facilities for power and hospitals that specialize in radiation treatment as we work heal the wounds that the nuclear power plant inflicted, we will surely receive the world's support, and others will help us.
"The Tohoku region has continued to serve as a base supplying Tokyo with food, human resources and electricity, but from now on we need to switch to a more independent model, and the people of the Tohoku region need to consider what kind of picture will be painted for the future."
Click here for the original Japanese story(Mainichi Japan) April 30, 2011
東日本大震災：「福島、脱原発の決意を」 復興構想会議・赤坂憲雄委員に聞く
東日本大震災からの復興計画をまとめる政府の復興構想会議（議長・五百旗頭（いおきべ）真防衛大学校長）の３回目の会合が３０日、首相官邸で開かれる。同会議の委員を務める福島県立博物館の赤坂憲雄館長（５７）は毎日新聞のインタビューに応じ「福島は国の政策議論とは別に脱原発を決意してほしい」と述べ、自然エネルギーへの転換を提案する考えを明らかにした。主な発言内容は以下の通り。【金寿英】
◇
復興構想会議の初会合で浮き彫りになったのは、岩手と宮城は地震と津波の甚大な被害から復興へと動き始めているが、福島だけが取り残されているということだ。原発事故で被った傷が、天災と全く違うレベルの問題を残している。
南相馬市の避難所で働いている知人は私に「復興なんて自分たちには遠い話で、強烈な違和感がある。あるとすれば再生しかない」と話した。
福島は国の政策議論とは別に脱原発を決意してほしい。農林水産業、製造業の基盤は決定的な打撃を受けた。県民は放射能汚染におびえながら風評で差別されている。それらを後ろ向きに批判しただけでは負のイメージが固定され、払拭（ふっしょく）するのに時間がかかる。
放射能汚染の除去や健康被害の防止に関するデータを長期間蓄積し、実践的な対策を作れる研究施設の創設で前向きな姿を示せるだろう。放射線医療の病院や自然エネルギー研究所の誘致など、福島が原発で被った傷を癒やすことに積極的に取り組むことで、世界から支持され、支援の手が差し伸べられるはずだ。
東北地方は東京の食料、人材、電気の供給基地であり続けたが、これからはもっと自立的な構造に転換し、将来のイメージをどのように描くのか東北の人々が考えて提案する必要がある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■人物略歴
◇あかさか・のりお
東京都出身。福島県立博物館館長で学習院大教授。民俗学専攻。東北地方でフィールドワークを実践している。
英訳毎日新聞 2011年4月30日 東京朝刊
No comments:
Post a Comment